Sarga 14
अशोकवनिकाविचारः (Survey of the Aśoka Grove and its Enchanted Landscape)
सुन्दरकाण्ड
سرگ 14 میں ہنومان جی ضبط و احتیاط کے ساتھ محل کی حد پر اترتے ہیں اور ویدیہی سیتا جی کی خفیہ تلاش کے لیے اشوک وَنِکا میں داخل ہوتے ہیں۔ ان کی تیز حرکت سے پھولوں سے لدے درخت ہلتے ہیں، رنگا رنگ پھولوں کی بارش ہوتی ہے، پرندے اڑ جاتے ہیں اور باغ ایسا دکھائی دیتا ہے گویا بہار مجسم ہو۔ متن میں بلیغ تشبیہیں آتی ہیں: درخت ہارے ہوئے جواریوں جیسے اور باغ بکھرے بالوں والی نوجوان عورت کی مانند—یوں جسمانی اضطراب شاعرانہ معنی اختیار کر لیتا ہے۔ ہنومان جی وہاں کی تراشی ہوئی شان و شوکت دیکھتے ہیں: جواہر، سونے اور چاندی سے جڑی فرش بندی؛ تالاب جن کی سیڑھیاں رتنوں کی ہوں؛ بلوری راستے، کنول کے تختے اور آبی پرندے؛ مصنوعی جھیلیں اور وہ حویلیاں جنہیں وشوکرما کی صناعی سے منسوب کیا گیا ہے۔ وہ ایک نمایاں سنہری شِمشُپا درخت کو پہچانتے ہیں جس کے گرد سنہری چبوترے ہیں اور جو ہوا میں پازیب کی جھنکار کی طرح گونجتا ہے؛ اس پر چڑھ کر وہ سوچتے ہیں کہ جنگل کی زندگی اور شام کے نِتیہ کرم کی عادی سیتا جی قریب کے مبارک پانیوں کے پاس آ سکتی ہیں۔ پھر وہ گھنے پتوں اور پھولوں میں چھپ کر پوری چوکسی کے ساتھ ملکہ کے دیدار کے انتظار میں رہتے ہیں۔
Shlokas
Verse 1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः।।।।
وہ مہاتیز، ایک لمحہ سا دھیان کر کے اور من ہی من میں اُس تک پہنچ کر، اُس رہائش کے احاطہ کرنے والی دیوار پر کود پڑا۔
Verse 2
स तु संहृष्टसर्वाङ्गः प्राकारस्थो महाकपिः।पुष्पिताग्रान्वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्।।।।सालानशोकान् भव्यांश्च चंपकांश्च सुपुष्पितान्।उद्दालकान्नागवृक्षांश्चूतान्कपिमुखानपि।।।।
فصیل پر کھڑا وہ مہاکپی، ہنومان، ہر عضو میں مسرور تھا۔ بہار کے آغاز میں اس نے طرح طرح کے درخت دیکھے جن کی چوٹیوں پر شگوفے کھلے تھے: سال اور اشوک، نہایت شاندار چمپک پورے پھولوں سمیت، نیز اُدّالک، ناگ کے درخت، اور آم کے درخت بھی جن کے سرخی مائل پھل بندر کے تھوتھنے سے تشبیہ دیے گئے تھے۔
Verse 3
स तु संहृष्टसर्वाङ्गः प्राकारस्थो महाकपिः।पुष्पिताग्रान्वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्।।5.14.2।।सालानशोकान् भव्यांश्च चंपकांश्च सुपुष्पितान्।उद्दालकान्नागवृक्षांश्चूतान्कपिमुखानपि।।5.14.3।।
اس نے طرح طرح کے درختوں کو بھرپور شگوفوں میں دیکھا—سال، اشوک، شاندار چمپک، اُدّالک، ناگ کے درخت، اور آم کے درخت بھی، جن کے سرخی مائل پھل بندر کے تھوتھنے سے تشبیہ دیے گئے تھے۔
Verse 4
अथाम्रवणसञ्छन्नां लताशतसमावृताम्।ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम्।।।।
پھر ہنومان آم کے گھنے بن اور سینکڑوں بیلوں سے ڈھکی ہوئی اس درختوں کی بگیا میں یوں کود پڑا، جیسے کمان کی ڈوری سے چھوٹا ہوا تیر۔
Verse 5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।।।विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।।।वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।।।प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले।मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।।।
وہ اس عجیب و غریب کنان میں داخل ہوا جو پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونج رہا تھا، اور ہر طرف سے ایسے درختوں میں گھرا تھا جو چاندی اور سونے کی مانند چمکتے تھے۔ تب بندر ہنومان نے اس رنگا رنگ جنگل کو دیکھا جو طلوعِ آفتاب کی طرح درخشاں تھا، جہاں ہرنوں کے ریوڑ اور پرندوں کے غول تھے۔ وہ نانا قسم کے درختوں سے گھرا تھا جو پھولوں اور پھلوں سے لدے تھے، اور مست کوئلوں اور بھنوروں کی گونج سے ہمیشہ آباد رہتا تھا۔ انسانوں کے لیے خوشگوار وقت میں وہ جنگلی جانوروں اور پرندوں سے بھرپور تھا، مستانہ موروں کی آوازوں سے گونجتا تھا، اور طرح طرح کے پرندوں کے بے شمار جھنڈوں سے معمور تھا۔
