Rig Veda 10.66.3: Mandala 10, Sukta 66, Mantra 3

Sukta 10.66

Rishi: Vasiṣṭha (probable; requires Anukramaṇī confirmation for RV 10.66)

Devata: Composite protective invocation: Indra+Vasus, Aditi+Ādityas, Rudra+Rudras, Tvaṣṭṛ (+gnāḥ)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रो वसुभिः परि पातु नो गयमादित्यैर्नो अदितिः शर्म यच्छतु । रुद्रो रुद्रेभिर्देवो मृळयाति नस्त्वष्टा नो ग्नाभिः सुविताय जिन्वतु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.66.3

Transliteration

índro vásubhiḥ pári pātu no gáyam ādityái rno áditiḥ śárma yacchatu | rudró rudrébhir devó mṛḷayāti nas tváṣṭā no gnā́bhiḥ suvitā́ya jinvatu ||

Translation

ขอให้อินทราพร้อมด้วยวสุทั้งหลายคุ้มครองชีวิตของเรา (กยะ, gaya) โดยรอบ ขอให้อทิติพร้อมด้วยอาทิตยะทั้งหลายประทานที่พึ่งอันร่มเย็น (ศัรมัน, śarman) แก่เรา ขอให้รุทระพร้อมด้วยรุทระทั้งหลายเมตตาเรา ขอให้ตวษฏฤพร้อมด้วยพลังการปั้นแต่ง (คนาภิส, gnābhis) กระตุ้นเราไปสู่การดำเนินอันถูกต้องและการผ่านพ้นอันดี (สุวิตะ, suvita)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• पातु: may (he) protect
• पातु: —
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे) धातु

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• गयम्: Gaya (name of a person/place; prosperity/abode in context)
• गयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गय (प्रातिपदिक)

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: करण
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यच्छतु: may (she) grant
• यच्छतु: —
• Type: Verb
• Root: यम् (यच्छति) धातु

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• रुद्रेभिः: with the Rudras
• रुद्रेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मृळयाति: shows mercy, makes gracious
• मृळयाति: —
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (मृळयति) धातु

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ग्नाभिः: with the divine women (wives/ladies)
• ग्नाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ग्ना (प्रातिपदिक)

• सुविताय: for good passage/welfare
• सुविताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक)

• जिन्वतु: may (he) quicken/impel, prosper
• जिन्वतु: —
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिन्व् (जिन्वति) धातु