Sukta 98

Mantra 1

अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥

จงไหลมาหาเราเถิด โอ้อินทุ (Indu) ผู้ประเสริฐยิ่งในการชนะพลัง—จงหลั่งมาหาเราเป็นทรัพย์ (rayi) อันเป็นที่ปรารถนาของชนทั้งหลาย. ผู้บรรทุกพันประการแห่งความอุดม, กว้างใหญ่ด้วยเดชแห่งแสง, ผู้พิชิตแรงต้านทั้งปวงได้.

Mantra 2

परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत । इन्दुरभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिरक्षाः ॥

เมื่อถูกคั้นแล้ว เขาห่มคลุมตนด้วยผ้าขนแกะดุจเกราะบนรถศึก; อินทุ (Indu) ผู้ถูกวางไว้บนรางไม้ เร่งรุดและพรั่งพรูออกมาเป็นสายธารทั้งหลายของตน.

Mantra 3

परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः ॥

อินทุผู้ถูกคั้นไหลผ่านขนแกะ ความปีติเมามายของเขามิได้รั่วไหลสูญไป. สายธารที่ผุดขึ้นสู่เบื้องบนในพิธีบูชายัญ ดำเนินไปดุจผู้ส่องประกาย แสวงหาฝูงโคแห่งแสงสว่าง.

Mantra 4

स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे । इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि ॥

แท้จริงแล้ว โอ้อินทุผู้เป็นเทพ ท่านประทานทรัพย์อันดีงามอันยั่งยืนแก่ปุถุชนผู้ถวายบูชา: ความอุดมพันเท่า ทรัพย์ที่มีพลังร้อยประการ—ดังนี้ท่านให้เขาพำนักในความกว้างใหญ่และความผาสุก.

Mantra 5

वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो ॥

โอ วสุ (Vasu) ผู้มั่งคั่ง, โอ วฤตระหัน (Vṛtrahan) ผู้พิฆาตผู้กั้นขวาง! พวกเราปรารถนาทรัพย์อันมากมายของท่าน; ขอให้พวกเราถูกวางไว้ใกล้ที่สุดต่อกระแสแห่งแรงดลใจ (iṣáḥ); ขอให้พวกเราเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งพระกรุณา (súmna) ของท่าน มั่นคงไม่หักโค่นในความยืนหยัด.

Mantra 6

द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥

พลังพี่น้องหญิงสองชุดห้าประการชำระเขา—ผู้รุ่งเรืองด้วยตนเอง ผู้ถูกคั้นด้วยศิลา (adri); ผู้เป็นที่รักและเป็นที่ปรารถนาของอินทรา (Indra). นางทั้งหลายชำระเขา และทำให้กระแสแห่งความปีติของเขาเป็นคลื่นไหว.

Mantra 7

परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥

นางทั้งหลายชำระโสมะ (Soma) ผู้เป็นที่รัก ผู้มีสีเหลืองอมน้ำตาล—ผู้เป็นสีทองน้ำตาล—โดยรอบด้วยน้ำอันชำระให้บริสุทธิ์. เขาโดยความปีติอันเอกสตาซี (mada) แผ่คลุมเวียนรอบเทพทั้งปวง และไปพร้อมกับเหล่าเทพในความเป็นหนึ่งเดียว.

Mantra 8

अस्य वो ह्यवसा पान्तो दक्षसाधनम् । यः सूरिषु श्रवो बृहद्दधे स्वर्ण हर्यतः ॥

ด้วยความอุปถัมภ์ของท่านนั้นเอง เขาเป็นผู้คุ้มครองของพวกท่าน เป็นผู้บันดาลพลังให้สัมฤทธิ์ผล; ผู้เป็นที่รักและสว่างไสวองค์นั้นสถาปนาศรวัส (śravas) อันไพศาลไว้ท่ามกลางเหล่าสูริ (sūri) — ดุจรัศมีแห่งฟากฟ้าที่อาบด้วยแสงอาทิตย์.

Mantra 9

स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥

อินทุ (Indu) องค์นั้นบังเกิดเพื่อพวกท่านในพิธีบูชายัญของมนุษย์ โอ โรทสี (Rodasī) ผู้เป็นฟ้ากับดิน; เป็นเทพเพื่อหมู่เทวี ผู้ประทับบนภูผา ไม่ย่อท้อ และกึกก้องด้วยเสียงอันมหึมา.

Mantra 10

इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥

เพื่ออินทรา โอ โสมะ (Soma) เพื่อให้ทรงดื่ม—เพื่อผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) —ท่านถูกหลั่งรินโดยรอบ; และเพื่อเทพผู้กล้าหาญ ผู้ทรงทักษิณา (dakṣiṇā) อันชอบธรรม เพื่อองค์เทวะผู้ประทับนั่งในที่ประทับทั้งหลาย.

Mantra 11

ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् । अपप्रोथन्तः सनुतर्हुरश्चितः प्रातस्ताँ अप्रचेतसः ॥

โสมะ (Soma) อันโบราณเหล่านั้น ครั้นราตรีทั้งหลายแย้มรุ่ง ก็ไหลผ่านเครื่องกรองชำระ (pavitra) ออกมา; ผลักไสสิ่งอันเป็นปฏิปักษ์ แล้วกดให้ตกลงมาจากเบื้องบน—ยามอรุณ—ความเคลื่อนไหวทั้งหลายที่ไร้ญาณอันชอบ (apracetas) นั้น.

Mantra 12

तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥

มิตรสหายเอ๋ย—ทั้งพวกท่านและพวกเรา ผู้รู้แจ้ง (sūri)—ขอให้เราเข้าถึงผู้นำหน้าอันรุ่งเรืองนั้น (puroruc). ขอให้เราชนะได้ซึ่ง “กลิ่นหอมแห่งวาชะ” (vāja-gandhya) คือความอุดมแห่งพลัง; ขอให้เราพิชิตได้ซึ่งเรือนและรากฐานแห่งวาชะ (vāja-pastya).