देवस्तुतिः (Devastuti) — Hymn/Praise of the Devas

Verse 1

व्यास उवाच । ब्रह्मपुत्र महाप्राज्ञ वद मे वदतां वर । ततः किमभवद्देवाः कथं च सुखिनोऽभवन्

วยาสกล่าวว่า “โอรสแห่งพระพรหม โอผู้มีปัญญายิ่ง ผู้ประเสริฐในหมู่นักกล่าว จงบอกข้าเถิด: ต่อจากนั้นเกิดอะไรขึ้น? และเหล่าเทพเป็นสุขสงบได้อย่างไร?”

Verse 2

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवस्तुतिर्नाम द्वितीयोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสังหิตา ตอนที่ห้า ยุทธขันฑะ บทที่สองชื่อ “เทวสตุติ” (สรรเสริญโดยเหล่าเทพ) จบลงแล้ว।

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । अथ तत्प्रभया दग्धा देवा हीन्द्रादयस्तथा । संमंत्र्य दुःखितास्सर्वे ब्रह्माणं शरणं ययुः

สนัตกุมารกล่าวว่า—ครั้นแล้วเหล่าเทพทั้งหลายมีอินทราเป็นต้น ถูกแสงรัศมีนั้นแผดเผาจนร้อนรน ทุกองค์เศร้าโศก จึงปรึกษากันแล้วไปขอพึ่งพระพรหมเป็นที่ลี้ภัย।

Verse 4

नत्वा पितामहं प्रीत्या परिक्षिप्ताखिलास्सुराः । दुःखं विज्ञापयामासुर्विलोक्यावसरं ततः

เมื่อเหล่าเทพทั้งปวงกราบนอบน้อมพระปิตามหะพรหมด้วยศรัทธา และยืนรายล้อมอยู่ ครั้นเห็นกาลอันควรแล้ว จึงทูลแจ้งความทุกข์ของตน।

Verse 5

देवा ऊचुः । धातस्त्रिपुरनाथेन सतारकसुतेन हि । सर्वे प्रतापिता नूनं मयेन त्रिदिवौकसः

เหล่าเทวะกล่าวว่า “โอ้ธาตฤ (พรหมา) พวกเราชาวสวรรค์ทั้งปวงถูกกดขี่อย่างหนักแน่นอน โดยเจ้าแห่งตริปุระผู้เป็นโอรสของตารกะ และโดยมยะ”

Verse 6

अतस्ते शरणं याता दुःखिता हि विधे वयम् । कुरु त्वं तद्वधोपायं सुखिनस्स्याम तद्यथा

เพราะฉะนั้น โอ้ผู้กำหนด (พรหมา) พวกเราผู้ทุกข์ร้อนจึงมาขอพึ่งพระองค์ โปรดวางอุบายเพื่อสังหารเขา เพื่อให้พวกเรากลับเป็นสุขดังเดิม

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । इति विज्ञापितो देवैर्विहस्य भवकृद्विधिः । प्रत्युवाचाथ तान्सर्वान्मयतो भीतमानसान्

สนัตกุมารกล่าวว่า เมื่อเหล่าเทวะกราบทูลดังนั้น วิธิ (พรหมา) ผู้สร้างโลกก็ยิ้ม แล้วจึงตอบแก่พวกเขาทั้งหมด ผู้มีจิตหวาดหวั่นเพราะมยะ

Verse 8

ब्रह्मोवाच । न भेतव्यं सुरास्तेभ्यो दानवेभ्यो विशेषतः । आचक्षे तद्वधोपायं शिवं शर्वः करिष्यति

พรหมากล่าวว่า “โอ้เหล่าเทวะ อย่าหวาดกลัวพวกทานวะเหล่านั้นโดยเฉพาะเลย เราจักบอกอุบายเพื่อทำลายพวกเขา; พระศิวะผู้เป็นศรฺวะจะทรงกระทำกิจอันเป็นมงคลให้สำเร็จ”

