Rig Veda 8.21.15: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 15

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

Recitation with translationRig Veda 8.21.15

Transliteration

mā́ te amājúro yáthā mūrā́sa indra sakhyé tvā́vataḥ | ní ṣadāma sacā́ suté ||

Translation

O Indra, huwag mong hayaang ang mga hindi pa hinog at nalilitong mga pagganyak ay dumatal sa iyo bilang mga mapurol na puwersa sa pagkakaibigan ng isang taong tinataguyod mo. Kasama ka sa amin, nawa'y maupo kami sa pinipisong Soma, na nanatag sa tamang pakikipagkasama.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not / lest
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (possessor/relational)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad

• अमाजुरः: the unskilled/inept (persons)
• अमाजुरः: कर्तृ (intended subject: ‘the unwise/inept ones’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमाजुर (प्रातिपदिक; ‘अ-’ + माजुर) / amājura

• यथा: as, like
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा / yathā

• मूरासः: fools, dullards
• मूरासः: कर्तृ (comparand: ‘fools’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मूर (प्रातिपदिक) / mūra

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) / indra

• सख्ये: in (your) friendship
• सख्ये: अधिकरण (sphere: ‘in friendship’)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) / sakhya

• त्वावतः: of you / belonging to you
• त्वावतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: त्वावत् (प्रातिपदिक; ‘त्वा’ + वत्) / tvāvat

• नि: down, in
• नि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: नि / ni

• षदाम: let us sit / may we sit
• षदाम: कर्तृ (we)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) / sad

• सचा: together with, in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सचा / sacā

• सुते: at the pressed Soma (libation)
• सुते: अधिकरण (at/with the pressed Soma)
• Type: Noun (kṛdanta used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त; √सु ‘to press (Soma)’) / suta