Sukta 131
Sukta 10.131
Unknown (RV 10.131; late maṇḍala)
Indra
Likely Triṣṭubh (common for Indra hymns in this register), though confirmation requires full hymn metrical scan
บทสวดฤคเวทตอนปลายบทนี้อัญเชิญพระอินทร์ในฐานะผู้พิทักษ์ทั้งสี่ทิศ ผู้ขับไล่กำลังอริจากทุกทิศทุกทาง เพื่อให้ผู้บูชาปีติยินดีภายใต้ที่พึ่งอันกว้างใหญ่ (ศรมัน) ของพระองค์ บทสวดผสานคำอธิษฐานคุ้มครองเพื่อปัดเป่าเคราะห์ร้ายเข้ากับการรำลึกตำนาน (รวมถึงเหตุการณ์นามุจิร่วมกับอัศวิน) เพื่อยืนยันอำนาจชัยชนะของพระอินทร์และธำรงสวัสดิภาพของหมู่ชน ตอนท้ายลงด้วยความปรารถนาจะพำนักอยู่ในพระทัยอันเมตตาของเทพ และให้แม้ความเป็นศัตรูเพียงเล็กน้อยที่สุดก็ถูกขับให้ไกลออกไป
Mantras
Mantra 1
अप प्राच इन्द्र विश्वाँ अमित्रानपापाचो अभिभूते नुदस्व । अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन्मदेम ॥
โอ้ อินทรา จงขับไล่ศัตรูทั้งปวงที่อยู่เบื้องหน้า; จงผลักดันพลังที่ถอยหลังซึ่งเข้ามารุกรานเราให้ห่างไป. โอ้วีรบุรุษ จงปัดเป่าผู้ที่มาจากทิศเหนือและจากเบื้องล่างด้วย; เพื่อว่าในความร่มเย็นอันกว้างใหญ่แห่งที่พึ่งของท่าน (śarman) เราจะได้ชื่นบานและเข้มแข็ง.
Mantra 2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय । इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥
บางทีแท้จริงแล้ว โออินทระ แม้ผู้มั่งคั่งด้วยธัญญาหารก็ยังถูกทำให้ยอมมอบธัญญาหารของตนตามลำดับ. ณ ที่นี่ และ ณ ที่นี่ จงจัด ‘ภักษาหารบูชา’ ให้แก่พวกเขา—แก่ผู้ที่ยังมิได้ไปถึงการ ‘ตัดแต่งแห่งนมัสการ’ (namo-vṛkti) บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์บรรหิษ (barhis).
Mantra 3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु । गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥
การเสด็จมาของท่านมิได้เป็นไปอย่างหยาบกระด้างตามฤดูกาล และเกียรติยศของท่านก็มิได้พบเพียงในการประจันหน้าภายนอกเท่านั้น. เหล่าวิปรา (vipra) ผู้มีญาณกวี แสวงหาอินทระเพื่อมิตรภาพ—แสวงหาแสงแห่งโค แสวงหาม้าศึกแห่งพลัง และเร่งเร้า ‘พฤษภ’ (vṛṣan) ไปสู่ความบริบูรณ์แห่งฤทธิ์เดช.
Mantra 4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा । विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥
โออัศวินทั้งสอง (Aśvin) ท่านได้ดื่มสุรา (surā) อันแรงกล้าอย่างลึกซึ้ง ร่วมกับนมุจิ (Namuci) ในทุ่งแห่งอสุระ. โอเจ้าแห่งความงามอันรุ่งเรือง ท่านทั้งสองได้ค้ำจุนอินทระไว้ในกิจการทั้งหลายของพระองค์.
Mantra 5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः । यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
ดุจบิดามารดาทั้งสองเกื้อหนุนบุตร อัศวินทั้งคู่ได้อุปถัมภ์ท่าน โออินทระ ด้วยศิลป์แห่งกวีผู้มีญาณและด้วยฤทธานุภาพอัศจรรย์ ครั้นท่านดื่มรสอันแรงกล้าแห่งความรื่นรมย์ด้วยเดชแห่งศักติทั้งหลาย โอผู้เอื้อเฟื้อ สรัสวตีได้เร่งเร้าท่านและทำให้ท่านมีชัย
Mantra 6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
ขออินทระ ผู้คุ้มครองอันประเสริฐ ผู้มั่งคั่งด้วยกำลังของตน ด้วยความอุปถัมภ์ทั้งหลาย จงเป็นผู้เมตตาและเป็นผู้รู้ทั่ว ขอพระองค์จงปราบความชังและบันดาลความไร้ภัย ขอให้เราทั้งหลายเป็นนายแห่งพลังวีรบุรุษอันสว่างไสวและบริบูรณ์
Mantra 7
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥
ในไมตรีอันสว่างไสวของพลังอันน่าเคารพ ผู้ควรแก่ยัญญะนั้น ขอให้เราทั้งหลายได้ดำรงอยู่ด้วย—ในจิตอันเป็นมงคลและกลมกลืน ขออินทระ ผู้คุ้มครองอันประเสริฐ ผู้มั่งคั่งด้วยกำลังของตน เพื่อเรา จงขับไล่ความเป็นปฏิปักษ์ทั้งปวง แม้เพียงน้อยนิด ให้ไกลออกไป และกำจัดเสียโดยสิ้นเชิง
Frequently Asked Questions
It is a protective hymn asking Indra to push away hostile forces from every direction so the worshippers can live in safety and confidence under his shelter.
That reference recalls a known mythic setting where divine powers acted decisively; it functions like a ‘proof by precedent’ that Indra (with divine support) succeeds in difficult works.
It can be recited as a prayer for protection before travel or important undertakings, focusing on the idea of clearing negativity from all quarters and settling into a peaceful, steady mind.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.