Verse 9

मत्तो विवर्धितो दैत्यो वधं मत्तो न चार्हति । तथापि पुण्यं वर्द्धैत नगरे त्रिपुरे पुनः

อสูรตนนี้ที่เราบำรุงเลี้ยงและเสริมกำลังขึ้น ไม่สมควรถูกเราฆ่าเอง ถึงกระนั้น ขอให้บุญกุศลและสิริมงคลเพิ่มพูนขึ้นอีกครั้งในนครตรีปุระเถิด

Verse 10

शिवं च प्रार्थयध्वं वै सर्वे देवास्सवासवाः । सर्वाधीशः प्रसन्नश्चेत्स वः कार्यं करिष्यति

ดังนั้นเหล่าเทพทั้งปวงพร้อมพระอินทร์ จงอธิษฐานวอนขอพระศิวะโดยแท้ หากพระผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสิ่งทรงโปรดปราน พระองค์จักทรงทำกิจของท่านให้สำเร็จ

Verse 11

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य विधेर्वाणीं सर्वे देवास्सवासवाः । दुखितास्ते ययुस्तत्र यत्रास्ते वृषभध्वजः

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพระพรหมผู้กำหนดแล้ว เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมพระอินทร์ก็โศกเศร้า และพากันไปยังที่ซึ่งพระศิวะผู้มีธงตราวัว (วฤษภธวัชะ) ประทับอยู่

Verse 12

प्रणम्य भक्त्या देवेशं सर्वे प्रांजलयस्तदा । तुष्टुवुर्विनतस्कंधाश्शंकरं लोकशंकरम्

แล้วเหล่าทั้งปวงน้อมกราบพระผู้เป็นเจ้าแห่งเทพด้วยศรัทธา ยืนประนมมือ และก้มบ่าด้วยความนอบน้อม สรรเสริญพระศังกร ผู้ประทานสิริมงคลแก่โลกทั้งหลาย

Verse 13

देवा ऊचुः । नमो हिरण्यगर्भाय सर्वसृष्टि विधायिने । नमः स्थितिकृते तुभ्यं विष्णवे प्रभविष्णवे

เหล่าเทวะกล่าวว่า “ขอนอบน้อมแด่หิรัณยครรภะ ผู้ทรงกำหนดการสร้างสรรพสิ่งทั้งปวง ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงสถาปนาการธำรงรักษา—โอ้พระวิษณุ โอ้ประภวิษณุผู้แผ่ซ่านทั่ว”

Verse 14

नमो हरस्वरूपाय भूतसंहारकारिणे । निर्गुणाय नमस्तुभ्यं शिवायामित तेजसे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีรูปเป็นหระ ผู้ทรงทำลายสรรพสัตว์ทั้งปวง ขอนอบน้อมแด่พระศิวะผู้ไร้คุณลักษณะ ผู้มีรัศมีอันหาประมาณมิได้

Verse 15

अवस्थारहितायाथ निर्विकाराय वर्चसे । महाभूतात्मभूताय निर्लिप्ताय महात्मने

ขอนอบน้อมแด่พระผู้รุ่งเรือง ผู้พ้นจากสภาวะทั้งปวงและไม่แปรเปลี่ยน ผู้เป็นอาตมันภายในแห่งมหาภูตทั้งหลาย แต่ยังคงไม่ข้องติด—แด่มหาตมันผู้ยิ่งใหญ่นั้น

Verse 16

नमस्ते भूतपतये महाभारसहिष्णवे । तृष्णाहराय निर्वैराकृतये भूरितेजसे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นภุตปติ ผู้ทรงอดทนต่อภาระอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงดับตัณหา ผู้มีสภาวะไร้เวร และผู้รุ่งเรืองด้วยเดชอันไพศาล।

Verse 17

महादैत्यमहारण्यनाशिने दाववह्नये । दैत्यद्रुमकुठाराय नमस्ते शूलपाणये

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงตรีศูล (ศูลปาณิ) ผู้ดุจไฟป่าที่เผาผลาญพงไพรแห่งมหาอสูร และดุจขวานที่โค่นต้นไม้แห่งอสูรทั้งหลาย।

