Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

โอ้ม้าสีทองทั้งสอง จงยืนมั่นบนรถศึก เมื่อถูกเทียมแอกแล้ว; จงมาหาเราดุจวายุ (Vāyu) ผู้มีหมู่นิยุต (niyut) เป็นพาหนะ. จงดื่มแก่นสารแห่งโสมะที่คั้นไว้เพื่อเรา; โอ้อินทระ สวาหา (svāhā) — เรามอบสิ่งนี้แด่ท่าน เพื่อความรื่นรมย์และความเคลิบเคลิ้มแห่งฤทธานุภาพของท่าน.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

เพื่อพระผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ (puru-hūta) ผู้ใกล้และรวดเร็ว—ข้าพเจ้าเทียมม้าสีทองทั้งสองเข้ากับคานรถศึก. ดุจวิ่งไปสู่การชุมนุมที่จัดเตรียมไว้จากทุกทิศ จงนำอินทระมาสู่ยัญญะ (yajña) นี้เถิด.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

จงนำเราเข้าใกล้เถิด โอ้ผู้ทรงพลังทั้งสอง ผู้ดื่มพลังแห่งความร้อน; และท่านด้วย โอ้พฤษภา ผู้มีฤทธิ์ด้วยตนเอง จงคุ้มครองเถิด. ให้ม้าทั้งหลายได้เล็มหญ้า; ณ ที่นี้จงปลดแอกคู่สีแดงนั้น. วันแล้ววันเล่า จงเสวยเมล็ดธัญพืชที่สอดคล้องเหมาะแก่ท่าน.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

ข้าพเจ้าผูกเทียมม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองให้ท่าน ด้วยพลังแห่งพรหมัน (brahman)—ผูกด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์ เป็นสหายผู้ว่องไว เพื่อความปีติร่วมกัน. โอ้อินทระ จงขึ้นประทับรถศึกอันมั่นคงและเป็นสุขอย่างแน่วแน่; ผู้รู้ผู้หยั่งเห็นเอ๋ย จงเข้ามาใกล้โสมะ (Soma) เถิด.

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

ขออย่าให้ผู้บูชายัญอื่นใดเหนี่ยวรั้งม้าสีน้ำตาลทองผู้ทรงพลังทั้งสองของท่าน ผู้มีแผ่นหลังอันกว้างยามแล่นไป. จงข้ามพวกเขาและมาหาเราครั้งแล้วครั้งเล่า; เราจัดเตรียมความอุดมอันสมควรแด่ท่าน ด้วยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว.

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

โสมะ (Soma) นี้เป็นของท่าน; จงมาหาเราทางนี้ ครั้งแล้วครั้งเล่า ด้วยใจอันยินดี และดื่มมันเถิด. ในพิธีบูชายัญนี้ เมื่อประทับนั่งบนบัรหิส (barhis) อาสนะศักดิ์สิทธิ์ จงบรรจุหยดแห่งแสง (indu) นี้ไว้ในท้องของท่าน โอ้อินทระ.

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

เพื่อท่านได้ปูบัรหิส—หญ้าศักดิ์สิทธิ์เป็นที่นั่ง; โอ้ อินทรา โสมะถูกคั้นแล้ว; เมล็ดธัญญาถูกจัดเตรียมไว้ให้พลังสีทองหม่นทั้งสองของท่าน (หริ) ได้เสวย. โอ้ ผู้สถิตในเรือนแห่งญาณ ผู้ทรงฤทธิ์มากมาย ผู้ร่วมกับมรุตทั้งหลาย เครื่องบูชาทั้งนี้ถูกถวายแด่ท่าน.

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

โสมะนี้ เหล่าผู้แข็งแกร่ง—ภูผาและสายน้ำ—ได้ร่วมกันทำขึ้นเพื่อท่าน โอ้ อินทรา ให้หวานดุจน้ำผึ้งด้วยรัศมีแห่งโค (go). เสด็จมาด้วยใจผ่องใส โอ้ ผู้สูงส่ง จงดื่มเถิด; โอ้ ผู้รู้ จงดำเนินตามหนทางอันชอบ (pathyā) ซึ่งเป็นของท่านเอง.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

โอ้ อินทรา มรุตเหล่านั้นที่ท่านได้ร่วมแบ่งปันในโสมะ—ผู้ซึ่งทำให้ท่านเจริญยิ่งและเป็นหมู่คณะของท่าน—กับพวกเขาโดยพร้อมเพรียง ด้วยความใคร่ดื่มอันแรงกล้า โอ้ อินทรา จงดื่มโสมะนี้ด้วยลิ้นของอัคนี.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

โอ้อินทระ จงดื่มโสมะที่คั้นแล้วด้วยฤทธานุภาพอันเป็นสิทธิ์ของท่านเอง; หรือจงดื่มด้วยลิ้นของอัคนี โอ้ผู้ควรบูชา. หรือโอ้ศักระ จงรับสิ่งที่อัธวรยุจัดวางยื่นจากมือของเขา; หรือจงรับพิธีบูชาจากโหตฤ และจงยินดีในเครื่องบูชาเถิด.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

เพื่อความผาสุกของเรา ในภาระแห่งการต่อสู้นี้ เราขอเชื้อเชิญอินทระผู้เอื้อเฟื้อ—ผู้เป็นชายชาตรีที่สุดในการชิงชัยเพื่อความอุดม. ขอพระองค์ทรงสดับเรา; ทรงเกรี้ยวกราดเพื่อเกื้อกูลในศึกทั้งหลาย; ทรงสังหารเหล่าผู้กีดขวาง; เป็นผู้พิชิตผู้รวบรวมทรัพย์สมบัติ.