Verse 6
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।।विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।।वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।।प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले।मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
ہنومان کپि نے اُس نرالی، رنگا رنگ چترکانون کو دیکھا، جو پرندوں اور ہرنوں کے جھنڈوں سے آباد تھا اور نوطلوع آفتاب کی مانند درخشاں تھا۔
Verse 7
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।।विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।।वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।।प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले।मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
وہ ناناقسم کے درختوں سے گھرا ہوا تھا، جو پھولوں اور پھلوں سے لدے تھے؛ اور کوئلوں اور بھنوروں کے راجاؤں کی مست ٹولیاں اسے برابر آ کر بسایا کرتی تھیں۔
Verse 8
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।।विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।।वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।।प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले।मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
اُس خوشگوار وقت میں، جب دل شادمان ہوتا ہے، وہ باغ ہرنوں اور پرندوں سے بھرا تھا؛ مست موروں کے جھنڈوں کی گونج سے گونجتا اور طرح طرح کے پرندوں کی بے شمار ٹولیوں سے معمور تھا۔
Verse 9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।सुखप्रसुप्तान्विहगान् बोधयामास वानरः।।।।
وہ بے عیب راجکماری، بلند مرتبہ سیتا کو ڈھونڈتے ہوئے، وानر نے اُن پرندوں کو جگا دیا جو آرام سے سو رہے تھے۔
Verse 10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैः सालास्समाहताः।अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः।।।।
جب پرندوں کے غول اڑ اٹھے تو اُن کے پروں کی ضرب سے شال کے درخت ہل گئے، اور انہوں نے بے شمار رنگوں کی گوناگوں پھولوں کی بارش برسائی۔
Verse 11
पुष्पावकीर्णश्शुशुभे हनुमान् मारुतात्मजः।अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः।।।।
پھولوں سے ڈھکا ہوا، ہنومان—ماروت کا پتر—اشوک واٹیکا کے بیچ یوں جگمگایا جیسے پھولوں کا بنا ہوا پہاڑ۔
Verse 12
दिशस्सर्वाः प्रधावन्तं वृक्षषण्डगतं कपिम्।दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे।।।।
جب سب جانداروں نے درختوں کے جھنڈ میں ہر سمت دوڑتے ہوئے اس بندر کو دیکھا تو وہ سمجھ بیٹھے: “یہ تو خود بہار آ گئی ہے۔”
Verse 13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णा पृथग्विदैः।रराज वृक्षेभ्यः तत्र प्रमदेव विभूषिता।।।।
وہاں زمین درختوں سے گرے ہوئے گوناگوں پھولوں سے بکھری ہوئی تھی؛ اور یوں جگمگائی گویا کوئی نوخیز دوشیزہ زیوروں سے آراستہ ہو۔
Verse 14
तरस्विना ते तरवस्तरसाभिप्रकम्पिताः।कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा।।।।
تب وہ درخت، تیز رفتار بندر کے زور دار جھٹکوں سے کانپ اٹھے، اور رنگ برنگے پھولوں کی بارش برسا دینے لگے۔
Verse 15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफला द्रुमाः।निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः।।।।
پتوں سے بھرے ان کے تاج جھڑ گئے، پھول اور پھل ٹوٹ کر گر پڑے؛ وہ درخت یوں دکھائی دیے جیسے ہارے ہوئے جواری—جو داؤ ہار کر کپڑوں اور زیوروں سے محروم کر دیے گئے ہوں۔
Verse 16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।पुष्पपर्णफलान्याशु मुमुचुः पुष्पशालिनः।।।।
تیز رفتار ہنومانؑ کے جھٹکوں سے وہ بہترین درخت لرز اٹھے؛ پھولوں سے لدے ہوئے اُنہوں نے فوراً پھول، پتے اور پھل جھاڑ کر گرا دیے۔
Verse 17
विहङ्गसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेव निर्धुताः।।।
