Sukta 65

Mantra 1

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

อัคนี (Agni), อินทระ (Indra), วรุณะ (Varuṇa), มิตร (Mitra), อริยมัน (Aryaman), วายุ (Vāyu), ปูษัน (Pūṣan), สรัสวตี (Sarasvatī) ผู้พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว; เหล่าอาทิตยะ (Ādityas), วิษณุ (Viṣṇu), มรุต (Maruts), ความกว้างใหญ่แห่งสวรรค์ (Svar, Bṛhat), โสมะ (Soma), รุทระ (Rudra), อทิติ (Aditi), และพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati)—ขอเดชานุภาพเหล่านี้พร้อมกันค้ำจุนและทำให้ “ยัญภายใน” ของเราสมบูรณ์เถิด.

Mantra 2

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन् ॥

อินทราและอัคนี เป็นเจ้าแท้ในศึกพิฆาตวฤตระ (Vṛtra); ต่างเร่งเร้ากันและกัน อยู่ร่วมเรือนเดียวกันดุจเป็นกายเดียว. ด้วยเดชานุภาพของทั้งสอง พื้นนภากว้างใหญ่ก็ถูกเติมเต็ม; และโสมะ (Soma) ผู้รุ่งเรืองด้วยศรีแห่งฆฤตะและความรื่นรมย์อันใสสะอาด ยกย่องเชิดชูความยิ่งใหญ่ของท่านทั้งสองให้สูงขึ้น.

Mantra 3

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่านผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รู้ความจริง (ṛta) อย่างไม่คลาดเคลื่อน ผู้เพิ่มพูนฤตะ ข้าพเจ้าจึงขับสโตมะ—บทสรรเสริญ. ท่านผู้มีทานนานาประการ ผู้เคลื่อนไปในกระแสอันเป็นดุจมหาสมุทร—ขอท่านจงประทานแก่เรา เพื่อความกว้างไพศาลของเรา มิตรภาพอันดีงาม คือความเกื้อกูลอันกลมกลืนเถิด.

Mantra 4

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

ท่านทั้งหลายทรงค้ำจุนด้วยเดชานุภาพซึ่งห้วงนภาอันส่องประกาย แดนเรืองรองทั้งหลาย ฟ้าและดิน และรากฐานแห่งปฐพี. ดุจม้าศึกกำยำที่ขยายพลังของตน เหล่าเทพผู้เป็นผู้ให้ทานอันดี ถูกฤๅษีผู้เห็นแจ้งสรรเสริญเพื่อมนุษย์ เพื่อให้มนุษย์เติบโตเข้าสู่แสงสว่าง.

Mantra 5

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

ขอประทานความชำนาญและความสำเร็จอันชอบธรรมแก่ผู้ถวายบูชา เพื่อมิตรและวรุณะ—สองมหาราชาผู้ไม่เคยคลาดเคลื่อนในพระประสงค์; ที่ประทับอันกว้างใหญ่ของทั้งสองส่องประกายด้วยธรรมะ (dharma); และในอ้อมกอดของทั้งสอง โลกคู่ (ฟ้าและดิน) ตั้งมั่นแน่นหนาและได้รับการหล่อเลี้ยงให้รุ่งเรือง

Mantra 6

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

นางโคผู้เวียนไปตามวิถีที่กำหนด รีดน้ำนมออกมา เป็นผู้นำแห่งวรตะ (vrata) ไม่หยุดยั้ง; นางประกาศแล้วถวายเครื่องบูชาแด่วรุณะเพื่อผู้ถวายทาน และถวายแด่เทพทั้งหลายด้วยหวิส (havis) อุทิศแก่วิวัสวัต (Vivasvat) ผู้รุ่งเรือง

Mantra 7

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

เหล่าผู้ส่องสว่างกว้างไกล ผู้มีเปลวไฟเป็นลิ้น ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta) นั่งอยู่แตะต้องและหยั่งรู้ครรภ์ (yoni) แห่งฤตะ; ครั้นค้ำจุนฟ้าไว้แล้ว เขาทั้งหลายด้วยฤทธิ์ได้ทำให้น้ำทั้งหลายเคลื่อนไหล; ให้กำเนิดยัชญะ (yajña) แล้วปั้นแต่งไว้ในกาย และชำระให้พร้อมสรรพ

Mantra 8

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

บิดามารดาทั้งสอง ผู้โอบล้อมสรรพสิ่ง และเป็นผู้เก่าแก่ตั้งแต่การร่วมกันครั้งแรก พำนักร่วมกันในครรภ์แห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) คือฟ้ากับแผ่นดิน เพื่อวรุณะ (Varuṇa) ผู้ทรงสัตย์แห่งกฎเดียว จึงทำให้น้ำนมอันอุดม—ใสประหนึ่งฆีและเปี่ยมล้น—พองเต็มเพื่อมอบแด่ผู้ยิ่งใหญ่ ให้พลังอันไพศาลได้รับการหล่อเลี้ยง

Mantra 9

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा । देवाँ आदित्याँ अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ॥

