Rig Veda 10.4.7: Mandala 10, Sukta 4, Mantra 7
Sukta 10.4
ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥
bráhma ca te jāta-vedo námaś ceyáṃ ca gī́ḥ sádám íd várdhanī bhūt | rákṣā ṇo agne tánayāni tokā́ rákṣota nas tanvò ápra-yucchan ||
โอ ชาตเวทัส แด่ท่านมีพรหมัน (ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์) และนมัสการ และบทเพลงนี้ด้วย—ขอให้มันเป็นผู้เพิ่มพูนอยู่เสมอ. โอ อัคนี จงคุ้มครองบุตรหลานและความสืบเนื่องของเรา; และจงคุ้มครองกายของเราไว้ด้วย อย่าให้หลุดร่วงจากการยึดมั่นอันชอบธรรม.
Protective (rakṣas) prayer within Agni hymn; suitable for rites seeking safeguarding of lineage and vitality (general prayāja/anuyāja protective intent)
brahman as truth-word, continuity of being (tanū, toká), protection from disruption (rakṣas)
‘Not falling away’ is fidelity to r̥ta—sustained right movement.
Brahma and gīḥ as carriers of satya-vibration that increases Agni.
Inner creation through ‘births’ (tanayāni) guarded by the knower of births (jātavedas).
Mantra-śakti oriented proto-Vedānta / integral yoga hermeneutic.
evening close (protective prayer flavor)
Warmth as psychic protection; ‘children’ as emergent inner lights; body as altar to be maintained.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the guardian who protects progeny and the embodied self, sustained by brahman (word-power) and namas (reverent alignment). The mythic action is warding off hostile forces; psychologically, it is the safeguarding of nascent realizations (‘children’) and the continuity of practice so the embodiment does not ‘fall away’ from the path.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ (vid) in vedas is from PIE *weid- ‘see/know’ (Greek oîda, Latin videō). The prayer-formula with imperatives ‘rakṣa’ parallels IE protective invocations, while brahman from √bṛh ‘grow/expand’ shows the semantic bridge between expansion and sacred formulation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers brahman, namas, and gīḥ as nourishment that ‘increases’ Agni’s working in him; in return Agni is asked to protect the rishi’s inner posterity (new states, works, continuities) and the bodily instrument, ensuring uninterrupted adhesion to the right movement.
Offer speech and surrender to the inner witness-fire; pray for protection of inner growth and bodily steadiness.
Anāhata (devotion/surrender) and Viśuddha (mantric word)
Slow exhale with ‘namaḥ’ feeling; brief pause after exhale to sense protective warmth.
Settled devotion with quiet strength.
End practice by sealing it: recall one truth (brahma), bow inwardly (namaḥ), then ask Agni to guard continuity—no relapse into old patterns.
Rigvedic svara; give gentle prominence to ‘brahma’, ‘namaḥ’, ‘rakṣā’ with clear udātta peaks; soften at petitions.
Two-part delivery: (1) offerings—steady, luminous; (2) protection—slightly slower with clear pauses after ‘rakṣā’.
: ‘jāta’ long ā; ‘vedo’ with dental d, : link lightly, don’t over-separate, : keep ‘kṣ’ crisp, : ‘yucch’ cluster; final ‘n’ audible
Warm, prayerful, protective tone.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
