Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

โอ้อินทระ ไม่ว่ามนุษย์จะร้องเรียกท่านจากทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก จากเบื้องบนหรือเบื้องล่างก็ตาม; ท่านคือ “ผู้มากแต่เป็นหนึ่ง” โดยแท้ ผู้บังเกิดจากพลังวิญญาณของมนุษย์. ท่านคือผู้ผลักดันผู้แสวงหาให้พิชิต—ขอเสด็จมาเป็นพลังแห่งชัยชนะแก่ทุรวศะ (Turvaśa) วิญญาณผู้มุ่งเพียรนั้นเถิด.

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

โอ้อินทระ ไม่ว่าท่านจะรื่นรมย์ร่วมสหายกับรุมะ (Ruma) กับรุศมะ (Ruśama) กับศยาวกะ (Śyāvaka) กับกฤปะ (Kṛpa) ก็ตาม—แต่เหล่ากัณวะ (Kaṇva) ผู้แบกสโตมะ (stoma) และพรหมัน (brahman) ย่อมชักนำท่านมาที่นี่: ขอเสด็จมาเถิด ถ้อยคำดลใจของเรานี่เองคือราชรถของท่าน.

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

ดุจผู้มีประกายทองอ่อน ผู้กระหายย่อมไปสู่น้ำที่จัดเตรียมไว้ ไปสู่ธารที่ไม่เหือดแห้ง—ฉันใดก็ฉันนั้น ขอท่านเสด็จมาโดยเร็วสู่การเข้าใกล้และการพบพานอันเต็มเปี่ยมของเรา; ท่ามกลางเหล่ากัณวะ (Kaṇva) จงดื่มร่วมกับเราอย่างแนบแน่นเถิด.

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

ขอหยดโสมะทั้งหลายจงทำให้ท่านรื่นรมย์เถิด โอ้อินทระผู้เอื้อเฟื้อ—เพื่อผู้คั้นโสมะ ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์. ท่านได้ดื่มโสมะนั้นของฝ่ายโน้น (แบบอย่างดึกดำบรรพ์) ที่คั้นแล้วในถ้วย เป็นโสมะผู้เก่าแก่ยิ่ง; ด้วยสิ่งนั้นท่านจึงสถาปนาพละกำลังผู้พิชิตไว้ในตน.

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

ท่านได้ขับเคลื่อนพละด้วยพละ; ด้วยกำลังท่านได้ทลายความพิโรธอันก่อความปั่นป่วน. โอ้อินทระ ผู้ใฝ่ศึกทั้งปวงที่มุ่งเข้าหาท่าน ย่อมทรุดล้มลง—ดุจต้นไม้ที่ถูกโค่น—เมื่อเผชิญแรงรุกอันมีชัยของท่าน.

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

ผู้ใดติดตามท่านประหนึ่งมีอาวุธหนุ่มนับพัน และเข้าถึงท่านด้วยบทสรรเสริญอันใกล้ชิด—ผู้นั้นย่อมก่อรูปบุตรเป็นผลอันนำหน้า ในแดนแห่งวีรพลัง (สุวีรยะ); ด้วยถ้อยคำแห่งการยืนยันอันเคารพ เขาย่อมบรรลุความสำเร็จสมบูรณ์.

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

ขอเราอย่าหวาดกลัว ขอเราอย่าอ่อนล้าในมิตรภาพอันดุดันของท่าน โอ้พฤษภาแห่งพลัง (อินทรา) ขอเราได้เห็นกิจอันยิ่งใหญ่ของท่านซึ่งปรากฏแก่ทัศนะภายใน—การชนะและนำทุรวศะ (Turvaśa) กับยทุ (Yadu) มาอยู่ฝ่ายเรา.

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

ตามทางเบื้องซ้าย ความอุดมที่พองเต็มถูกเร้าให้เคลื่อนไป; ดุจพฤษภา การให้ของเขาหลั่งไหลเป็นคลื่นยินดี. สายน้ำที่ผสานด้วยน้ำผึ้งและแก่นสาร—โอ้โคนมแห่งความบริบูรณ์—จงมารวดเร็ว; จงวิ่งมาที่นี่แล้วดื่มเถิด.

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

ผู้มีม้า ผู้ขึ้นรถศึก ผู้รูปงาม ผู้มั่งคั่งด้วยฝูงอันสว่างไสว—โอ้อินทรา นั่นคือสหายของท่าน. ผู้ร่วมแบ่งพลังวีรชน เขาคบหาด้วยความงอกงามแห่งชีวิต; ส่องประกายอยู่เสมอ เขาก้าวขึ้นสู่สภา (แห่งเทพ/แห่งฤทธิ์เดช).

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

ดุจสัตว์ผู้มีญาณที่กระหาย จงมาสู่เครื่องดื่มบูชาเถิด; จงดื่มโสมะ (Soma) ตามเจตจำนงที่ดึงท่านมา. โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ ท่านรวบรวมตนไว้ภายใน และวันแล้ววันเล่าก็ตั้งมั่นพลังอันเกรียงไกรยิ่งที่สุด.

