Rig Veda 8.4.21: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 21
Sukta 8.4
- Rishi
- Kaṇva lineage
- Devata
- Implicit cosmic powers
- Chandas
- Anuṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥
vṛkṣā́ś cin me abhipitvé arāraṇuḥ | gā́m bhajanta mehanā́ aśváṃ bhajanta mehanā́ ||
แม้เหล่าต้นไม้—พลังที่ตั้งมั่นไม่เคลื่อน—ก็ได้ตอบรับข้าพเจ้าในที่พำนักอันใกล้ชิดของข้าพเจ้า พวกมันแบ่งปันแก่ข้าพเจ้าซึ่งโคแห่งรัศมี (gā́m) แบ่งปันแก่ข้าพเจ้าซึ่งม้าแห่งพลัง (aśvam)—เหล่าผู้ประทานความเพิ่มพูน.
Word by Word
- वृक्षाः
- treesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot वृक्ष (प्रातिपदिक) < √वृक्ष्/वृक्ष (स्थावर-नाम)
- चित्
- evenIndeclinableनिपात (अविकारी)Root चित् (निपात)
- मे
- to me / of mePronounषष्ठी/चतुर्थी; एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदान/सम्बन्धRoot अस्मद्
- अभिपित्वे
- in close attendance / in proximity (at my side)Nounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकरणRoot अभि-पित्व (प्रातिपदिक) < पितृ/पित्व ‘पान/आश्रय/सन्निधि’ (वैदिक)
- अरारणुः
- have become favorable / have pleased (me)Verbलिट् (परस्मैपद); प्रथमपुरुष; बहुवचनRoot √रार्/√रृ (वैदिक; ‘रारयति/अरार’ = प्रसन्नं/अनुकूलं करोति, तुष्टिं जनयति)
- गाम्
- a cowNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot गो (प्रातिपदिक)
- भजन्त
- they share / bestowVerbलट्; प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRoot √भज्
- मे
- to mePronounचतुर्थी; एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदानRoot अस्मद्
- हनाश्वम्
- a ‘hana-horse’ (a prized/strong horse; epithet)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot हना-श्व (समास; प्रातिपदिक) [हना (विशेषण-आधार) + अश्व]
- भजन्त
- they share / bestowVerbलट्; प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRoot √भज्
- मे
- to mePronounचतुर्थी; एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदानRoot अस्मद्
- हना
- Hana (name/epithet; ‘the smiting/strong one’)Noun/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (पद-समाप्ति/उपपद-रूप)Root हना (प्रातिपदिक; विशेषण/उपाधि, वैदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: वृक्षाः चित् मे अभिपित्वे अरारणुः । गाम् भजन्त मे हनाश्वम् भजन्त मे हना । Sandhi: वृक्षाः+चित् → वृक्षाश्चित् (विसर्ग-लोप/श्च्-आदेश)
- अन्यत्र स्पष्ट-सन्धि विशेषः न।
The meaning
Outer meaning
Even the trees have responded to me in my close dwelling. They distribute to me the cow and they distribute to me the horse—givers of increase.
Inner meaning
The ‘trees’ (vṛkṣāḥ) signify fixed supports and established formations of nature—habit-structures, bodily and vital systems, even stable mental frameworks. When the seeker’s consciousness settles into intimate dwelling (abhipitve)—a close inhabitation of the inner home—these fixed powers begin to cooperate rather than resist. They ‘distribute’ (bhajanta) the cow and horse: rays of knowledge (gām) and energies of action (aśvam). Mehanā (‘givers of increase’) indicates that once the stable bases are converted, they become multipliers of growth, not obstacles.
Universal truth
Transformation is complete when even the most fixed parts of our nature collaborate with the inner aim. Stability then becomes a channel for knowledge and power.
Themes
Increase and fructification, Stability supporting illumination, Allotment of ray and force
The seer
- Rishi
- Kaṇva lineage
- Lineage
- Kaṇva
- Other hymns
- RV 8.4 (sequence on gains/light), RV 1.71 (Agni and ordering of the home of being—broadly resonant)
Family tradition
Kaṇvas frequently portray nature-powers as participants in the inner sacrifice; here even the ‘fixed’ supports become collaborators in releasing light and force.
Significance
A sign of maturity in yoga: the stable layers of the being ‘answer’ the inner call and begin to yield illumination and energy spontaneously.
The deity
- Devata
- Implicit (cosmic powers of increase; aligned with Pūṣan’s nourishing guidance in the sequence)
- Epithets
- mehanā (givers of increase)
- Related deities
- Pūṣan (nourishment/increase), Soma (growth by delight), Agni (dweller in the home; organizer)
Cosmic role
Powers of growth and distribution in nature—those that sustain life-forms and allocate nourishment—mirrored inwardly as supportive structures.
Inner power
Integration: the ability of the embodied nature to become a channel for knowledge (go) and force (aśva).
In ritual
Where it is used
Not a primary standalone śrauta formula; functions as a supportive verse in a hymn sequence celebrating increase and distribution of powers.
