Rig Veda 3.35.1: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Maṇḍala 3 general attribution; Sukta 35 also in Viśvāmitra collection)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

Recitation with translationRig Veda 3.35.1

Transliteration

tíṣṭhā hárī rátha ā́ yujyámānā yā́hi vāyúr ná niyúto no áccha | píbāsy ándho abhísṛṣṭo asmē índra svā́hā rarimā́ te mádāya ||

Translation

اے دو سرخ رنگ گھوڑے، رتھ میں جوتے ہوئے مضبوط کھڑے رہو؛ وایو کی طرح اپنے گروہوں کے ساتھ ہمارے پاس آؤ۔ ہمارے لیے نکالا ہوا سوم رس پیو؛ اے اندر، سواہا - ہم تمہیں اپنی خوشی اور طاقت کی نشہ کے لیے یہ پیش کرتے ہیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तिष्ठ: stand; take your stand
• तिष्ठ: — (आज्ञा) संबोधन-प्रयोजन
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• हरी: the two bay horses
• हरी: Kartā (तिष्ठ— के कर्ता)
• Type: Noun (dual)
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• रथे: on the chariot
• रथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• आ: to; hither; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• युज्यमाना: being yoked; being harnessed
• युज्यमाना: — (विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: युज् (धातु) + युज्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• याहि: come; drive hither
• याहि: — (आज्ञा) संबोधन-प्रयोजन
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• वायोः: of Vāyu
• वायोः: सम्बन्ध (नियुतः— के स्वामी/सम्बन्धी)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• नियुतः: the teams/harnessed pairs (of horses)
• नियुतः: Kartā (याहि— के कर्ता/सहचर)
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (अच्छ— ‘हमारे’ पास)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अच्छ: towards; to
• अच्छ: Adhikaraṇa/दिशा (गमन-लक्ष्य)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• पिब: drink
• पिब: — (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अन्धः: Soma-juice; the pressed draught
• अन्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• अभिसृष्टः: poured forth; sent forth (towards)
• अभिसृष्टः: — (विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सृज् (धातु) + अभि (उपसर्ग) → अभिसृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अस्मे: among us; in our (rites)
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/मन्त्रपद)

• ररिम: I have bestowed; I have given
• ररिम: Kartā (अहं निहित)
• Type: Verb
• Root: रा (धातु) / ररि (वैदिक परिपूर्ण/आवृत्त रूप)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मदाय: for exhilaration; for intoxication (joy)
• मदाय: Sampradāna/प्रयोजन (हेतु)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)