Verse 18

महादनुजनाशाय नमस्ते परमेश्वर । अम्बिकापतये तुभ्यं नमस्सर्वास्त्रधारक

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นปรเมศวร ผู้ทำลายมหาดนุชะทั้งหลาย ผู้เป็นสวามีแห่งอัมพิกา และผู้ทรงถือพร้อมทั้งเป็นเจ้าแห่งศัสตราวุธทั้งปวง।

Verse 19

नमस्ते पार्वतीनाथ परमात्मन्महेश्वर । नीलकंठाय रुद्राय नमस्ते रुद्ररूपिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นนาถะแห่งปารวตี ผู้เป็นมหेशวรและปรมาตมัน ขอนอบน้อมแด่พระนีลกัณฐะ รุทระ ผู้มีสภาวะเป็นรุทระโดยแท้।

Verse 20

नमो वेदान्तवेद्याय मार्गातीताय ते नमः । नमोगुणस्वरूपाय गुणिने गुणवर्जिते

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้พึงรู้ได้ด้วยเวทานตะ ผู้ล่วงพ้นหนทางทั้งปวง—ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นสภาวะแห่งคุณะ เป็นเจ้าแห่งคุณะ แต่ก็ทรงเหนือคุณะโดยสิ้นเชิง

Verse 21

महादेव नमस्तुभ्यं त्रिलोकीनन्दनाय च । प्रद्युम्नायानिरुद्धाय वासुदेवाय ते नमः

ข้าแต่มหาเทพ ผู้ยังสามโลกให้รื่นรมย์ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ในพระนามประทยุมน์ อนิรุทธ และวาสุเทวะ ข้าขอกราบไหว้ด้วยความเคารพยิ่ง

Verse 22

संकर्षणाय देवाय नमस्ते कंसनाशिने । चाणूरमर्दिने तुभ्यं दामोदर विषादिने

ขอนอบน้อมแด่พระสังกรษณะ ผู้เป็นเทพ ผู้ทำลายกังสะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้บดขยี้จาณูระ คือทามโทระ ผู้ทรงขจัดความโศกเศร้าของโลก

Verse 23

हृषीकेशाच्युत विभो मृड शंकर ते नमः । अधोक्षज गजाराते कामारे विषभक्षणः

ข้าแต่พระผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง หฤษีเกศะ อจยุตะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้มฤฑะ ศังกระ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้อโธกษชะ ผู้เป็นศัตรูอสูรกายช้าง ผู้พิชิตกาม และผู้เสวยพิษ ข้าขอกราบไหว้

Verse 24

नारायणाय देवाय नारायणपराय च । नारायणस्वरूपाय नाराणयतनूद्भव

ขอนอบน้อมแด่เทวะนารายณะ และขอนอบน้อมแด่ผู้ยึดนารายณะเป็นที่พึ่ง ขอนอบน้อมแด่ผู้มีรูปเป็นนารายณะ และขอนอบน้อมแด่ผู้บังเกิดจากกายของนารายณะ

Verse 25

नमस्ते सर्वरूपाय महानरकहारिणे । पापापहारिणे तुभ्यं नमो वृषभवाहन

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงปรากฏเป็นสรรพรูป ผู้ทรงขจัดนรกอันใหญ่หลวง ผู้ทรงลบล้างบาปทั้งปวง; ขอนอบน้อมแด่พระศิวะ ผู้ทรงมีโคพฤษภะเป็นพาหนะ (วฤษภวาหนะ)۔

Verse 26

क्षणादिकालरूपाय स्वभक्तबलदायिने । नानारूपाय रूपाय दैत्यचक्रविमर्दिने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงเป็นกาลตั้งแต่ชั่วขณะเป็นต้นไป ผู้ประทานพลังแก่ภักตะของพระองค์ ผู้ทรงแปลงเป็นนานารูปตามพระประสงค์ และผู้ทรงบดขยี้หมู่ไทตยะอันเรียงเป็นดุจจักร۔

