Rig Veda 5.21.3: Mandala 5, Sukta 21, Mantra 3

Sukta 5.21

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Agni

Chandas: Anushtubh/Trishtubh (uncertain; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

Recitation with translationRig Veda 5.21.3

Transliteration

tvā́ṁ víśve sájoṣaso devā́so dūtám akrata | saparyántaḥ tvā kave yajñéṣu devám īḷate ||

Translation

Lahat ng mga diyos, sa iisang pagkakasundo, ay ginawa kang kanilang mensahero. Pinaglilingkuran ka, O Apiyang Manghuhula, sa mga sakripisyo ay iginagalang ka bilang Diyos, dahil binabhat mo ang kanilang mga kapangyarihan at salita sa pagitan ng mga mundo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वे: all (the gods)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सजोषसः: of one accord, unanimous
• सजोषसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣas ‘together/with one accord’)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दूतम्: messenger
• दूतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• अक्रत: they made, appointed
• अक्रत: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सपर्यन्तः: worshipping, honoring
• सपर्यन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: सपर्य्/सपर्या (धातु; ‘to honor, worship’)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कवे: O sage/poet (Agni)
• कवे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun (apposition)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ईळते: they praise, they invoke
• ईळते: —
• Type: Verb
• Root: ईळ्/ईड् (धातु; ‘to praise, invoke’)