Rig Veda 5.75.7: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 7

Sukta 5.75

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.75.7

Transliteration

aśvināvéha gácchataṃ nā́satyā mā́ ví venatam | tiráś cid aryáyā pári vartír yātam adā́bhyā mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||

Translation

โอ อัศวิน โอ นาสัตยะ จงมาที่นี่เถิด อย่าหันเหจากพวกเราเลย แม้หนทางจะถูกขวางและถูกโอบล้อมด้วยการเคลื่อนไหวอันเป็นศัตรู ก็จงมาเถิด ผู้ไม่อาจพิชิตได้—โปรดสดับเสียงวิงวอนอันหวานดุจน้ำผึ้ง (hávam) ของข้าพเจ้า

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्विनौ: O Aśvins (the two horsemen)
• अश्विनौ: सम्बोधन (addressed deities)
• Type: Noun (proper, dual deity-name)
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (place)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• गच्छतम्: come (you two)!
• गच्छतम्: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छ-)

• नासत्या: O Nāsatyas (true ones; Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet, dual deity-name)
• Root: नासत्य- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: निषेध (prohibitive particle)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• वि: apart, away
• वि: क्रियाविशेषण (preverb)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• वेनतम्: strive/turn (away)
• वेनतम्: क्रिया (निषिद्ध-आदेशः)
• Type: Verb
• Root: वन्/वेन् (धातु; ‘to desire/strive/seek’—Vedic)

• तिरश्चित्: even crosswise / even from aside
• तिरश्चित्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय) + चित् (निपात)

• अर्यया: with/through the Aryā (friendly/host)
• अर्यया: करण (means/association)
• Type: Noun
• Root: अर्य- (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: क्रियाविशेषण (around)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वर्तिः: the course/track
• वर्तिः: कर्तृ/कर्म-सम्बन्धः (with यातम्: ‘take the course’)
• Type: Noun
• Root: वर्ति- (प्रातिपदिक; ‘course/track/turning’)

• यातम्: go/drive (you two)!
• यातम्: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अदाभ्या: O unassailable ones
• अदाभ्या: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अदाभ्य- (प्रातिपदिक; ‘unharming, unassailable’)

• माध्वी: the honey-sweet (offering/word)
• माध्वी: कर्म (object of श्रुतम्: ‘hear’) / or of implied ‘accept’
• Type: Noun/Adjective (f.)
• Root: माध्वी- (प्रातिपदिक; ‘honey-sweet, mead-like’)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• श्रुतम्: hear (you two)!
• श्रुतम्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• हवम्: invocation/call
• हवम्: कर्म (object of श्रुतम्)
• Type: Noun
• Root: हव- (प्रातिपदिक; ‘call, invocation’)