Verse 27

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । सहस्रमूर्त्तये तुभ्यं सहस्रावयवाय च

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นพรหมัณยเทวะ ผู้ทรงอภิบาลธรรม; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงเกื้อกูลโคและพราหมณ์. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีพันมูรติ และแด่พระองค์ผู้มีพันอวัยวะ۔

Verse 28

धर्मरूपाय सत्त्वाय नमस्सत्त्वात्मने हर । वेदवेद्यस्वरूपाय नमो वेदप्रियाय च

ขอนอบน้อมแด่พระหระ ผู้ทรงเป็นรูปแห่งธรรม ผู้ทรงบริสุทธิ์ด้วยสัทตวะ และผู้ทรงมีสัทตวะเป็นอาตมัน. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงมีสภาวะอันพึงรู้ได้ด้วยพระเวท และผู้ทรงเป็นที่รักของพระเวททั้งหลาย।

Verse 29

नमो वेदस्वरूपाय वेदवक्त्रे नमो नमः । सदाचाराध्वगम्याय सदाचाराध्वगामिने

ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นรูปแห่งพระเวท; ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระผู้ประกาศพระเวท. ขอนอบน้อมแด่พระผู้บรรลุได้ด้วยหนทางแห่งสทาจาระ (ความประพฤติชอบ) และขอนอบน้อมแด่พระผู้ทรงดำเนินอยู่เองในหนทางแห่งสทาจาระนั้น

Verse 30

विष्टरश्रवसे तुभ्यं नमस्सत्यमयाय च । सत्यप्रियाय सत्याय सत्यगम्याय ते नमः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เลื่องลือไกลโพ้น; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นแก่นแท้แห่งสัจจะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้รักสัจจะ ผู้เป็นสัจจะเอง และผู้เข้าถึงได้ด้วยสัจจะเท่านั้น

Verse 31

नमस्ते मायिने तुभ्यं मायाधीशाय वै नमः । ब्रह्मगाय नमस्तुभ्यं ब्रह्मणे ब्रह्मजाय च

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงมายา; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งมายา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ซึ่งพระพรหมสรรเสริญ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นปรพรหม และผู้เป็นบ่อเกิดแห่งพระพรหม

Verse 32

तपसे ते नमस्त्वीश तपसा फलदायिने । स्तुत्याय स्तुतये नित्यं स्तुतिसंप्रीतचेतसे

ขอนอบน้อมแด่ตบะของพระองค์ โอ้พระอีศะ; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ประทานผลด้วยตบะ ข้าพเจ้าขอนอบน้อมเป็นนิตย์แด่พระองค์ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้เป็นสรรเสริญเอง และผู้มีพระหฤทัยยินดีอยู่เสมอด้วยบทสรรเสริญอันจริงใจ

Verse 33

श्रुत्याचारप्रसन्नाय स्तुत्याचारप्रियाय च । चतुर्विधस्वरूपाय जलस्थलजरूपिणे

ขอนอบน้อมแด่พระศิวะผู้ทรงพอพระทัยในจริยาวัตรตามพระเวท และทรงโปรดระเบียบแห่งสโตตระและการสรรเสริญ ผู้ทรงมีสภาวะสี่ประการ และทรงแสดงรูปเป็นผู้เกิดในน้ำ บนบก และผู้เกิดได้ทั้งน้ำและบก

Verse 34

सर्वे देवादयो नाथ श्रेष्ठत्वेन विभूतयः । देवानामिन्द्ररूपोऽसि ग्रहाणां त्वं रविर्मतः

ข้าแต่องค์นาถ! เหล่าเทพทั้งปวงและอื่นๆ ในความเป็นเลิศล้วนเป็นวิภูติของพระองค์ ในหมู่เทพพระองค์ทรงเป็นดุจอินทรรูป และในหมู่ดาวเคราะห์พระองค์ทรงเป็นรวิ คือพระอาทิตย์

Verse 35

सत्यलोकोऽसि लोकानां सरितां द्युसरिद्भवान् । श्वेतवर्णोऽसि वर्णानां सरसां मानसं सरः

ในบรรดาโลกทั้งหลาย ท่านคือสัตยโลก; ในบรรดาแม่น้ำ ท่านคือสายน้ำทิพย์แห่งสวรรค์. ในบรรดาสีทั้งหลาย ท่านคือสีขาว; และในบรรดาทะเลสาบ ท่านคือทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์มานสะ.

