Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 1510 Suktas137 Mantras

Anuvaka 1

Ang kosmolohiyang nakatuon sa Vrātya at ang ritwal na pagpapalehitimo ng soberanya (rājya) sa pamamagitan ng kaayusan ni Kāla/Taon at kaalaman sa brahma, ang tad ekam (Ang Isa) at teolohiya ng paglikha sa pamamagitan ng emanasyon, ang pagluklok at paguupo (āsandī) bilang isang pampolitikapambanal na gawa, ang pananakop o kilos patungo sa mga direksyon at maayos na pagpapalawak (lalo na ang Silangan), ang Kāla/Taon bilang kalendrikong grid: mga buwan, sangkapat, mga katungkulan, ang veda/brahman bilang protektibo at kasaganaang kaalaman (ya evaṃ veda), ang mga estadong panlipunan at institusyon: rājanya, viś, sabhā, samiti, ang pagpapakumbinsa at pagpaparami ng liminalidad: ang Vrātya bilang dugtong ng panauhang hari, ang mga anyo ng pananalita (Ṛc/Sāman/Yajus) bilang kapangyarihang nananahan at "minamahal na tahanan" (priyaṃ dhāma), ang pagpapatibay ng pagkahari/pamumuno, pagpapatibay ng pagkakaisa panlipunan at pagkakabuklod ng institusyon, ang ritwal na paglalagay ng sarili sa tamang posisyon sa loob ng panahon (Kāla) at espasyo (mga sangkapat), at ang pagpapalit ng panlabas/liminal na kapangyarihan sa mapalad at protektadong kasaganaan.

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

Ang AV 15.1 ay isang proklamasyong kosmogoniko sa istilong Vrātya, Brāhmaṇa na nagpapatibay sa soberanong kapangyarihan sa pamamagitan ng pagbabalik ng paglikha sa sinaunang "Yon/Isa" (tad ekam) at sa mga emanasyon nito bilang brahman, tapas, at satya. Ang himno ay hindi gumagana bilang panalangin kundi bilang isang pagpapangalang performatibo: sa pamamagitan ng pagbigkas sa mga pormula ng sunud-sunod na pagiging at sa mga tandang pangkatawan ng Vrātya, na may kapangyarihan, ang isa ay nagpapatibay sa kaayusan at naglalagay ng sagradong kapamahalaan. Ang "kapangyarihan" nito ay nakasalalay sa pagkakakilanlan, pagpapatas sa nagsasalita at sa panlipunang rito sa unang prinsipyo na lumilikha at higit sa lahat ng anyo.

Rishi: Traditionally associated with Vrātya/Skambha speculation (exact r̥ṣi attribution varies by ancillary tradition for AV 15) | Devata: Tad/Ekam (the primordial principle), with brahman-tapas-satya as hypostatized powers | 8 Mantras

Sukta 2

Ang AV 15.2 ay nagpapatuloy sa salaysay ng Vrātya-cycle sa pamamagitan ng ritwal na pagmamapa ng pag-ahon at pinahintulutang kilos ng Vrātya sa mga sangang-daan, na binibigyang-diin ang Prācī (ang Silangan) bilang huwaran ng maayos na pagsulong. Ang himno ay gumaganap bilang isang liturhiya ng oryentasyon: sa pamamagitan ng pag-align ng paksa sa mga mapagkakatiwalaang direksyon, ito ay nagpapalit ng liminal na mobilidad sa panlipunang nababasa at mapalad na pag-unlad. Ang konklusyon nito na tumututok sa Kīrti at Yaśas ay nagpaparama sa pagkakasunod-sunod ng direksyon bilang isang pakinabang na paustika, pampublikong pagkilala, priyoridad, at pangmatagalang katanyagan para sa nakakaalam/nagpapaganap.

Rishi: Traditionally connected with Vrātya material (ancillary attributions vary) | Devata: Dik (Direction), especially Prācī (East), as ordering power | 31 Mantras

Sukta 3

Ang AV 15.3 ay nagpapatuloy sa Vrātya, kosmolohikal na liturhiya sa pagpapaluklok sa Vrātya sa āsandī (ritwal na upuan) at pagmamapa ng soberanya sa maayos na katawan ng taon. Ang kapangyarihan ng himno ay nakapagpapalit ng kalimitanan sa lehitimasiyon: kapag naupo na, ang Vrātya ay nagiging axis kung saan ang mga panahon, kaayusang panlipunan, at katatagan ng ritwal ay nagkakaisa. Sa pagpapatibay sa ṛtu-istruktura (tamang panahon) at sa modelo ng kosmikong-tao/taon, ito ay naglalayong siguraduhin ang kasaganaan, proteksyon, at isang matatag na mundo ng politika-ritwal.

Rishi: Traditionally associated with speculative Atharvanic seers in the Vrātya/cosmological stratum (exact r̥ṣi assignment varies by anukramaṇī traditions). | Devata: Kāla/Ṛtu (Time/Seasons) or the cosmic person/year as the implicit subject. | 11 Mantras

Sukta 4

Ang AV 15.4 ay isang himno ng proteksyong kalendaryo-kosmiko na "inilalagay" ang Taon (Kāla) bilang isang maayos na grid ng mga buwan, direksyon, at tagapagpaganap ng ritwal, upang ang benepisyaryo ay nakatayo nang wasto sa loob ng panahon at espasyo. Sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa mga buwang panahon bilang mga tagapangalaga at pagpapares sa kanila ng makapangyarihang pwersang liturhiko (hal., Bṛhat at Rathantara; Vairūpa at Vairāja), ang sukta ay lumilikha ng isang apotropaikong enclosure na nagpapalayo sa kaguluhan at nakakaseguro ng kasaganaan sa pamamagitan ng tamang pag-align (vidyā) sa halip na gamot.

