Adhyaya 120

Verse 1

सूत उवाच । एवं शक्रादयो देवा जितास्ते तु रणाजिरे । महिषेण ततो राज्यं त्रैलोक्येऽपि चकार सः

สูตะกล่าวว่า: ดังนี้พระอินทร์และเหล่าเทวะทั้งหลายพ่ายแพ้ในสมรภูมิ; ต่อมา มหิษะได้สถาปนาอำนาจครอบงำแม้เหนือไตรโลก

Verse 2

यत्किञ्चित्त्रिषु लोकेषु सारभूतं प्रपश्यति । गजवाजिरथाश्वादि सर्वं गृह्णाति सोऽसुरः

สิ่งใดก็ตามในสามโลกที่เขาเห็นว่าเลิศและมีค่า—ช้าง ม้า รถศึก และอื่นๆ—อสูรผู้นั้นก็ยึดเอาไปทั้งหมด

Verse 3

एवं प्रवर्तमानस्य तस्य देवाः सवासवाः । वधार्थं मिलिताश्चक्रुः कथा दुःखसम न्विताः

เมื่อเขายังคงกระทำเช่นนั้น เหล่าเทวะพร้อมพระอินทร์จึงประชุมกันเพื่อหมายสังหารเขา และถ้อยคำปรึกษาของพวกเขาเต็มไปด้วยความโศก

Verse 4

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो नारदो मुनिसत्तमः । दृष्ट्वा तं माहिषं सर्वं व्यवहारं महोत्कटम्

ในขณะนั้นเอง นารทมุนีผู้ประเสริฐได้มาถึง; ครั้นเห็นมหิษะและความประพฤติอันดุร้ายยิ่งทั้งหมดของเขา ก็พิจารณารับรู้โดยถ้วนทั่ว

Verse 5

ततश्च कथयामास सर्वं तेषां सविस्त रम् । तस्य संचेष्टितं भूरि लोकत्रयप्रपीडनम्

แล้วเขาก็เล่าแก่พวกเขาโดยพิสดารทั้งหมด—กิจการมากมายของมหิษะ และการกดขี่อันแสนสาหัสต่อไตรโลก

Verse 6

अथ तेषां महाकोपो भूय एवाभ्यवर्धत । नारदस्य वचः श्रुत्वा तादृग्लोककथोद्भवम्

ครั้นได้สดับวาจาของนารท—ข่าวสารอันเกิดจากเรื่องราวแห่งเหตุการณ์ในโลกทั้งหลาย—มหาโทสะของเหล่าเทพก็ยิ่งทวีขึ้น

Verse 7

तेषां कोपोद्भवो घर्मो वक्त्रद्वारेण निर्ययौ । येन दिङ्मंडलं सर्वं तत्क्षणात्कलुषीकृतम्

จากโทสะของพวกเขา ความร้อนแผดเผาได้พวยพุ่งออกทางประตูแห่งโอษฐ์ ทำให้มณฑลทิศทั้งปวงพลันมืดมัวและเศร้าหมอง

Verse 9

एतस्मिन्नंतरे तत्र कार्तिकेयः समभ्ययात् । पप्रच्छ च किमेतद्धि देवानां कोपकारणम् । येन कालुष्यतां प्राप्तं दिक्चक्रं सकलं मुने च । नारद उवाच । एतेषां सांप्रतं स्कन्द मया वार्ता निवेदिता । त्रैलोक्यं दानवैः सर्वैर्यथा नीतं मदोत्कटैः

ในกาลนั้นเอง พระการ์ตติเกยะเสด็จมาถึงและตรัสถามว่า “ข้าแต่มุนี เหตุใดเหล่าเทพจึงกริ้วนัก จนกงล้อแห่งทิศทั้งปวงเศร้าหมองไปสิ้น?” นารทกล่าวว่า “โอ้สกันทะ บัดนี้ข้าได้กราบทูลข่าวแก่พวกเขาแล้ว—ว่าดานวะทั้งหลาย ผู้เมามัวด้วยทิฐิมานะ ได้ครอบงำไตรโลกไว้ฉันใด”

Verse 10

स्त्रीरत्नमश्वरत्नं वा न किंचित्कस्यचिद्गृहे । ते दृष्ट्वा मोक्षयंति स्म दुर्निवार्या मदोत्कटाः

ในเรือนของผู้ใดก็ไม่เหลือแม้ “รัตนะแห่งสตรี” หรือ “รัตนะแห่งอัศวะ”—สิ้นเชิงไม่มีสิ่งใด; เพราะพวกนั้นผู้ยากจะห้ามปราม เมามัวด้วยทิฐิมานะ เห็นสิ่งใดก็ฉกชิงเอาไป

Verse 11

तच्छ्रुत्वा कार्तिकेयस्य विशेषात्संप्रजायत । वक्त्रद्वारेण देवानां यथा कोपः समागतः

ครั้นได้สดับดังนั้น พระการ์ตติเกยะทรงกริ้วขึ้นอย่างยิ่ง—ดุจดังความพิโรธของเหล่าเทพปรากฏออกทางทวารแห่งพระโอษฐ์

Verse 12

एतस्मिन्नंतरे जाता तत्कोपांते कुमारिका । सर्वलक्षणसंपन्ना दिव्यतेजोऽन्विता शुभा

ในกาลนั้นเอง ครั้นถึงที่สุดแห่งพระพิโรธนั้น ก็มีนางกุมารีบังเกิด—เพียบพร้อมด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง ส่องประกายด้วยเดชทิพย์ และเป็นสิริมงคลยิ่ง

Verse 13

कार्तिकेयस्य कोपेन कोपे मिश्रे दिवौकसाम् । यस्माज्जातात्र सा कन्या तस्मात्कात्यायनी स्मृता