Verse 36

शैलानां गिरिजातातः कामधुक्त्वं च गोषु ह । क्षीरोदधिस्तु सिन्धूनां धातूनां हाटको भवान्

โอ้พระบิดาแห่งคิริชา ในหมู่ภูเขาท่านคือหิมวานผู้กำเนิดจากภูผา; ในหมู่โคท่านคือกามเธนุผู้ประทานปรารถนา; ในหมู่สายน้ำท่านคือเกษีรสาคร—มหาสมุทรน้ำนม; และในหมู่แร่โลหะท่านคือทองคำบริสุทธิ์. ในทุกหมวดหมู่ท่านคือพระศิวะผู้ประเสริฐยิ่ง.

Verse 37

वर्णानां ब्राह्मणोऽसि त्वं नृणां राजासि शंकर । मुक्तिक्षेत्रेषु काशी त्वं तीर्थानां तीर्थराड् भवान्

โอ้ศังกร ในหมู่วรรณะท่านคือพราหมณ์ผู้สูงสุด; ในหมู่มนุษย์ท่านคือพระราชา. ในหมู่แดนแห่งโมกษะท่านคือกาศี; และในหมู่ตีรถะท่านคือราชาแห่งตีรถะทั้งปวง.

Verse 38

उपलेषु समस्तेषु स्फटिकस्त्वं महेश्वर । कमलस्त्वं प्रसूनेषु शैलेषु हिमवांस्तथा

โอ้มหेशวร ในหมู่ศิลาทั้งปวงท่านคือผลึกใส; ในหมู่ดอกไม้ท่านคือดอกบัว; และในหมู่ภูเขาท่านคือหิมวาน—หิมาลัยอันยิ่งใหญ่.

Verse 39

भवान्वाग्व्यवहारेषु भार्गवस्त्वं कविष्वपि । पक्षिष्वेवासि शरभः सिंहो हिंस्रेषु संमतः

ในเรื่องวาจาและความประพฤติ ท่านดุจภารควะ; ในหมู่นักกวีก็ทรงเลื่องชื่อ. ในหมู่นกท่านคือศรภะผู้ทรงพลัง; และในหมู่สัตว์ดุร้ายท่านได้รับการยอมรับว่าเป็นราชสีห์.

Verse 40

शालग्रामशिला च त्वं शिलासु वृषभध्वज । पूज्य रूपेषु सर्वेषु नर्मदालिंगमेव हि

โอ้พระมหาเทพผู้มีธงวัว! ในหมู่ศิลา พระองค์คือศาลครามศิลา; และในบรรดารูปอันควรบูชาทั้งปวง พระองค์คือ “นรมทา-ลึงคะ” อันประเสริฐยิ่ง น่ากราบไหว้ที่สุด।

Verse 41

नन्दीश्वरोऽसि पशुषु वृषभः परमेश्वर । वेदेषूपनिषद्रूपी यज्वनां शीतभानुमान्

โอ้ปรเมศวร! ในหมู่สรรพสัตว์ พระองค์คือ นันทิศวร; ในหมู่สัตว์เดรัจฉาน พระองค์คือโคผู้ประเสริฐ. ในพระเวท พระองค์ทรงสถิตเป็นแก่นแห่งอุปนิษัท; และสำหรับผู้ประกอบยัญ พระองค์คือจันทร์รัศมีเย็น ผู้ประทานมงคลและความหล่อเลี้ยง।