เราขอเชิญปัรชัญญะ (Parjanya) และวาตะ (Vāta) โคผู้เป็นพลังอันแข็งแกร่ง ผู้หลั่งความอุดมสมบูรณ์; เราขอเชิญอินทระ–วายุ (Indra–Vāyu), วรุณะ (Varuṇa), มิตร (Mitra), อริยมัน (Aryaman). เราขอเชิญเหล่าเทพ—อาทิตยะ (Ādityas) และอทิติ (Aditi)—คืออำนาจที่ตั้งอยู่ในภาวะแห่งแผ่นดิน ที่เป็นของฟ้า และที่เคลื่อนไหวอยู่ในสายน้ำทั้งหลาย

Mantra 10

त्वष्टारं वायुमृभवो य ओहते दैव्या होतारा उषसं स्वस्तये । बृहस्पतिं वृत्रखादं सुमेधसमिन्द्रियं सोमं धनसा उ ईमहे ॥

เราขอแสวงทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้ปั้นแต่ง และวายุ (Vāyu) ลมหายใจแห่งชีวิต; เราขอแสวงฤภุ (Ṛbhus) ผู้เร่งงานให้ก้าวหน้า และโหตฤผู้เป็นทูตบูชาแห่งสวรรค์ (Hotṛs) และอุษัส (Uṣas) รุ่งอรุณเพื่อความสวัสดี. เราขอแสวงพฤหัสปติ (Bṛhaspati) พลังที่กัดกร่อนผู้กีดขวาง และโสมะ (Soma) อำนาจแห่งความปีติและชัยชนะ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ภายใน

Mantra 11

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

พรหมัน (Brahman) — วาจาแห่งการก่อกำเนิด — ให้กำเนิดโคและอาชา (แสงแห่งญาณและพลังแห่งฤทธิ์); ให้กำเนิดโอสถและเจ้าแห่งพฤกษา ให้กำเนิดแผ่นดิน ภูผา และสายน้ำทั้งหลาย. เหล่าผู้เอื้อเฟื้อยกสุริยะขึ้นในฟ้าแห่งจิต และโปรยแผ่บนผืนโลกซึ่งวรตะแห่งอารยะ—กฎแห่งการกระทำอันชอบธรรม.

Mantra 12

भुज्युमंहसः पिपृथो निरश्विना श्यावं पुत्रं वध्रिमत्या अजिन्वतम् । कमद्युवं विमदायोहथुर्युवं विष्णाप्वं विश्वकायाव सृजथः ॥

โอ อัศวิน (Aśvins) ทั้งสอง! ท่านพาภุชยุ (Bhujyu) ออกพ้นจากความคับขัน; ท่านปลุกให้ศยาวะ (Śyāva) บุตรแห่งวธริมตี (Vadhri-matī) มีชีวิตและกำลัง. ท่านอุ้มพากมทยุ (Kamadyu) เพื่อวิมทา (Vimadā); และเพื่อวิศวะกายะ (Viśvakāya) ท่านทำให้วิษณาปู (Viṣṇāpū) เคลื่อนไหวไป. ดังนี้ท่านคือคู่เทพผู้กู้ภัย ยกวิญญาณจากภยันตราย และคืนสู่จังหวะอันชอบธรรม.

Mantra 13

पावीरवी तन्यतुरेकपादजो दिवो धर्ता सिन्धुरापः समुद्रियः । विश्वे देवासः शृणवन्वचांसि मे सरस्वती सह धीभिः पुरंध्या ॥

ปาวีราวี (Pāvīravī) ผู้เป็นแรงแห่งอสนี; เอกปาท (Ekapād) ผู้มีเท้าเดียว; อชะ (Aja) ผู้ไม่บังเกิด; ผู้ทรงค้ำฟ้า; สินธุ (Sindhu) และสายน้ำแห่งมหาสมุทร—ขอเทพทั้งปวงเหล่านี้จงสดับถ้อยคำของข้าพเจ้า. และขอสรัสวตี (Sarasvatī) ด้วยความคิดอันสว่างไสว และปุรันธยา (purandhyā) คือญาณหยั่งรู้ที่บริบูรณ์ จงสถิตกับเรา.

Mantra 14

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

ขอเทพทั้งปวง พร้อมด้วยความคิดอันสว่างไสวและปัญญาอันบริบูรณ์—ผู้ควรบูชา ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้ ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล)—จงโปรดรับบทสรรเสริญที่กล่าวดีนี้ รับพระวาจาสร้างสรรค์ (brahman) อันนำพาโลกแห่งสุริยะ (svàr) นี้เถิด. ขอท่านทั้งหลายผู้ประทาน จงมาพร้อมพลังค้ำจุน และจงค้นพบแสงแห่งสวรรค์อันสูงยิ่งเพื่อเรา.

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

วสิษฐะขอนอบน้อมแด่เทพอมตะ ผู้ตั้งมั่นครอบคลุมเหนือโลกทั้งปวง. ขอท่านทั้งหลายจงประทานหนทางอันกว้างไกลแห่งความสำเร็จแก่เราวันนี้ และขอท่านจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยพลังแห่งความสวัสดีและความกลมกลืนอันถูกต้องเถิด.