پرندوں کے جھنڈوں سے خالی ہو کر وہ درخت صرف اپنے ننگے تنے کے سہارے رہ گئے؛ سب کے سب ایسے اُجڑے کھڑے تھے گویا تیز آندھی نے انہیں جھنجھوڑ کر نچوڑ دیا ہو۔
Verse 18
निर्धूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।निष्पीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता।।।।तथा लाङ्गूलहस्तैश्च चरणाभ्यां च मर्दिता।बभूवाशोकवनिका प्रभग्नवरपादपा।।।।
ہنومانؑ کی دُم، ہاتھوں اور قدموں کی روند سے اشوک وَنِکا—جس کے بہترین درخت ٹوٹ پھوٹ گئے تھے—یوں دکھائی دی جیسے ایک نوخیز دوشیزہ: بال بکھرے ہوئے، سندور کا نشان مٹ چکا، روشن دانت اور ہونٹ بوسوں سے دُب گئے، اور بدن ناخنوں اور دانتوں کی خراشوں سے زخمی ہو۔
Verse 19
निर्धूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।निष्पीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता।।5.14.18।।तथा लाङ्गूलहस्तैश्च चरणाभ्यां च मर्दिता।बभूवाशोकवनिका प्रभग्नवरपादपा।।5.14.19।।
یہی تشبیہ دہرائی گئی ہے: ہنومانؑ کی دُم، ہاتھوں اور قدموں کی روند سے اشوک وَنِکا—جس کے بہترین درخت ٹوٹ گئے—ایسی لگتی تھی جیسے ایک جوان دوشیزہ بکھرے بالوں اور مٹے ہوئے سندور کے نشان کے ساتھ، جس کے ہونٹ اور بدن سخت عشق کے اثر سے زخمی و کبود ہوں۔
Verse 20
महालतानां दामानि व्यथमत्तरसा कपिः।यथा प्रावृषि विन्ध्यस्य मेघजालानि मारुतः।।।।
وہ کپि (بندر) اپنی زبردست قوت سے بڑی بڑی بیلوں کے ہار جھلا دینے لگا؛ جیسے برسات میں وِندھیا کے اوپر ہوا بادلوں کے جال کو ہانک کر اُچھالتی پھرتی ہے۔
Verse 21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।तथा काञ्चनभूमीश्च ददर्श विचरन्कपिः।।।।
وہاں گھومتے ہوئے اس کپّی نے جواہرات سے جڑی دلکش فرشیں دیکھیں، چاندی کی طرح چمکتے ہوئے رَجَتی فرش بھی، اور سونے کے سنہری راستے بھی۔
Verse 22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।।।मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः।।।।फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः।नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।।।दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः।अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।।।लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः।नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।।।
اس نے طرح طرح کی شکلوں کے تالاب دیکھے جو نہایت پاکیزہ پانی سے لبریز تھے، اور جگہ جگہ بیش قیمت جواہرات سے جڑی سیڑھیوں سے آراستہ تھے۔ اُن کی ریت موتیوں اور مرجان کی سی تھی، اندرونی فرش شفاف بلور سے جگمگا رہے تھے، اور کنارے سنہری، رنگ برنگے درختوں سے مزین تھے۔ کھلے ہوئے کنول اور نیلوفر کے جھنڈ تھے، چکروَاک پرندوں کی کوک، نَتیوُہ کی چہچہاہٹ، اور ہنس و سارَس کی آوازوں سے فضا گونجتی تھی۔ چاروں طرف درختوں سے گھری لمبی نہریں بہتی تھیں جن کا پانی امرت سا، مبارک اور خوش منظر تھا۔ بیلوں کی سینکڑوں لٹکیاں پھیلی تھیں، سنتانک کے پھولوں سے ڈھکی ہوئی، گوناگوں جھاڑیوں سے گھنی، اور کرَوِیر کے پودوں سے جگہ جگہ روشن و نمایاں تھی۔
Verse 23
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।। मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः।।5.14.23।। फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।। दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।। लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
اس نے وہ تالاب دیکھے جن کی ریت موتیوں اور مرجان جیسی تھی، جن کے اندرونی فرش شفاف بلور سے جڑے تھے، اور جن کے کناروں پر رنگ برنگے سنہری درختوں نے انہیں اور بھی شاندار بنا دیا تھا۔
Verse 24
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।। मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः।।5.14.23।। फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।। दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।। लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