Verse 42

प्रतापिनां पावकस्त्वं शैवानामच्युतो भवान् । भारतं त्वं पुराणानां मकारोऽस्यक्षरेषु च

โอ้พระผู้เป็นเจ้า! ในหมู่ผู้ทรงเดช พระองค์คือไฟอันรุ่งโรจน์; ในหมู่ศิวภักตะ พระองค์คือผู้ไม่คลอนแคลน ไม่พลาดพลั้ง. ในหมู่ปุราณะ พระองค์ยิ่งใหญ่ดุจภารตะ; และในหมู่อักษร พระองค์คือพยางค์ “มะ” อันเป็นพีชะศักดิ์สิทธิ์।

Verse 43

प्रणवो बीजमंत्राणां दारुणानां विषं भवान् । व्योमव्यप्तिमतां त्वं वै परमात्मासि चात्मनाम्

โอ้เทพเจ้า! พระองค์คือปรณวะ (โอม) อันเป็นเมล็ดแห่งพีชะมนตร์ทั้งปวง; ในหมู่สิ่งดุร้ายสยดสยอง พระองค์คือ “พิษ” อันสูงสุดที่ปราบความชั่ว. สำหรับผู้แผ่ซ่านดุจอากาศ พระองค์คือปรมาตมัน; และในอาตมันทั้งหลาย พระองค์คืออันตราตมันภายในสุด।

Verse 44

इन्द्रियाणां मनश्च त्वं दानानामभयं भवान् । पावनानां जलं चासि जीवनानां तथामृतम्

โอ้พระศิวะ! พระองค์คือจิตที่กำกับอินทรีย์ทั้งหลาย; ในบรรดาทานทั้งปวง พระองค์คือทานแห่งความไร้ภัย. ในหมู่สิ่งชำระล้าง พระองค์คือน้ำ; และสำหรับสรรพชีวิต พระองค์คืออมฤต ผู้ประทานโมกษะ।

Verse 45

लाभानां पुत्रलाभोऽसि वायुर्वेगवतामसि । नित्यकर्मसु सर्वेषु संध्योपास्तिर्भवान्मता

ในบรรดาลาภทั้งปวง ท่านคือการได้บุตร; ในบรรดาผู้รวดเร็ว ท่านคือสายลมเอง. และในบรรดากิจวัตรประจำวันทั้งสิ้น ท่านได้รับการนับถือว่าเป็นการบูชาสันธยา.

Verse 46

क्रतूनामश्वमेधोऽसि युगानां प्रथमो युगः । पुष्यस्त्वं सर्वधिण्यानाममावास्या तिथिष्वसि

ในบรรดาพิธีบูชายัญ ท่านคืออัศวเมธ; ในบรรดายุกะ ท่านคือยุกะแรก. ในบรรดาพลังมงคลอันเกื้อหนุนทั้งปวง ท่านคือปุษยะ; และในบรรดาวันจันทรคติ ท่านคืออมาวาสยา.

Verse 47

सर्वर्तुषु वसंतस्त्वं सर्वपर्वसु संक्रमः । कुशोऽसि तृणजातीनां स्थूलवृक्षेषु वै वटः

ในบรรดาฤดูกาลทั้งปวง ท่านคือวสันตะ; ในบรรดาช่วงกาลอันเป็นมงคลทั้งสิ้น ท่านคือสังกรามะ. ในบรรดาหญ้าทั้งหลาย ท่านคือกุศะ; และในบรรดาไม้ใหญ่ ท่านคือไทร.

Verse 48

योगेषु च व्यतीपातस्सोमवल्ली लतासु च । बुद्धीनां धर्मबुद्धिस्त्वं कलत्रं सुहृदां भवान्

โอพระผู้เป็นเจ้า! ในบรรดาโยคะอันเป็นมงคล พระองค์คือ “วยตีปาตะ” อันศักดิ์สิทธิ์; ในหมู่เถาวัลย์ พระองค์คือเถาโสมะ. ในบรรดาปัญญาทั้งปวง พระองค์คือ “ธรรมพุทธิ”; และในหมู่มิตรแท้ พระองค์คือสหายอันเป็นที่รักยิ่ง.

