Rig Veda 10.4.7: Mandala 10, Sukta 4, Mantra 7

Sukta 10.4

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.4.7

Transliteration

bráhma ca te jāta-vedo námaś ceyáṃ ca gī́ḥ sádám íd várdhanī bhūt | rákṣā ṇo agne tánayāni tokā́ rákṣota nas tanvò ápra-yucchan ||

Translation

โอ ชาตเวทัส แด่ท่านมีพรหมัน (ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์) และนมัสการ และบทเพลงนี้ด้วย—ขอให้มันเป็นผู้เพิ่มพูนอยู่เสมอ. โอ อัคนี จงคุ้มครองบุตรหลานและความสืบเนื่องของเรา; และจงคุ้มครองกายของเราไว้ด้วย อย่าให้หลุดร่วงจากการยึดมั่นอันชอบธรรม.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्म: sacred utterance; prayer
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• ते: for you; of you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni, knower of births)
• जातवेदः: Sambodhana
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्निनाम)

• नमः: obeisance; homage
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• इयम्: this
• इयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• गीः: song; hymn; praise
• गीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर्/गीर् (प्रातिपदिक)

• सदम्: always
• सदम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदम् (अव्यय; नित्य)

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• वर्धनी: increasing; strengthening
• वर्धनी: Kartā
• Type: Adjective (f.)
• Root: वर्धनी (प्रातिपदिक; वर्ध्-धातोः)

• भूत्: may it become; may it be
• भूत्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• रक्षा: protect!
• रक्षा: —
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• नः: us; of us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तनयानि: offspring; children
• तनयानि: Karma
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• तोकाः: children; descendants
• तोकाः: Karma
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• रक्षः: demon; harmful power
• रक्षः: Karma
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नः: us; of us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तन्वः: bodies; persons
• तन्वः: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• अप्रयुच्छन्: may they not assail; may they not attack
• अप्रयुच्छन्: —
• Type: Verb (with neg. prefix)
• Root: प्र-युज्/युच्छ् (धातु; वैदिक), नकार-प्रत्ययेन निषेध