ด้วยพระพิโรธของพระการ์ตติเกยะ อันผสานกับความกริ้วของเหล่าเทวะ ครั้นกุมารีนั้นบังเกิดจากสิ่งนั้น จึงทรงเป็นที่ระลึกนามว่า “กาตยายณี”

Verse 14

ततस्तस्या ददौ वज्रमायुधं त्रिदशाधिपः । शक्तिं स्कन्दः सुतीक्ष्णाग्रां चापं देवो जनार्दनः

แล้วพระอินทร์ ผู้เป็นจอมแห่งไตรทศ ได้ประทานวัชระเป็นอาวุธ; พระสกันทะประทานศักติปลายคมยิ่ง; และพระชนารทนะประทานคันธนู

Verse 15

त्रिशूलं च महादेवः पाशं च वरुणः स्वयम् । आदित्यश्च सितान्बाणांश्चंद्रमाश्चर्म चोत्तमम्

พระมหาเทวะประทานตรีศูล และพระวรุณะประทานบาศด้วยพระองค์เอง; พระอาทิตย์ประทานศรสีขาว และพระจันทราประทานโล่ชั้นเลิศอันงดงาม

Verse 16

निस्त्रिंशं निरृतिस्तुष्ट उल्मुकं च हुताशनः । वायुश्च च्छुरिकां तीक्ष्णां धनदः परिघं तथा

นฤฤติผู้พอพระทัยประทานดาบคม; หุตาศนะ (อัคนี) ประทานคบเพลิงอันลุกโชติช่วง; วายุประทานกริชอันแหลมคม; และธนท (กุเบร) ก็ประทานกระบองเหล็กหนักเช่นกัน

Verse 17

दण्डं प्रेताधिपो रौद्रं वधाय सुरविद्विषाम् । द्वादशैवं समालोक्य साऽयुधानि द्विजोत्तमाः

พระยม ผู้เป็นเจ้าแห่งวิญญาณผู้ล่วงลับ ประทานคทาอันดุดันเพื่อทำลายศัตรูของเหล่าเทวะ ดังนี้แล โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ เมื่ออาวุธทิพย์ทั้งสิบสองปรากฏพร้อมกัน ก็พร้อมเพื่อสังหารปวงศัตรูแห่งเทวะ

Verse 18

कात्यायनी ततश्चक्रे भुजद्वादशकं तदा । जग्राह च द्रुतं तानि सुरास्त्राणि दिवौकसाम्

แล้วกาตยายณีทรงสำแดงพระกรสิบสอง และทรงฉวยอาวุธทิพย์ของเหล่าเทวะ ผู้สถิตในสวรรค์นั้นไว้โดยฉับพลัน

Verse 19

ततः प्रोवाच तान्सर्वान्संप्रहृष्टतनूरुहा । यदर्थं विबुधश्रेष्ठाः सृष्टा तद्ब्रूत मा चिरम्

แล้วนางตรัสแก่ทุกองค์—ขนกายพองด้วยปีติ—ว่า “โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวยเทพ จงบอกเราโดยพลันเถิด ว่าเราถูกอุบัติขึ้นเพื่อกิจอันใด”

Verse 20

सर्वं कार्यं करिष्यामि युष्माकं नात्र संशयः । देवा ऊचुः । महिषो दानवो रौद्रः समुत्पन्नोऽत्र सांप्रतम्

“กิจทั้งปวงที่ต้องทำเพื่อพวกท่าน เราจักกระทำให้สำเร็จ—หาได้มีความสงสัยไม่” เหล่าเทวะทูลว่า “บัดนี้ ณ ที่นี้ ได้บังเกิดอสูรดานวะผู้ดุร้าย นามว่า มหิษะ”

Verse 21

अवध्यः सर्वभूतानां मानुषाणां विशेषतः । मुक्त्वैकां योषितं तेन त्वमस्माभिर्विनिर्मिता

เขาเป็นผู้ฆ่าไม่ตายต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง—ยิ่งกว่านั้นต่อมนุษย์โดยเฉพาะ เว้นแต่สตรีเพียงผู้เดียว เขามิอาจถูกสังหารได้; เพราะเหตุนั้นเราจึงเนรมิตเจ้า

Verse 22

तस्मात्त्वं सांप्रतं गच्छ विंध्याख्यं पर्वतोत्तमम् । तपस्तत्र कुरुष्वोग्र तेजो येनाभिवर्धते

เพราะฉะนั้น บัดนี้จงไปยังภูเขาอันประเสริฐนามว่า วินธยะ แล้วบำเพ็ญตบะอันเข้มข้น ณ ที่นั้น เพื่อให้เดชานุภาพทิพย์ของเจ้าทวีขึ้น

Verse 23

ततस्तु तेजःसंयुक्तां त्वां ज्ञात्वा वयमेव हि । अग्रे धृत्वा करिष्यामो युद्धं तेन दुरात्मना

ครั้นแล้ว เมื่อเรารู้ว่าเจ้าประกอบพร้อมด้วยเดชที่สั่งสมแล้วนั้น เราเองจักวางเจ้าไว้เบื้องหน้า แล้วทำศึกกับผู้อธรรมจิตผู้นั้น

Verse 24

ततस्त्वच्छस्त्रनिर्दग्धः पंचत्वं स प्रयास्यति । वयं च त्रिदशैश्वर्यं लभिष्यामो हतद्विषः

แล้วเขาจักถูกแผดเผาด้วยศัสตราของเจ้า จนถึงความพินาศสิ้นชีพ และพวกเรา—เมื่อศัตรูถูกปราบแล้ว—จักได้คืนอำนาจเป็นใหญ่แห่งเหล่าไตรทศเทพ