Verse 49

साधकानां शुचीनां त्वं प्राणायामो महेश्वर । ज्योतिर्लिंगेषु सर्वेषु भवान् विश्वे श्वरो मतः

โอพระมหेशวร! สำหรับผู้ปฏิบัติผู้มีใจบริสุทธิ์ พระองค์คือวินัยแห่งปราณายามโดยแท้. และในบรรดาเจโยติรลิงคะทั้งปวง พระองค์ทรงได้รับการยกย่องว่าเป็น “วิศเวศวร” ผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล.

Verse 50

धर्मस्त्वं सर्वबंधूनामाश्रमाणां परो भवान् । मोक्षस्त्वं सर्ववर्णेषु रुद्राणां नीललोहितः

พระองค์คือธรรมะเอง—เป็นหลักสูงสุดแก่ความผูกพันทั้งปวงและอาศรมทั้งหลาย พระองค์คือโมกษะในหมู่ทุกวรรณะ และในหมู่พระรุทระ พระองค์คือ นีลโลหิตะ ผู้ทรงสีน้ำเงินและแดง

Verse 51

आदित्यानां वासुदेवो हनूमान्वानरेषु च । यज्ञानां जपयज्ञोऽसि रामः शस्त्रभृतां भवान्

ในหมู่อาทิตยะ พระองค์คือวาสุเทวะ; ในหมู่วานร พระองค์คือหนุมาน ในหมู่ยัญ พระองค์คือยัญแห่งชปะ (สวดภาวนา); และในหมู่ผู้ถืออาวุธ พระองค์คือพระราม

Verse 52

गंधर्वाणां चित्ररथो वसूनां पावको ध्रुवम् । मासानामधिमासस्त्वं व्रतानां त्वं चतुर्दशी

ในหมู่คันธรรพะ พระองค์คือจิตรารถะ; ในหมู่วสุ พระองค์คือปาวกะ; และคือธรุวะ—ดาวเหนืออันมั่นคง ในหมู่เดือนทั้งหลาย พระองค์คืออธิมาส และในหมู่วรตทั้งหลาย พระองค์คือจตุรทศี

Verse 53

ऐरावतो गजेन्द्राणां सिद्धानां कपिलो मतः । अनंतस्त्वं हि नागानां पितॄणामर्यमा भवान्

ในหมู่ช้างผู้เป็นใหญ่ พระองค์ทรงเป็นไอราวตะ; ในหมู่สิทธะทรงเป็นกปิละ. ในหมู่นาคพระองค์คืออนันตะ และในหมู่ปิตฤพระองค์คืออรยมะ.

Verse 54

कालः कलयतां च त्वं दैत्यानां बलिरेव च । किं बहूक्तेन देवेश सर्वं विष्टभ्य वै जगत्

พระองค์ทรงเป็นกาละเอง ผู้วัดสิ่งที่ควรวัดทั้งปวง; และในหมู่ไทตยะพระองค์คือพญาพลิ. โอ้เทวेशะ จะกล่าวมากไปไย—พระองค์ผู้เดียวทรงแผ่ซ่านและค้ำจุนจักรวาลทั้งสิ้น.

Verse 55

एकांशेन स्थितस्त्वं हि बहिःस्थोऽन्वित एव च

แท้จริงแล้ว พระองค์ดำรงอยู่ด้วยส่วนหนึ่งแห่งฤทธานุภาพ; แต่ก็ทรงอยู่นอกเหนือข้อจำกัดทั้งปวง และยังทรงแผ่ซ่านทั่วทุกสิ่ง พร้อมทั้งทรงเนื่องแนบกับสรรพทั้งหมด

Verse 56

सनत्कुमार उवाच । इति स्तुत्वा सुरास्सर्वे महादेवं वृषध्वजम् । स्तोत्रैर्नानाविधैदिंव्यैः शूलिनं परमेश्वरम्