اُن میں کھلے ہوئے کنول اور نیلوفر کے جھنڈ تھے؛ چکروَاک پرندوں کی کوک سے گونجتے، نَتیوُہ کی آوازوں سے ہلچل مچتی، اور ہنسوں و سارَس کی صداؤں سے بھرے ہوئے تھے۔
Verse 25
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।।मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभितैः।।5.14.23।।फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः।नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।।दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः।अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।।लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः।नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
چاروں طرف درختوں سے آراستہ لمبی نہریں اور نالے بہہ رہے تھے؛ اُن کا پانی امرت جیسا تھا—مبارک اور باغ کی ترتیب کے مطابق نہایت سلیقے سے سنوارا گیا تھا۔
Verse 26
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।।मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभितैः।।5.14.23।।फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः।नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।।दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः।अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।।लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः।नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
وہ سینکڑوں پھیلی ہوئی لَتاؤں سے ڈھکے ہوئے تھے اور سنتانک کے خوشوں جیسے پھولوں سے چھائے ہوئے؛ طرح طرح کی جھاڑیوں کی گھنی اوٹ لیے، اور جگہ جگہ کرَوِیر کے پودوں کی نقش گری سے مزین تھے۔
Verse 27
ततोऽम्बुधरसङ्काशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम्।।।।शिलागृहैरवततं नानावृक्षैः समावृतम्।ददर्श हरिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम्।।।।
تب بندروں میں شیر، ہری شاردول نے ایک دلکش پہاڑ دیکھا جو سنگی غاروں سے پھیلا ہوا تھا اور طرح طرح کے درختوں سے گھرا ہوا تھا۔
Verse 28
ततोऽम्बुधरसङ्काशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम्।।5.14.27।।शिलागृहैरवततं नानावृक्षैः समावृतम्।ददर्श हरिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम्।।5.14.28।।
تب بندروں میں شیر، ہری شاردول نے ایک دلکش پہاڑ دیکھا جو سنگی غاروں سے پھیلا ہوا تھا اور طرح طرح کے درختوں سے گھرا ہوا تھا۔
Verse 29
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।।।जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।।।पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।।।
اور اس مہاکپی نے پانی کو بھنوروں میں پلٹتا ہوا دیکھا—گویا محبوبہ، راضی ہو کر، اپنے کانت (محبوب) کے پاس پھر لوٹ آئی ہو۔
Verse 30
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।5.14.29।।जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।5.14.30।।पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।5.14.31।।
اس نے اسے ایسے درختوں سے آراستہ دیکھا جن کی چوٹیوں نے پانی میں جھک کر چھو لیا تھا—گویا کوئی غضب ناک پریہ، اپنے پیارے رشتہ داروں کے ہاتھوں روکی جا رہی ہو جب وہ رخصت ہونے کو لپکے۔
Verse 31
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।5.14.29।।जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।5.14.30।।पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।5.14.31।।
اور اس مہاکپی نے پانی کو بھنوروں میں پلٹتا ہوا دیکھا—گویا محبوبہ، راضی ہو کر، اپنے کانت (محبوب) کے پاس پھر لوٹ آئی ہو۔
Verse 32
तस्या दूरात्सपद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।ददर्श हरिशार्दूलो हनुमान् मारुतात्मजः।।।।
