Rig Veda 9.4.9: Mandala 9, Sukta 4, Mantra 9
Sukta 9.4
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Transliteration
tvā́ṃ yajñáir avīvṛdhan pávamāna vídharmaṇi | áthā no vásyasas kṛdhi ||
Translation
เขาทั้งหลายยังท่านให้เจริญด้วยยัญพิธี โอ โสมผู้ชำระตน (ปวะมานะ) ในระเบียบแห่งธรรมะของการกระทำ; แล้วขอทรงปรับเราให้เข้าสู่ภาวะอันประเสริฐยิ่งเถิด.
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अवीवृधन्they increased / made grow
अवीवृधन्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
पवमानO Pavamāna (purifying Soma)
पवमान:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Root√पू (पवने/शोधने) → पवमान (प्रातिपदिक)
विधर्मणिin the rite/ordinance (proper ritual order)
विधर्मणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविधर्मन् (प्रातिपदिक)
अथthen / now
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वस्यसःof the better (thing), of welfare
वस्यसः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (substantivized)
Rootवस्यस् (comparative adj. from वसु ‘good’)
कृधिmake / grant
कृधि:
कर्तृ (आज्ञार्थे)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.