สนัตกุมารกล่าวว่า “ดังนี้ ครั้นสรรเสริญมหาเทวะผู้มีธงเป็นโคแล้ว เหล่าเทวะทั้งปวงได้สดุดีพระปรเมศวร ผู้ทรงตรีศูล (ศูลิน) ด้วยบทสรรเสริญทิพย์นานาประการ”

Verse 57

प्रत्यूचुः प्रस्तुतं दीनास्स्वार्थं स्वार्थविचक्षणाः । वासवाद्या नतस्कधाः कृताञ्जलि पुटा मुने

แล้วเหล่าเทพนำโดยพระอินทร์ แม้เศร้าหมองแต่ยังมุ่งเพื่อความผาสุกของตน—ผู้รอบคอบในกิจ—ได้ทูลตอบฤๅษี ด้วยไหล่ก้มต่ำ ประนมมือ วิงวอนด้วยความเคารพศรัทธา.

Verse 58

देवा ऊचुः । पराजिता महादेव भ्रातृभ्यां सहितेन तु । भगवंस्तारकोत्पन्नैः सर्वे देवास्सवासवाः

เหล่าเทวดากราบทูลว่า “โอ้มหาเทพ! แม้มีพี่น้องสององค์ร่วมอยู่ด้วย พวกเราทวยเทพทั้งปวงพร้อมพระอินทร์ก็ยังพ่ายแพ้แก่หมู่กองกำเนิดจากตารกะ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง”

Verse 59

त्रैलोक्यं स्ववशं नीतं तथा च मुनिसत्तमाः । विध्वस्तास्सर्वसंसिद्धास्सर्वमुत्सादितं जगत्

โอ้มหามุนีผู้ประเสริฐ! ไตรโลกถูกนำเข้าสู่อำนาจของพวกเขา เหล่าผู้บรรลุฤทธิ์ทั้งปวงถูกทำลาย และโลกทั้งสิ้นถูกกวาดล้างให้พินาศ.

Verse 60

यज्ञभागान्समग्रांस्तु स्वयं गृह्णाति दारुणः । प्रवर्तितो ह्यधर्मस्तैरृषीणां च निवारितः

ผู้น่าเกรงขามนั้นยึดเอาส่วนแห่งยัญทั้งหมดไว้ด้วยตนเอง ด้วยพวกเขา อธรรมจึงถูกก่อให้เกิด และหนทางอันชอบของเหล่าฤษีก็ถูกขัดขวาง

Verse 61

अवध्यास्सर्वभूतानां नियतं तारकात्मजाः । तदिच्छया प्रकुर्वन्ति सर्वे कर्माणि शंकर

โอ้ศังกร! บุตรทั้งหลายของตารกะย่อมเป็นผู้มิอาจถูกสังหารโดยสรรพสัตว์ทั้งปวง และด้วยพระประสงค์ของพระองค์เท่านั้น พวกเขาจึงกระทำกิจทั้งหลาย

Verse 62

यावन्न क्षीयते दैत्यैर्घोरैस्त्रिपुरवासिभिः । तावद्विधीयतां नीतिर्यया संरक्ष्यते जगत्

ตราบใดที่โลกยังไม่ถูกบั่นทอนโดยเหล่าอสูรอันน่าสะพรึงผู้พำนักในตรีปุระ จงกำหนดนโยบายอันสุขุมเพื่อคุ้มครองจักรวาลให้ดำรงอยู่

Verse 63

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषामिन्द्रादीनां दिवौकसाम् । शिवः संभाषमाणानां प्रतिवाक्यमुवाच सः

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นพระศิวะทรงสดับถ้อยคำของเหล่าเทวะผู้สถิตสวรรค์ เช่น พระอินทร์และอื่น ๆ ขณะพวกเขากำลังสนทนา พระองค์จึงตรัสตอบด้วยถ้อยคำอันเหมาะสม