Rig Veda 2.21.1: Mandala 2, Sukta 21, Mantra 1

Sukta 2.21

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.21.1

Transliteration

viśvá-jite dhaná-jite svaḥ́-jite satrā́-jite nṛ́-jite urvarā́-jite | aśvá-jite gó-jite ap-jíte bhárendrā́ya sómaṃ yajatā́ya haryatáṃ ||

Translation

سوم کو اندر کے لیے لاؤ - جو ہر طرح فتح یاب ہے: بھرموں کو فتح کرنے والا، روشن جنت کو فتح کرنے والا، ہمیشہ فتح کرنے والا، انسان کی طاقتوں کو فتح کرنے والا، وسیع نشوونما کے میدانوں کو فتح کرنے والا؛ جو گھوڑے کی طاقت جیتتا ہے، روشنی کی گائے اور الهام کے پانی - اسے پوجنیک، خوش کیے جانے والے کے لیے لاؤ۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वजिते: to the all-conquering
• विश्वजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्वजित् (विśva- + √जि ‘to conquer’)

• धनजिते: to the wealth-conquering
• धनजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: धनजित् (धन- + √जि)

• स्वर्जिते: to the heaven-conquering
• स्वर्जिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स्वर्जित् (स्वर्/स्वर्ग- + √जि)

• सत्राजिते: to the conqueror in (ritual) sessions
• सत्राजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सत्राजित् (सत्र- ‘session/rite’ + √जि)

• नृजिते: to the conqueror of men
• नृजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नृजित् (नृ- ‘men’ + √जि)

• उर्वराजिते: to the conqueror of fertile fields
• उर्वराजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: उर्वराजित् (उर्वरा- ‘fertile field’ + √जि)

• अश्वजिते: to the horse-winning
• अश्वजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अश्वजित् (अश्व- ‘horse’ + √जि)

• गोजिते: to the cow-winning
• गोजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: गोजित् (गो- ‘cow’ + √जि)

• अब्जिते: to the water-winning
• अब्जिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अब्जित् (अप्/अब् ‘waters’ + √जि)

• भरेन्द्राय: to Indra-the-battle-lord
• भरेन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: भरेन्द्र (भर- ‘battle/struggle’ + इन्द्र)

• सोमम्: Soma (drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम

• यजताय: to the worship-worthy
• यजताय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: यजत (यज्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त ‘worthy of worship’)

• हर्यतम्: pleasing, delightful
• हर्यतम्: कर्म (as qualifier of सोमम्)
• Type: Adjective (used predicatively/qualifying the offering)
• Root: हर्यत (√हृ/हर् ‘to desire/like’ → हर्य ‘to be desired’; Vedic adj. ‘dear/pleasing’)