Sukta 37

Mantra 1

प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

จงผลักดันพรหมัน—พลังแห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์นี้ไปข้างหน้าเถิด; พระองค์ได้เกื้อหนุนมันในศึกกับวฤตระ. จงนำผู้คั้นโสมไปข้างหน้า โอ้อินทราเจ้าแห่งศจี ด้วยความอุปถัมภ์ทั้งปวงของพระองค์. ในการคั้นแห่งสวนนะยามเที่ยง โอ้ผู้สังหารวฤตระ ผู้ไร้มลทิน ผู้ถือวัชระ จงดื่มโสมเถิด.

Mantra 2

सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

โอ อินทระ (Indra) ผู้เกรี้ยวกราด จงรุกคืบไปเถิด; ในศึกทั้งปวง จงเผชิญภัยแห่งการทรยศหลอกลวง (druh) ด้วยความคุ้มครองทั้งสิ้นของท่าน (ūti). ในพิธีคั้นโสมยามเที่ยง (mādhyandina-savana) โอ ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) ผู้ไร้มลทิน (anedya) จงดื่มโสม (Soma) เถิด โอ ผู้ถือวัชระ (vajrin).

Mantra 3

एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

ท่านคือผู้เป็นใหญ่เพียงหนึ่งเดียว (ekarāṭ) ครองราชย์เหนือแดนแห่งโลกนี้ (rajas). โอ อินทระ (Indra) ผู้เป็นเจ้าแห่งฤทธิ์เดช (śacīpati) ด้วยความคุ้มครองทั้งสิ้นของท่าน (ūti) จงปกครองสรรพสิ่ง. ในพิธีคั้นโสมยามเที่ยง (mādhyandina-savana) โอ ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) ผู้ไร้มลทิน (anedya) จงดื่มโสม (Soma) เถิด โอ ผู้ถือวัชระ (vajrin).

Mantra 4

सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

ท่านเพียงผู้เดียว (eka) โอ อินทระ (Indra) ผู้เป็นเจ้าแห่งฤทธิ์เดช (śacīpati) ด้วยความคุ้มครองทั้งสิ้นของท่าน (ūti) ย่อมขับไล่ผู้ที่ตั้งมั่นและผู้ที่เข้าล้อม (sasthāvāna) ให้ถอยไป. ในพิธีคั้นโสมยามเที่ยง (mādhyandina-savana) โอ ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) ผู้ไร้มลทิน (anedya) จงดื่มโสม (Soma) เถิด โอ ผู้ถือวัชระ (vajrin).

Mantra 5

क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

โอ้พระอินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งศจี ท่านทรงครอบครองทั้งความเกษมสันติ (kṣema) และการผูกประสานกำลังอย่างถูกต้อง (prayuj) ด้วยความอุปถัมภ์ทั้งปวงของท่าน. ในพิธีคั้นยามเที่ยง (mādhyandina-savana) โอ้ผู้พิฆาตวฤตระ ผู้ไร้มลทิน ผู้ถือวัชระ จงเสวยโสมะ (Soma) เถิด.

Mantra 6

क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

เพื่ออำนาจอธิปไตย (kṣatra) ท่านประทานความคุ้มครอง—นอกจากท่านแล้วไม่มีผู้ใดประทานได้ โอ้พระอินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งศจี ด้วยความอุปถัมภ์ทั้งปวงของท่าน. ในพิธีคั้นยามเที่ยง (mādhyandina-savana) โอ้ผู้พิฆาตวฤตระ ผู้ไร้มลทิน ผู้ถือวัชระ จงเสวยโสมะ (Soma) เถิด.

Mantra 7

श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥

ขอพระองค์ทรงสดับบทขับขานอันมีญาณ (rebha) ของศยาวาศวะ (Śyāvāśva) เช่นเดียวกับที่ครั้งหนึ่งพระองค์ทรงสดับอัตริ (Atri) เมื่อเขากระทำกิจของตน. พระองค์ได้ทรงชูส่งและคุ้มครองตรสทัสยุ (Trasadasyu) จริงแท้; โอ้อินทระ ผู้มนุษย์ต้านทานมิได้ มีเพียงพระองค์ผู้เดียวที่ทรงเพิ่มพูนพลังแห่งอำนาจอธิปไตย (kṣatra) ให้เจริญงอกงาม.