Rishi: Traditionally associated with Prajāpati/Skambha-type speculation in AV 15 (exact r̥ṣi assignment varies by anukramaṇī; needs full hymn apparatus). | Devata: Kāla (Time/Year) and directional guardians personified as Vairūpa and Vairāja. | 18 Mantras

Sukta 5

Ang AV 15.5 ay isang yunit na Brāhmaṇa-tulad ng Atharvanic na nagtuturing sa kaalaman (veda, "ya evaṃ veda") bilang isang konkretong, mapangprotektang puwersa na nagpapatibay ng kasaganaan at kaayusan sa lipunan. Sa pamamagitan ng pagmamapa ng pagkakabantay sa mga direksyon, lalo na ang hilagang sangpalapatian na may isang makalangit na attendant na mamamaril, ito ay naglalagay ng kaligtasan bilang isang bagay na inilagay sa paligid ng nakakaalam, upang ang pinsala sa mga baka at mga kapantay ay maiwasan at ang kapakanan ng komunidad ay mapanatili.

Rishi: Anonymous/Brāhmaṇa-style prose unit within AV 15 (traditionally linked to Atharvanic redactors) | Devata: Knowledge (Veda) as efficacious power; implicitly Rudraic guardianship in the surrounding context | 21 Mantras

Sukta 6

Ang Atharvaveda 15.6 ay isang huling himno ng kasaganaan sa istilong Brāhmaṇa na nagtatatag sa marunong bilang isang "minamahaling tahanan" (priyaṃ dhāma) para sa mga anyo ng pananalitang Veda, Ṛc, Sāman, at Yajus, at para sa brahman mismo. Sa pamamagitan ng pagtatala ng mga kosmikong suporta (lupa, apoy, mga halaman, mga direksyon, at mga kapangyarihang kauri), inaasal ang katayuan: ang nagrereyta ay pinapatibay bilang isang awtorisadong upuan ng Veda, pinoprotektahan ng kalikasan at itinataguyod sa pinakamataas na sakop.

Rishi: Traditionally associated with late Atharvanic/Brāhmaṇa-style compilers (sectional tradition rather than a single named ṛṣi). | Devata: Brahman / Vāc (implicit: the Vedic speech-forms Ṛc, Sāman, Yajus). | 26 Mantras

Sukta 7

Ang AV 15.7 ay isang huling Atharvanic, brahma-vidyā na istilong himno na nagtuturo ng isang "bunga-ng-kaalaman" (phala-śruti): ang nakakaalam ay nagiging sentro kung saan dumadating likas ang mga kapangyarihang sumusuporta. Ito ay nag-uugnay sa mga kosmikong suporta, Tubig (paglilinis at pagpapatuloy), Pananampalataya (kabisaan ng ritwal at panloob na pagsang-ayon), at Ulan (pagkakataba ng lupa at kasaganaan), sa panlipunan-teolohikal na pagkabisa, na ipinapakita ang kasaganaan at katayuan bilang bunga ng tamang pagkaunawa.

Rishi: Traditionally associated with Atharvanic/Brāhmaṇa-style prose-verse discourse in AV 15; specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī tradition. | Devata: Āpaḥ (Waters), Śraddhā (Faith), Varṣa/Vṛṣṭi (Rain) as personified powers attending the knower. | 5 Mantras

Sukta 8

Ang maikling hymn na ito na parang brāhmaṇa ay nag-uugat ng pagkahari sa isang kosmogonikong panlipunang pinagmulan: "siya ay naging hari," at mula sa kalagayang ito ay sinasabing nagmula ang estado ng Rājanya. Pagkatapos ay tinutukoy nito ang soberanya bilang pagtayo sa ibabaw ng mga angkan at kanilang mga kamag-anak, at sa ibabaw ng pagkain at pagtatamasa nito, sa gayon ay pinasasagrado ang pampulitikang hierarkiya at kaayusan ng yaman. Sa huli ay tinatatak nito ang aral sa isang pormula ng kaalaman: ang sinumang nakakaalam nito ay nagiging isang 'minamahaling upuan' sa gitna ng mga tao at kamag-anak, na tamasahin ang matatag na katayuan at kasaganaan.

Rishi: Late Atharvanic social-theological tradition (variable). | Devata: Rājya (Sovereignty) / the principle of kingship; implicitly the social order. | 3 Mantras

Sukta 9

Rishi: Vrātya tradition (anonymous/collective) | Devata: Viś (the people) / Vrātya as functional focus | 3 Mantras

Sukta 10

Ang sukta na ito ay nagreregula sa makapangyarihang pulitikal na pagtatagpo sa pagitan ng isang sagradong dayuhan (ang marunong na Vrātya bilang panauhin ng hari) at ng naninirahang sambahayan kaharian, na ginagawang matatag na soberanya ang kalagayan sa pagitan ng mga hangganan. Sa pamamagitan ng pagtatakda ng karangalan, pagtanggap, at tamang pagkilala, naiwasan nito ang 'pagputol' (vṛśc-) ng Kṣatra (kapangyarihang royal) at Rāṣṭra (ang kaharian), at muling pinatatag ang pagkahari sa isang hierarkiyang sinusuportahan ng cosmos. Ang kapangyarihan nito ay nakabatay sa mga pagkakakilanlan sa istilong bandhu (Āditya=Kṣatra, Langit=Indra) na nagpapabanal sa mga institusyon at ginagawang maipapatupad sa pamamagitan ng ritwal ang katapatan at ranggo.

Rishi: Traditionally connected with Atharvanic royal-theology strata (Bṛhaspati/Indra complex in the surrounding verses) | Devata: Kṣatra and Rāṣṭra (as institutional powers), with implicit Brahmanic sanction | 11 Mantras

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play