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः । गां भ॑जन्त मे॒हनाश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
वृ॒क्षाः । चि॒त् । मे॒ । अ॒भि॒ऽपि॒त्वे । अ॒र॒र॒णुः॒ । गाम् । भ॒ज॒न्त॒ । मे॒हना॑ । अश्व॑म् । भ॒ज॒न्त॒ । मे॒हना॑ ॥
vṛkṣāḥ | cit | me | abhi-pitve | araraṇuḥ | gām | bhajanta | mehanā | aśvam | bhajanta | mehanā
32
4 pādas of ~8 syllables
Compact, intimate, conversational—like a direct report of inner change.
Creates closeness and immediacy; good for daily recitation to establish inner dwelling (abhipitve).
- वृक्षाः (vṛkṣāḥ)
- Literal: trees. Symbolic: fixed formations; stable structures of nature (body-habits, entrenched patterns)
- अभिपित्वे (abhipitve)
- Literal: in close dwelling/near habitation. Symbolic: inner abiding; living near the soul-center rather than at the surface
- अररणुः (araraṇuḥ)
- Literal: they have fitted/answered, responded. Symbolic: converted cooperation; alignment of lower nature with higher intention
- गाम् (gām)
- Literal: cow. Symbolic: ray of knowledge/illumination
- अश्वम् (aśvam)
- Literal: horse. Symbolic: vital energy; power of action
- भजन्त (bhajanta)
- Literal: they share/distribute. Symbolic: the nature-forces begin to allocate resources toward the sadhana
- मेहना (mehanā)
- Literal: givers of increase/fruitfulness. Symbolic: productive powers that amplify growth once aligned
Affirmation of increase and allotment; can function as a success-verse after gains in sacrifice/chant.
As part of the hymn’s recitation; adaptable to domestic/daily prayer for growth and support.
Recitation with a simple offering (lamp/ghee) in a domestic setting to symbolize ‘dwelling’ and aligned growth.
Use during habit transformation: chant before practice to enlist ‘fixed structures’ (body routines, entrenched tendencies) as allies for knowledge and energy.
√bhaj ‘share, allot’ underlies ‘portioning’ as a cosmic act: the world-powers distribute energies and illuminations when the being is rightly placed (abhipitve). from √mih ‘to pour’ (rain/seed) → ‘growth-causing’: inwardly the fructifying agencies that increase light (go) and force (aśva). ‘tree’ suggests stable rootedness; psychologically, established inner formations that now support the seeker.
Distribution of powers according to ṛta (bhaj), Growth through pouring/fructification (√mih), Stabilisation of consciousness (abhipitve)
When the inner dwelling is established, the fixed powers operate according to ṛta and distribute rightly.
Truth appears as cooperation: what was inert becomes responsive.
Fruitfulness: the world (and body) as a tree-like structure that can bear the fruits of light and force.
Psychological Vedism: conversion of prakṛti’s fixed formations into instruments of the soul.
Trees = stable habits/structures; home = inner seat; cow/horse = knowledge/energy; increase = integrated growth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of ‘the world responding to the rightly placed seeker’: even the rooted trees participate, distributing cow and horse—illumination and force. Nature-images are inner-coded as stable formations and growth-powers that begin to cooperate once consciousness enters a near, settled poise (abhipitve).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhaj ‘apportion’ connects to the wider Indo-European notion of ‘share/lot’ (semantic parallels in Slavic bogat- ‘rich’ from ‘share’ are sometimes discussed, though not direct). aśva from PIE *h₁éḱwos again shows inherited heroic lexicon retooled for inner force.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi stands in receptive centrality: by attaining ‘abhipitve’ (close indwelling), he becomes eligible for the devatā-forces of increase (mehanā) to ‘apportion’ illumination and power. The relationship is one of alignment leading to automatic bestowal.
Abide inwardly (‘abhipitve’) and feel the body-habits and mental structures becoming supportive; invite them to ‘distribute’ light and energy.
Mūlādhāra (stability/structures) and Anāhata (home/inner dwelling)
Slow diaphragmatic breathing; on inhale feel rooting (tree), on exhale feel distribution (bhajanta).
Settled embodiment; integrated calm.
Practice ‘inner dwelling’ first (5 minutes stillness), then chant; afterwards do one concrete action (aśva) guided by one clear insight (go).
Svara requires an accented text; chant with steady low base and slight lifts on semantic peaks if svara is unavailable.
Keep ‘vṛkṣāś cin me’ crisp; pause lightly after ‘abhipitve’; emphasize the parallelism ‘gām bhajanta … aśvam bhajanta’.
‘vṛkṣāḥ’ with clear ṛ and kṣ conjunct., ‘abhipitve’ pronounce -tv- clearly (not -tiv-)., ‘mehanā’ keep short e and aspirate h lightly., Maintain long ā in ‘gām’.
Intimate, grounded, as if speaking to the body-nature with kindness.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
