Rig Veda 9.21.2: Mandala 9, Sukta 21, Mantra 2
Sukta 9.21
Devata: Soma (pavamāna streams)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥
Transliteration
pravṛṇvánto abhiyújaḥ súṣvaye varivo-vídaḥ | svayáṃ stotré vayaḥ-kṛ́taḥ ||
Translation
มันรุกไปข้างหน้า ถูกเทียมเพื่อการบุก เพื่อการคั้นอันดีงาม; เป็นผู้ค้นพบที่กว้างใหญ่ (varivo-vid) และมันเองก่อรูปความเพิ่มพูนแห่งชีวิตในบทสรรเสริญ—ด้วยบทขับอันถูกต้อง สร้างพลังชีวิตที่ยิ่งใหญ่ขึ้นในภาวะของเรา.
Word by Word
प्रवृण्वन्तःchoosing forth / selecting (they)
प्रवृण्वन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√वृ (वृणोति ‘चुनोति/वृणुते’) + प्र-
अभियुजःyoking/engaging (ones); harnessing
अभियुजः:
कर्तृ (प्रवृण्वन्तः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootअभि- + √युज् (‘योजने’) → युज्- (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)
सुष्वयेfor the well-swelling/prosperous one
सुष्वये:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु- + √श्वि/√श्वा (‘श्वयति/श्वायते’ ‘फुल्ल/प्रसन्न/समृद्ध’—वेदिक) → सुष्वय- (प्रातिपदिक)
वरिवोविदःfinders/winners of favour (wide room, grace)
वरिवोविदः:
कर्तृ (प्रवृण्वन्तः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवरिवस् (n. ‘विस्तार/अवकाश/कृपा/उपकार’) + √विद् (‘ज्ञाने/लाभे’) → -विद् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
स्वयम्of themselves; spontaneously
स्वयम्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (निपात)
स्तोत्रेin/at the hymn of praise
स्तोत्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootस्तोत्र (n.) < √स्तु (‘स्तुतौ’)
वयस्कृतःmaking (one) vigorous/bringing strength (they)
वयस्कृतः:
कर्तृ (प्रवृण्वन्तः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (past participial)
Rootवयस् (n. ‘बल/यौवन/जीवन-काल’) + √कृ (‘करणे’) → कृत (ppp) ; समास: वयः-कृत
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.