اس جگہ سے کچھ ہی دور، وانروں میں شیر، ماروتی نندن ہنومان نے کنول کے تالاب دیکھے جن میں طرح طرح کے آبی پرندوں کے غول بھرے ہوئے تھے۔
Verse 33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्।।।।विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।प्रासादैस्सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा।।।।काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलङ्कृताम्।
اس نے ایک مصنوعی، لمبا چوڑا تالاب بھی دیکھا جو ٹھنڈے پانی سے لبریز تھا؛ جس کی سیڑھیاں عمدہ جواہرات سے آراستہ تھیں اور کنارہ گویا موتیوں کی ریت سے بکھرا ہوا چمک رہا تھا۔ وہ تالاب طرح طرح کے جانوروں کے ریوڑوں سے دلکش تھا، اور ہر سمت تراشے ہوئے باغات اور عظیم الشان محلّات سے مزین—گویا خود وشوکرما نے اسے بنایا ہو۔
Verse 34
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्।।5.14.33।।विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।प्रासादैस्सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा।।5.14.34।।काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलङ्कृताम्।
وہاں ایک مصنوعی طویل جھیل تھی جو ٹھنڈے پانی سے لبریز تھی؛ اس کی سیڑھیاں نفیس جواہرات سے جڑی تھیں اور اس کی ریت موتیوں کی مانند چمکتی تھی۔ طرح طرح کے ہرنوں کے غول اور رنگا رنگ باغات اسے سجاتے تھے، اور عظیم الشان محل ایسے تھے گویا وشوکرما نے خود بنائے ہوں—ہر سمت سے آراستہ و پیراستہ۔
Verse 35
ये केचित्पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः।।।।सच्छत्रास्सवितर्दीकास्सर्वे सौवर्णवैदिकाः।
وہاں کے درخت ایسے تھے کہ پھول اور پھل ہاتھ بڑھاتے ہی مل جاتے؛ اور چھتریوں جیسے آربر اور بلند نشستیں سب سنہری چبوتروں پر قائم تھیں۔
Verse 36
लताप्रतानैर्बहुभिःपर्णैश्च बहुभिर्वृताम्।।।।काञ्चनीं शिंशुपामेकां ददर्श हरियूथपः।वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिस्समन्ततः।।।।
وانروں کے لشکر کے سردار نے ایک اکیلا سنہرا شِمشُپا درخت دیکھا، جو بے شمار بیلوں کے چھپر اور گھنے پتّوں سے ڈھکا تھا، اور چاروں طرف سنہری ویدیکاؤں (چبوتروں) سے گھرا ہوا تھا۔
Verse 37
लताप्रतानैर्बहुभिःपर्णैश्च बहुभिर्वृताम्।।5.14.36।।काञ्चनीं शिंशुपामेकां ददर्श हरियूथपः।वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिस्समन्ततः।।5.14.37।।
اسی منظر کی روایت میں پھر وہی بات آتی ہے: وانروں کا سردار اس اکیلے سنہری شِمشُپا درخت کو دیکھتا ہے جو بیلوں اور گھنے پتّوں سے بھرپور ہے، اور ہر طرف سنہری چبوتروں سے گھرا ہوا ہے۔
Verse 38
सोऽपश्यद्भूमिभागांश्च गर्तप्रस्रवणानि च।सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसन्निभान्।।।।
اس نے زمین کے حصّے اور چشموں سے بہتے چشمے نما دھارے دیکھے؛ اور اس نے اور بھی درخت دیکھے جو سونے کی سی جھلک رکھتے تھے، اور آگ کی مانند دہکتے تھے۔
Verse 39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव दिवाकरः।अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति वानरः।।।।
ان درختوں کی تابانی سے، میرو کے جلال سے دمکتا ہوا سورج جیسے سنہرا دکھائی دے، ویسے ہی اس وقت وہ بہادر وانر یہ سمجھ بیٹھا کہ گویا میں خود کَنچن (سونا) بن گیا ہوں۔
Verse 40
तां काञ्चनैस्तरुगणैर्मारुतेन च वीजिताम्।किङ्किणीशतनिर्घोषां दृष्ट्वा विस्मयमागमत्।।।।
اسے دیکھا کہ سنہری درختوں کی قطاروں کے بیچ ہوا اسے پنکھا کر رہی ہے، اور سو کِنکِنیوں کی جھنکار جیسی گونج اٹھتی ہے؛ یہ منظر دیکھ کر ہنومان پر حیرت طاری ہو گئی۔
Verse 41
स पुष्पिताग्रां रुचिरां तरुणाङ्कुरपल्लवाम्।तामारुह्य महाबाहुश्शिंशुपां पर्णसंवृताम्।।।।
پھر وہ مہاباہو ہنومان اس دلکش شِمشُپا کے درخت پر چڑھ گیا، جس کی چوٹی پھولوں سے مہکی ہوئی تھی، اور جس کی شاخیں نوخیز کونپلوں، نرم پَلّووں اور گھنے پتّوں سے ڈھکی ہوئی تھیں۔
Verse 42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया।।।।