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

โอ้ อัธวรรยุ (Adhvaryu) จงทำให้โสมะไหลเถิด; อินทระ (Indra) กระหายมัน. บัดนี้เขาเทียมม้าสีน้ำตาลทองผู้ทรงพลังทั้งสองแล้ว; วฤตรหัน (Vṛtrahan) ผู้สังหารผู้ปิดกั้น ได้เข้ามาใกล้.

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

แม้ผู้ถวายเองก็ยังคิดเช่นนั้น—ที่ซึ่งท่านอิ่มเอมด้วยโสมะ. นี่คืออาหารอันสมควรแก่ท่าน ที่พรมน้ำไว้ดีและจัดเตรียมแล้ว; จงมาสู่มัน—จงวิ่งออกไปข้างหน้าและดื่มเถิด.

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

โอ อัธวรยุ (ปุโรหิตผู้ประกอบพิธี) ทั้งหลาย จงคั้นโสมะถวายแด่อินทระ ผู้ยืนมั่นบนทางรถศึก บนฐานอันส่องประกาย หินคั้นปรากฏว่ากำลังทำงาน; ผู้คั้นผู้ถวายยัญญะทำให้พิธีกรรมนี้ปรากฏแจ้ง

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

ม้าศึกสีน้ำตาลสองตัวผู้ทรงพลังพ่นลมหายใจ เข้าใกล้ผู้ส่องประกาย และพาอินทระข้ามสายน้ำ ขอให้พลังขับเคลื่อนทั้งเจ็ด—ศรีแห่งยัญญะ—ในทุกสวะนะ (คราวคั้น) พาท่านมาสู่เรา ณ ที่นี้

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

เราขอเลือกปูษัน (Pūṣan) ไว้เบื้องหน้า ผู้เหมาะแก่การเทียมแอก ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์อันมาก โอผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ โปรดสั่งสอนเราด้วยธิยา (ความคิดอันดลใจ)—โอผู้ปลดปล่อย—เพื่อเร่งเร้าให้ได้มาซึ่งทรัพย์ฝ่ายจิตและความบริบูรณ์

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

ขอทรงลับคมพวกเราพร้อมกัน ดุจมีดโกนในมือช่างฟอกหนัง; โอ้ผู้ปลดเปลื้อง โปรดประทานทรัพย์อันอุดมแก่เรา. ในพระองค์มีขุมทรัพย์อันได้มาโดยชอบ อันรุ่งอรุณ—ซึ่งพระองค์ทรงเร้าและขับเคลื่อนให้เกิดขึ้นภายในปุถุชน.

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

ข้ารู้จักพระองค์ โอ้ปูษัน (Pūṣan) ในการนำทางอันตรงแน่วของพระองค์; ข้ารู้จักการสรรเสริญพระองค์ โอ้ผู้ส่องรัศมีอันอบอุ่น. ข้าไม่รู้ขอบเขตแห่งความอุดมของพระองค์; เพราะฉะนั้นข้าจึงประกาศสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสามัน (sāman) อันแข็งแกร่งมั่นคงของปัชระ (Pajra).

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

แม้รัศมี (โคทั้งหลาย) จะไปไกลสู่ทุ่งหญ้าของตน โอ้ผู้ส่องรัศมีอันอบอุ่น ผู้เป็นอมตะ ความมั่งคั่งของพระองค์ยังคงสม่ำเสมอเสมอไป. ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองของเรา โอ้ปูษัน (Pūṣan) ขอทรงเป็นมงคล; และเพื่อชัยชนะในการได้มาซึ่งความอุดมแห่งพลัง (vāja) ขอทรงเป็นผู้เอื้อเฟื้อที่สุด.

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

เราทั้งหลายได้รู้แจ้งและจดจำไว้ซึ่งทานอันมั่นคง—ความอุดมที่มีม้าร้อยตัว—ท่ามกลางการมุ่งสู่สวรรค์ของคุรุงคะ (Kuruṅga) ในบรรดาของกำนัลแห่งพระราชาผู้เร่งเร้าและเป็นมงคล และในทานทั้งหลายท่ามกลางชนทุรวศะ (Turvaśa) เราได้ระลึกถึงมัน.

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

ด้วยปัญญาอันดลใจ (dhī) ด้วยชัยที่คัณวะ (Kaṇva) ได้มา ด้วยเหล่าผู้มีกำลังดุจม้าศึก ด้วยพลังผู้มีใจเป็นที่รักและพิชิตสวรรค์—เราทั้งหลายชักนำออกมาโดยลำดับถึงหกหมื่น ฤษี (ṛṣi) นำฝูงโคแห่งรัศมี (gāvaḥ) ออกมาจากที่ซ่อนเร้น.

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

แม้เหล่าต้นไม้—พลังที่ตั้งมั่นไม่เคลื่อน—ก็ได้ตอบรับข้าพเจ้าในที่พำนักอันใกล้ชิดของข้าพเจ้า พวกมันแบ่งปันแก่ข้าพเจ้าซึ่งโคแห่งรัศมี (gā́m) แบ่งปันแก่ข้าพเจ้าซึ่งม้าแห่งพลัง (aśvam)—เหล่าผู้ประทานความเพิ่มพูน.