Sukta 51

Mantra 1

इदमु त्यत्पुरुतमं पुरस्ताज्ज्योतिस्तमसो वयुनावदस्थात् । नूनं दिवो दुहितरो विभातीर्गातुं कृणवन्नुषसो जनाय ॥

บัดนี้ แสงนั้น—อุดมยิ่ง—ได้ผุดขึ้นเบื้องหน้า; มันตั้งมั่นจากความมืด พร้อมด้วยระเบียบแห่งญาณหยั่งรู้ (vayunā). บัดนี้ อุษัส (Uṣas) ธิดาแห่งท้องฟ้า ส่องประกายออกมา เปิดทางให้แก่มนุษย์.

Mantra 2

अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः ॥

อุษัส (Uṣas) ผู้วิจิตรเจิดจ้าได้ยืนอยู่เบื้องหน้า ดุจท่วงเสียงที่วัดกำหนดในพิธีบูชา. เมื่อผุดขึ้น นางทั้งหลายก็เปิดประตูแห่งคอกมืดให้กว้างไกล; ส่องสว่างและชำระให้บริสุทธิ์ ทำให้หนทางกระจ่างชัด.

Mantra 3

उच्छन्तीरद्य चितयन्त भोजान्राधोदेयायोषसो मघोनीः । अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्वबुध्यमानास्तमसो विमध्ये ॥

เมื่ออุษัส (Uṣas) ผู้เอื้อเฟื้อผุดขึ้นในวันนี้ นางทั้งหลายทำให้ผู้เสวยรู้ตื่น เพื่อการประทานความรื่นรมย์. ขอให้พณิ (Paṇi) คงอยู่ภายในความมืดหม่นไร้สี ไม่ตื่นรู้ ณ ท่ามกลางรัตติกาล.

Mantra 4

कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष ॥

โอ้เทวีทั้งหลาย โอ้อุษาสทั้งหลาย วันนี้จักมีการได้มาซึ่งชัยใหม่ หรือมีหนทางเดินใหม่แก่พวกท่านหรือไม่? ด้วยหนทางนั้นเอง พวกท่านได้ส่องประกายอย่างอุดม เพื่อเหล่านวคฺวะ (Navagva) อังคิรัส (Aṅgiras) ทศคฺวะ (Daśagva) และผู้มีเจ็ดปาก (Saptāsya) ให้ทรัพย์สมบัติรุ่งเรืองและปรากฏเด่นชัด.

Mantra 5

यूयं हि देवीॠतयुग्भिरश्वैः परिप्रयाथ भुवनानि सद्यः । प्रबोधयन्तीरुषसः ससन्तं द्विपाच्चतुष्पाच्चरथाय जीवम् ॥

โอ้เทวีทั้งหลาย พวกท่านแล่นเวียนไปทั่วโลกทั้งปวงในทันใด ด้วยม้าที่เทียมไว้กับฤตะ (ṛta) คือระเบียบอันเที่ยงธรรม. โอ้อุษาสทั้งหลาย เมื่อปลุกผู้หลับใหล พวกท่านทำให้ชีวิตทั้งมวล—ทั้งสองเท้าและสี่เท้า—ออกเดินทางไปตามวิถีของตน.

Mantra 6

क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुॠभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः ॥

ในหมู่พวกนางนั้น ความลับโบราณอยู่ ณ ที่ใดเล่า—ด้วยสิ่งนั้นเหล่าฤภุ (R̥bhu) จัดวางพลังทั้งหลายให้เป็นระเบียบแล้วก่อรูปงานของตน? อุษาสผู้ผ่องใสก้าวไปในความงามอันเป็นมงคล; แต่ผู้ไม่รู้ชราทั้งหลาย แม้มีรูปพรรณคล้ายกัน ก็หาได้รู้จำอย่างชัดเจนไม่—การมาถึงในแต่ละวันคือการเผยใหม่ของสัจจะเดียวกัน.

Mantra 7

ता घा ता भद्रा उषसः पुरासुरभिष्टिद्युम्ना ऋतजातसत्याः । यास्वीजानः शशमान उक्थैः स्तुवञ्छंसन्द्रविणं सद्य आप ॥

แท้จริง—เหล่านั้นคืออุษัส (Uṣas) ผู้รุ่งอรุณอันเป็นมงคลแต่กาลก่อน เปี่ยมด้วยรัศมีแห่งชัยชนะ เกิดจากฤตะ (ṛta: ระเบียบ-สัจธรรมจักรวาล) และสัตย์จริงตามภาวะของตน ในหมู่อรุณเหล่านั้น ผู้ประกอบยัญบูชา บูชาพร้อมเพียรด้วยวาจาแห่งสรรเสริญ กล่าวยกย่องและประกาศ แล้วก็ได้บรรลุทรัพย์ภายในโดยฉับพลัน

Mantra 8

ता आ चरन्ति समना पुरस्तात्समानतः समना पप्रथानाः । ऋतस्य देवीः सदसो बुधाना गवां न सर्गा उषसो जरन्ते ॥

นางทั้งหลายเคลื่อนมาอย่างพร้อมเพรียงจากเบื้องหน้าของสรรพสิ่ง ในแบบเดียวกัน แผ่ขยายในกฎเดียวกัน เหล่าเทวีแห่งฤตะ ผู้ตื่นสู่ที่นั่งแห่งจิตสำนึก—อุษัสทั้งหลายหลั่งไหลออกดุจปล่อยฝูงโคคือรัศมี แล้วจึงค่อย ๆ บั่นทอนอำนาจแห่งราตรี

Mantra 9

ता इन्न्वेव समना समानीरमीतवर्णा उषसश्चरन्ति । गूहन्तीरभ्वमसितं रुशद्भिः शुक्रास्तनूभिः शुचयो रुचानाः ॥

ดังนั้นนางทั้งหลายจึงดำเนินไป—เป็นหนึ่งในความกลมกลืน เป็นหนึ่งในความเหมือนกัน—เหล่าอุษัสผู้มีสีสันและพลังอันประมาณมิได้ ปกปิดความมืดดำอันกว้างใหญ่ด้วยรัศมีวาบวับ ด้วยกายอันสว่างบริสุทธิ์จึงส่องประกาย และทำให้จิตสำนึกสุกสว่าง

Mantra 10

रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः । स्योनादा वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

โอ ธิดาผู้ส่องประกายแห่งท้องฟ้า จงประทานความอุดมสมบูรณ์แก่เรา—ทรัพย์ที่มีบุตรหลานและก่อให้เกิดความเจริญงอกงาม. เมื่อเราตื่นขึ้นตอบรับท่านจากที่พักอันเป็นสุข ขอให้เราเป็นนายแห่งพลังวีรบุรุษอันแท้จริง (suvīrya).

Mantra 11

तद्वो दिवो दुहितरो विभातीरुप ब्रुव उषसो यज्ञकेतुः । वयं स्याम यशसो जनेषु तद्द्यौश्च धत्तां पृथिवी च देवी ॥

โอ ธิดาผู้ส่องประกายแห่งท้องฟ้า ข้าพเจ้ากล่าวสิ่งนี้แก่ท่าน—โอเหล่าอุษา ผู้เป็นเครื่องหมายแห่งพิธีบูชา (yajñaketu). ขอให้เราเป็นผู้ทรงเกียรติท่ามกลางหมู่ชน. ขอให้ฟ้าและแผ่นดินผู้เป็นเทพีสถาปนาสิ่งนั้นแก่เรา.