(اس نے دل میں کہا:) “یہیں سے شاید میں ویدَیہی کو دیکھ لوں—جو رام کے دیدار کی مشتاق ہے—جو غم سے نڈھال، قسمت کے سہارے ادھر اُدھر بھٹکتی پھر رہی ہے۔”
Verse 43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।चम्पकैश्चन्दनैश्चापि वकुलैश्च विभूषिता।।।।
(اس نے کہا:) “یہ اشوک وَنِکا یقیناً نہایت دلکش ہے—چمپک، چندن اور وکُل کے درختوں سے آراستہ—مگر یہ اس بدباطن (راون) کی ملکیت ہے۔”
Verse 44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।इमां सा राममहिषी नूनमेष्यति जानकी।।।।
اور یہ دلکش کنولوں کا تالاب، جس پر پرندوں کے جھنڈ منڈلاتے ہیں—یقیناً رام کی مہارانی جانکی یہاں ضرور آئے گی۔
Verse 45
सा रामा राममहिषी राघवस्य प्रिया सती।वनसञ्चारकुशला नूनमेष्यति जानकी।।।।
وہی جانکی—راغھو کی پیاری، رام کی مہارانی، پاکدامن، اور جنگل میں چلنے پھرنے میں ماہر—یقیناً یہاں ضرور آئے گی۔
Verse 46
अथवा मृगशाबाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।वनमेष्यति साऽर्येह रामचिन्तानुकर्शिता।।।।
یا پھر وہ ہرن چشم، اس بن کے بھید جاننے والی، شریف خاتون—رام کی یاد کے کھنچاؤ سے—یہیں اس باغ میں آ جائے گی۔
Verse 47
रामशोकाभिसन्तप्ता सा देवी वामलोचना।वनवासे रता नित्यमेष्यते वनचारिणी।।।।
وہ دیوی، حسین آنکھوں والی، رام کے غم سے جھلس رہی ہے؛ جنگل کے واس میں ہمیشہ رچی بسی، بن میں پھرنے والی—وہ یہاں آئے گی۔
Verse 48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।रामस्य दयिता भार्या जनकस्यसुता सती।।।।
یقیناً پہلے کے دنوں میں جنک کی پاکیزہ بیٹی—رام کی پیاری بیوی—ہمیشہ جنگل میں بسنے اور چلنے والوں کی صحبت کو عزیز رکھتی تھی۔
Verse 49
सन्ध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।नदीं चेमां शुभजलां सन्ध्यार्थे वरवर्णिनी।।।।
سانجھ کے وقت میں دل لگائے، سیاہ فام مگر نہایت حسین جانکی یقیناً آئے گی؛ اور شام کی سندھیا کے لیے اس مبارک، پاکیزہ جل والی ندی کے کنارے پہنچے گی۔
Verse 50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।शुभा या पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता।।।।
اس مبارک سیتا کے لیے—جو راجہوں کے سردار رام کی منظورِ نظر اور پیاری پتنی ہے—یہ شُبھ اشوک واٹیکا یقیناً اسی کے شایانِ شان ٹھکانہ ہے۔
Verse 51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।आगमिष्यति साऽवश्यमिमां शिवजलां नदीम्।।।।
اگر وہ دیوی، وہ رانی، جس کا چہرہ تاروں کے سردار (چاند) کی مانند ہے، زندہ ہے تو وہ ضرور اس مبارک جل والی ندی پر آئے گی۔
Verse 52
एवं तु मत्वा हनुमान्महात्मा प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः।।।।
یوں سوچ کر مہاتما ہنومان، نرادھیش کی پتنی کے انتظار میں، گھنے پتوں اور کھلے پھولوں والے درخت میں چھپ گیا اور ہر شے کو غور سے دیکھنے لگا۔
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Hanumān’s transition from movement to concealment: after vigorously traversing the grove, he chooses disciplined stealth—climbing the śiṃśupā and hiding in dense foliage—so the mission (locating Sītā) is not compromised by display of power.
Inner deliberation governs outer strength: Hanumān’s reasoning that Sītā may come to sacred waters at twilight shows that successful action arises from attentive intelligence, empathy for another’s habits, and devotion aligned with practical judgment.
Aśokavanikā is mapped through its boundary wall, golden śiṃśupā with surrounding golden platforms, gem-and-metal floors, lotus ponds with jeweled steps and crystal pavements, artificial lakes and mansions (Viśvakarmā), and the culturally marked twilight (sandhyā) river for ritual observance.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.