Devaki in the Mahabharata

جہانوں کی بھلائی کے لیے، وہ وشنو جو ساری دنیا کے نزدیک قابلِ تعظیم ہے، وسودیو سے دیوکی کے بطن میں عظیم شہرت کے ساتھ ظاہر ہوا۔

یا دیوکی کے پتر کرشن کے سوا، یا پرنتپ فلگن (ارجن) کے سوا کون؟ اور میدانِ جنگ میں دریو دھن کا مقابلہ کرنے کی طاقت کس میں ہے؟

اور ہری نے دو بال اکھاڑے—ایک سفید اور دوسرا سیاہ۔ وہ دونوں بال یدو کے کُل میں دو عورتوں، روہنی اور دیوکی، کے رحم میں داخل ہوئے۔ اُن میں سے ایک بلدیو بنا، اور دوسرا کیشو کرشن کے روپ میں ظاہر ہوا۔

پھر جب بھگوان کرشن، دیوکی نندن، روانہ ہو گئے تو عظیم و وسیع فتح حاصل کر کے انہوں نے اُس وقت بادشاہوں کو اَمن و امان (اَبھَے) عطا کیا۔

اور اس راجاؤں کی سبھا میں میں کسی ایک فرمانروا کو بھی ایسا نہیں دیکھتا جو ساتوتی کے فرزند کرشن کے جلال کے سامنے جنگ میں ناقابلِ شکست رہا ہو۔

ہماری رائے میں آپ خدمت اور تعظیم کے لائق ہیں، جن کی ہم مدتِ دراز سے آرزو رکھتے تھے۔ اور یہ دیوکی کا فرزند بھی ہمیں دیکھنے کے لیے آ پہنچا ہے۔

پھر اُس نے اُن سے کہا: “کیا یہ حقیقت نہیں کہ دیوکی کے فرزند کرشن نے، جو راجرشی نِرگ نرک جیسی حالت میں ڈوب رہا تھا، اُسے اُس کٹھن مصیبت سے نکال کر پھر سے سُورگ میں قائم کر دیا تھا؟”

جیسا کہ جامدگنیہ (پرشورام) نے کہا ہے، ارجن اُس سے بھی برتر ہے۔ اور دیوکی کا فرزند کرشن تو حقیقتاً نہایت ہیبت ناک ہے—ایسا کہ دیوتا بھی اسے برداشت کرنا دشوار پاتے ہیں۔

جب اس لشکر کو ٹوٹتا بکھرتا دیکھا تو دیوکی نندن کرشن نے عالی رتھ کو سنبھال کر پارتھ (ارجن) اس ہیبت ناک کو مخاطب ہو کر کہا۔

پھر پوری طرح کھینچے ہوئے کمان سے چھوٹے لوہے کے تیروں سے—جن کے پر سونے کے تھے اور نوک پتھر سے تیز کی گئی تھی—اس نے دیوکی کے پتر (کرشن) کو زخمی کیا۔

وہ تیر گویا آگ کے لمس سے تیز ہو گئے تھے؛ بھگدت کے چلائے ہوئے وہ دیوکی کے پُتر کو چیرتے ہوئے پھر زمین پر آ گرے۔

اسی زمانے میں، اے راجن، مہاتما دیوَک کی دختر کے سویمور میں—جہاں تمام کشتریہ گھرانوں کی مجلس جمع تھی—

وہاں شِنی نے وسودیو کے لیے دیوی دیوَکی کو حاصل کیا۔ سبھی راجاؤں کو مغلوب کر کے اس نے اسے رتھ پر سوار کرایا۔

شِنی کے رتھ پر بیٹھی دیوَکی کو دیکھ کر، عظیم تَیج والا مردِ برتر سومدَتّ، اے نَرِپ، اسے برداشت نہ کر سکا اور شِنی پر رنجیدہ و برہم ہوا۔

اے آقا، خواہ دیوکی کے فرزند کرشن کے خلاف ہو یا شکر کے مانند پارتھ کے خلاف، وہ دیوی مایا کے فریب میں مبتلا ہو کر قتل کے لیے اسی واسوی ہتھیار کو برتنے کا ارادہ کیے ہوئے تھا۔

میں یہ تیر کبھی فلگُن (ارجن) کے سوا کسی پر نہ چلاؤں گا—یا پھر دیوکی کے پتر کرشن پر۔ اس معاملے میں میری سچی بات سن لو۔

انہیں قریب آتے، تیزی سے کمانیں اٹھائے ہوئے دیکھ کر، کنٹی کا بیٹا دھننجے نے دیوکی کے بیٹے (کرشن) سے خطاب کیا۔

یوں کرشن کے سراسر سچے کلمات سے مخاطب ہو کر، اے لوگوں کے حاکم، زمین کے بادشاہ دھرتراشٹر نے دیوکی کے پتر سے گفتگو کی۔

وہی دیوتا جسے دیوی دیوکی نے وسودیو سے جنا—زمینی برہمن دھرم کی حفاظت کے لیے—جیسے ارَنی کی لکڑی سے بھڑکتی آگ نمودار ہوتی ہے۔

بھیشم نے کہا: یہاں میں تمہیں وہ سب بیان کروں گا جو میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا اور جو میں نے سنا ہے۔ دیوکی کے فرزند کرشن کی حضوری میں رکمنی نے ایک سوال کیا۔