Rig Veda 3.35.4: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 4

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attributed seer for Maṇḍala 3 Indra hymns)

Devata: Indra (with Soma as the offered delight; Haris as his vehicle-powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.35.4

Transliteration

bráhmaṇā te brahma-yújā yúnajmi hárī sákhāyā sadha-mā́da āśú | sthiráṁ ráthaṁ súkham indrādhi-tíṣṭhan prajā́nann vidvā́n úpa yāhi sómam ||

Translation

ข้าพเจ้าผูกเทียมม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองให้ท่าน ด้วยพลังแห่งพรหมัน (brahman)—ผูกด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์ เป็นสหายผู้ว่องไว เพื่อความปีติร่วมกัน. โอ้อินทระ จงขึ้นประทับรถศึกอันมั่นคงและเป็นสุขอย่างแน่วแน่; ผู้รู้ผู้หยั่งเห็นเอ๋ย จงเข้ามาใกล้โสมะ (Soma) เถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्मणा: by/with sacred formula (brahman)
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ते: for you / to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मयुजा: with the brahman-yoked (pair)
• ब्रह्मयुजा: करण
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्म-युज् (समास-प्रातिपदिक)

• युनज्मि: I yoke / I harness
• युनज्मि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: युज्

• हरी: the two bay steeds
• हरी: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• सखाया: the two companions
• सखाया: कर्म
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• सधमादः: (they) of the common feast / joint revel
• सधमादः: विशेषण-सम्बन्ध (हरी/सखाया-सम्बन्धी)
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक)

• आशू: swift
• आशू: विशेषण (हरी/सखाया)
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• स्थिरम्: firm, steady
• स्थिरम्: विशेषण (रथम्)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• सुखम्: easy-going, comfortable
• सुखम्: विशेषण (रथम्)
• Type: Adjective
• Root: सुख (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अधितिष्ठन्: mounting, standing upon
• अधितिष्ठन्: कर्ता (इन्द्रः)
• Type: Verb (participle)
• Root: अधि-स्था

• प्रजानन्: knowing forth, discerning
• प्रजानन्: कर्ता (इन्द्रः)
• Type: Verb (participle)
• Root: प्र-ज्ञा

• विद्वान्: the knowing one, wise
• विद्वान्: कर्ता (इन्द्रः)
• Type: Adjective (participle)
• Root: विद्

• उप: near, hither
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come! go!
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)