Rig Veda 10.131.7: Mandala 10, Sukta 131, Mantra 7

Sukta 10.131

Rishi: Unknown (RV 10.131; late maṇḍala)

Devata: Indra (as protective force removing hostility)

Chandas: Likely Triṣṭubh (common for Indra hymns in this register), though confirmation requires full hymn metrical scan

Samhita Patha (Devanagari)

तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥

Transliteration

tásya vayáṃ sumatáu yajñíyasyā́pi bhadré sáumanase syā́ma | sá sutrāmā́ svavā́m̐ índro asmè ārā́c cid dvéṣaḥ sanutár yuyotu ||

Translation

ในไมตรีอันสว่างไสวของพลังอันน่าเคารพ ผู้ควรแก่ยัญญะนั้น ขอให้เราทั้งหลายได้ดำรงอยู่ด้วย—ในจิตอันเป็นมงคลและกลมกลืน ขออินทระ ผู้คุ้มครองอันประเสริฐ ผู้มั่งคั่งด้วยกำลังของตน เพื่อเรา จงขับไล่ความเป็นปฏิปักษ์ทั้งปวง แม้เพียงน้อยนิด ให้ไกลออกไป และกำจัดเสียโดยสิ้นเชิง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुमतौ: in (his) good thought/favor
• सुमतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुमति- (सु- + मति, स्त्री)

• यज्ञियस्य: of the worshipful/fit for sacrifice
• यज्ञियस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अपि: also, even
• अपि: सम्बन्ध/समुच्चय (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात)

• भद्रे: in the auspicious (state)
• भद्रे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सौमनसे: in good-mindedness, in good will
• सौमनसे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सौमनस- (सु-मनस् से व्युत्पन्न, नपुं)

• स्याम: may we be
• स्याम: (कर्तृ-सम्बन्धी क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• स: he
• स: कर्तृ (इन्द्रस्य निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुत्रामा: having good protection, well-guarding
• सुत्रामा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सुत्रामन्- (सु- + त्रामन्, बहुव्रीहि/विशेषण)

• स्ववान्: wealthy, possessing riches
• स्ववान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्ववत्- (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘स्व’/‘धन’ युक्त)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us, to us
• अस्मे: सम्प्रदान/अधिकरण (to/for us; among us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आरात्: from far away
• आरात्: अपादान/अधिकरण (from afar)
• Type: Indeclinable
• Root: आरात् (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: सम्बन्ध (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: कर्म (that which is to be driven away)
• Type: Noun
• Root: द्वेषस्- (नपुं/पुं; here neuter nom./acc. sg. in Vedic usage)

• सनुतरि: farther away, beyond
• सनुतरि: अधिकरण (directional)
• Type: Indeclinable
• Root: सनुतरि (अव्यय; सनु ‘away’ + तरि ‘across/over’)

• युयोतु: let him drive away/keep off
• युयोतु: क्रिया (इन्द्रः कर्ता)
• Type: Verb
• Root: यु (धातु; ‘to separate/keep away’)