Sukta 50

Mantra 2

धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे । पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥

โอ้ พฤหสปติ เมื่อผู้รุกรานอันสั่นสะท้านเหล่านั้นเริงระบำด้วยความเมามัน พุ่งเข้าหาเรา ต่อต้านแสงอันนำทางอย่างดี ขอท่านจงคุ้มครองฐานอันกว้างใหญ่ แข็งแกร่ง ไม่อาจทำลายได้ และจงพิทักษ์ครรภ์แห่งการก่อรูป (โยนิ) ของมัน.

Mantra 3

बृहस्पते या परमा परावदत आ त ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

โอ พฤหสปติ (Bṛhaspati) จากแดนไกลอันสูงสุดนั้น เหล่าผู้สัมผัสสัจธรรม (ṛta) ได้มานั่งใกล้ท่าน เพื่อท่าน บ่อน้ำที่ขุดไว้ถูก “รีดน้ำนม” ด้วยศิลาบีบคั้น (adri) แล้วหยดหยาดความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้งไหลรินรอบด้าน สู่ภาวะแห่งจิตสำนึกอันกว้างใหญ่ที่กำลังทำงานอยู่

Mantra 4

बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥

พฤหสปติ (Bṛhaspati) ผู้บังเกิดก่อนใคร ในเวหาสูงสุดแห่งมหาแสงสว่าง ผู้มีเจ็ดปาก ผู้กำเนิดด้วยเดชานุภาพ—ด้วยเสียงร้องของท่าน ผู้มีเจ็ดรัศมี ท่านได้แยกผลักความมืดทั้งหลายออกไป

Mantra 5

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥

ท่านนั้น ด้วยบทสรรเสริญอันร้อยเรียงงดงาม และด้วยหมู่ฤๅษีผู้เห็นแจ้ง ได้ทำลายวละ (Vala) ถ้ำที่ปิดกั้น ด้วยเสียงร้องของตน พฤหสปติ (Bṛhaspati) ผู้ก่อกำเนิดเปลวไฟแห่งเครื่องบูชา ร้องก้องดุจโค แล้วปลดปล่อยโคอันเรืองรองให้พุ่งขึ้นเบื้องบน—คือรัศมีแห่งญาณที่เคยถูกซ่อนไว้

Mantra 6

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ดังนี้แล เราทั้งหลายขอบำเรอแด่พระบิดา ผู้เป็นผู้ทรงพลังอันเป็นของเทพทั้งปวง ด้วยยัญพิธี ด้วยนมัสการ (namas) และด้วยเครื่องบูชา (havis) โอ พฤหสปติ ขอให้เรามีบุตรหลานดี มีพลังแห่งวีรชน และเป็นเจ้าของความมั่งคั่งทั้งหลาย (rāyīṇām)

Mantra 7

स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ॥

เขานั่นแลย่อมเป็นราชาแท้ ด้วยพลังเร่าร้อนภายใน (śuṣma) และด้วยฤทธิ์เดชแห่งวีรชน (vīrya) เขายืนเหนือการเกิดและผู้ท้าทายทั้งปวง ผู้ใดอุ้มชูพฤหสปติผู้ตั้งมั่นดีไว้ภายใน ผู้นั้นย่อมรื่นเริง และสรรเสริญนมัสการผู้แบ่งปันก่อนกาล (pūrvabhāj) แห่งสัจจะ

Mantra 8

स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥

เขานั่นแลสถิตอยู่ในเรือนของตน อันตั้งมั่นดีแล้ว เพื่อเขา อิฬา (Iḷā) ผู้หล่อเลี้ยงย่อมทำให้การให้ทานอันทั่วสากลพูนเพิ่ม ชนหมู่ทั้งหลายย่อมนอบน้อมแก่เขาโดยตนเอง—ในผู้ซึ่งพรหมัน (brahman พลังดลใจศักดิ์สิทธิ์) ดำเนินนำหน้าก่อนพระราชประสงค์

Mantra 9

अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः ॥

เขาผู้ไร้ผู้ต้านย่อมมีชัย และรวบรวมทรัพย์ทั้งปวง—ทั้งของฝ่ายศัตรู และแม้ของญาติร่วมเผ่าพันธุ์; ผู้ใดในยามคับขันได้จัดที่กว้างให้แก่พราหมณ์/พรหมัน (Brahman) ผู้นั้นแล. เหล่าเทพย่อมคุ้มครองพระราชาผู้นั้น—ผู้รับใช้พลังแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman).

Mantra 10

इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम् ॥

อินทราและพฤหสปติเอ๋ย จงดื่มโสมะ (Soma) ในยัญพิธีนี้ ด้วยความรื่นรมย์ดุจผู้ทรงพลัง ผู้หอบหิ้วทรัพย์เรืองรอง. ขอหยดโสมะทั้งหลายจงเข้าสู่ท่านทั้งสอง ตามความเป็นจริงแห่งการบังเกิดของตน; แล้วจงประทานแก่เราให้ตั้งมั่นซึ่งทรัพย์อันบริบูรณ์ เต็มด้วยพลังวีรชนทั้งปวง.

Mantra 11

बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

พฤหสปติและอินทราเอ๋ย จงเจริญยิ่งขึ้นพร้อมกับเรา; ขอความดำริอันงามของท่านทั้งสองจงสถิตในเรา. จงทำให้ความคิดของเราเป็นที่ปรารถนาและได้รับการค้ำจุน และให้ปัญญาอันบริบูรณ์ของเรายึดมั่นแน่นแฟ้น; จงบดขยี้ความเป็นศัตรูของผู้ที่กักกันและขัดขวาง.