Rig Veda 5.24.4: Mandala 5, Sukta 24, Mantra 4
Sukta 5.24
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनमीमहे सखिभ्यः ॥
Transliteration
táṃ tvā śóciṣṭha dīdivaḥ sumnā́ya nūnám īmahe sákhībhyaḥ ||
Translation
พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง ผู้ส่องประกายไม่ขาดสาย—บัดนี้เราทั้งหลายแสวงหาพระองค์เพื่อพระกรุณาและสิริมงคลอันชอบธรรม และเพื่อสหายผู้ร่วมงานพิธี.
Word by Word
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शोचिष्ठO most shining / most radiant
शोचिष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (superlative, vocative)
Rootशुच् (धातु) → शोचि- (प्रातिपदिक); शोचिष्ठ = अतिशयार्थे तमप्
दीदिवःO shining one / O luminous
दीदिवः:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootदीदिवस् (प्रातिपदिक; ‘दीदिवस्’ = दीप्तिमान्/दीप्ति-युक्तः)
सुम्नायfor favor / for grace
सुम्नाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुम्न (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
सम्बन्ध/काल-निश्चय (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
ईमहेwe seek / we strive for
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु) — आत्मनेपद; वेदिक प्रयोग: ईमहे
सखिभ्यःfor (our) friends / companions
सखिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
