Sukta 32

Mantra 1

अपूर्व्या पुरुतमान्यस्मै महे वीराय तवसे तुराय । विरप्शिने वज्रिणे शंतमानि वचांस्यासा स्थविराय तक्षम् ॥

เรารังสรรค์ถ้อยคำใหม่อันไม่เคยมีมาก่อน อุดมยิ่งนัก เพื่อท่าน—วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงพลังและพุ่งทะยาน ผู้ทำการงานกว้างไกล ผู้ถือวชระ (vajra) แห่งอสนีบาต. เพื่อผู้มั่นคงยืนนาน เราแกะสลักวาจาสรรเสริญที่เปี่ยมด้วยสันติและปีติอันชอบธรรมที่สุด.

Mantra 2

स मातरा सूर्येणा कवीनामवासयद्रुजदद्रिं गृणानः । स्वाधीभिॠक्वभिर्वावशान उदुस्रियाणामसृजन्निदानम् ॥

ท่านทรงตั้ง “มารดาทั้งสอง” ไว้ ณ ที่ของตนด้วยสุริยะ—ด้วยแสงแห่งฤๅษีผู้เห็น—และเมื่อสรรเสริญอยู่ก็ทรงทลายศิลา. ด้วยความคิดที่ฝึกตนได้ และด้วยผู้ขับสวดบทฤค ผู้เปล่งเสียงยินดี ท่านทรงปล่อยฝูงโคอันเรืองรองให้พุ่งขึ้นเบื้องบน และทรงเปิดเผยที่พำนักอันซ่อนเร้นของพวกมัน.

Mantra 3

स वह्निभिॠक्वभिर्गोषु शश्वन्मितज्ञुभिः पुरुकृत्वा जिगाय । पुरः पुरोहा सखिभिः सखीयन्दृळ्हा रुरोज कविभिः कविः सन् ॥

ท่านพร้อมด้วยผู้แบกไฟและผู้ขับสวด อยู่เนืองนิตย์ท่ามกลางรัศมี พร้อมด้วยผู้รู้ประมาณ กระทำกิจการนานาประการแล้วทรงชนะ. ผู้ทำลายป้อมปราการ ดำเนินไปในมิตรภาพกับสหายทั้งหลาย; เป็นกวีผู้เห็น (kavi) อยู่กับเหล่ากวีผู้เห็น ท่านทรงทลายแรงต้านอันแข็งแน่น และบันดาลให้พลังแห่งการเห็นแจ้งเกิดขึ้นในเรา.

Mantra 4

स नीव्याभिर्जरितारमच्छा महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । पुरुवीराभिर्वृषभ क्षितीनामा गिर्वणः सुविताय प्र याहि ॥

ขอพระองค์เสด็จมาหานักขับสรรเสริญนี้ พร้อมด้วยพลังอันค้ำจุน พร้อมด้วยทรัพย์ชัยอันยิ่งใหญ่ และความฮึกเหิมอันมหาศาล โอ้พฤษภาแห่งหมู่ชน ผู้มีพลังวีรบุรุษนานาประการ โอ้ผู้รับบทสรรเสริญ (gīrvaṇaḥ) ขอพระองค์เสด็จไปข้างหน้าเพื่อหนทางอันเป็นมงคลและการมาถึงโดยชอบของเรา

Mantra 5

स सर्गेण शवसा तक्तो अत्यैरप इन्द्रो दक्षिणतस्तुराषाट् । इत्था सृजाना अनपावृदर्थं दिवेदिवे विविषुरप्रमृष्यम् ॥

ดังนี้ ด้วยแรงพุ่งทะยานและกำลังอันเข้มแข็งเป็นแรงขับ อินทรา (Indra) ผู้พิชิตอันรวดเร็ว พร้อมด้วยม้าอันแล่นฉิว ได้ชิงเอาสายน้ำทั้งหลายมาจากด้านขวา ครั้นก่อให้เกิดเป้าหมายที่ไม่หวนกลับเช่นนี้แล้ว วันแล้ววันเล่า พวกเขาก็เข้าไปและปรารถนาการบรรลุอันมิอาจล่วงละเมิดได้