HomeRig VedaMandala 2Sukta 21Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 2.21

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)

विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥

वि॒श्व॒जिते॑ धन॒जिते॑ स्व॒र्जिते॑ सत्रा॒जिते॑ नृ॒जित॑ उर्वरा॒जिते॑ । अ॒श्व॒जिते॑ गो॒जिते॑ अ॒ब्जिते॑ भ॒रेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज॒ताय॑ हर्य॒तम् ॥

viśvá-jite dhaná-jite svaḥ́-jite satrā́-jite nṛ́-jite urvarā́-jite | aśvá-jite gó-jite ap-jíte bhárendrā́ya sómaṃ yajatā́ya haryatáṃ ||

Bring the Soma to Indra—who conquers in all ways: conquers the plenitudes, conquers the luminous heaven, conquers constantly, conquers the powers of man, conquers the wide fields of growth; who wins the steed-force, the ray-cattle of Light, and the waters of inspiration—bring it to the adorable, the one who is to be gladdened.

वि॒श्व॒ऽजिते॑ । ध॒न॒ऽजिते॑ । स्वः॒ऽजिते॑ । स॒त्रा॒ऽजिते॑ । नृ॒ऽजिते॑ । उ॒र्व॒रा॒ऽजिते॑ । अ॒श्व॒ऽजिते॑ । गो॒ऽजिते॑ । अ॒प्ऽजिते॑ । भ॒र॒ । इन्द्रा॑य । सोम॑म् । य॒ज॒ताय॑ । ह॒र्य॒तम् ॥विश्वजिते । धनजिते । स्वःजिते । सत्राजिते । नृजिते । उर्वराजिते । अश्वजिते । गोजिते । अप्जिते । भर । इन्द्राय । सोमम् । यजताय । हर्यतम् ॥viśva-jite | dhana-jite | svaḥ-jite | satrājite | nṛ-jite | urvarājite | aśva-j ite | go--jite | ap-jite | bhara | indrāya | somam | yajatāya | haryatam

विश्वजितेto the all-conquering
विश्वजिते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्वजित् (विśva- + √जि ‘to conquer’)
धनजितेto the wealth-conquering
धनजिते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootधनजित् (धन- + √जि)
स्वर्जितेto the heaven-conquering
स्वर्जिते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootस्वर्जित् (स्वर्/स्वर्ग- + √जि)
सत्राजितेto the conqueror in (ritual) sessions
सत्राजिते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootसत्राजित् (सत्र- ‘session/rite’ + √जि)
नृजितेto the conqueror of men
नृजिते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootनृजित् (नृ- ‘men’ + √जि)
उर्वराजितेto the conqueror of fertile fields
उर्वराजिते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootउर्वराजित् (उर्वरा- ‘fertile field’ + √जि)
अश्वजितेto the horse-winning
अश्वजिते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootअश्वजित् (अश्व- ‘horse’ + √जि)
गोजितेto the cow-winning
गोजिते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootगोजित् (गो- ‘cow’ + √जि)
अब्जितेto the water-winning
अब्जिते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootअब्जित् (अप्/अब् ‘waters’ + √जि)
भरेन्द्रायto Indra-the-battle-lord
भरेन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper epithet)
Rootभरेन्द्र (भर- ‘battle/struggle’ + इन्द्र)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम
यजतायto the worship-worthy
यजताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootयजत (यज्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त ‘worthy of worship’)
हर्यतम्pleasing, delightful
हर्यतम्:
कर्म (as qualifier of सोमम्)
TypeAdjective (used predicatively/qualifying the offering)
Rootहर्यत (√हृ/हर् ‘to desire/like’ → हर्य ‘to be desired’; Vedic adj. ‘dear/pleasing’)