Sukta 41

Mantra 1

यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥

ผู้ใดที่เทพผู้มีญาณไกล—วรุณะ (Varuṇa), มิตร (Mitra), อริยมัน (Aryaman)—คุ้มครอง ผู้นั้นแม้บัดนี้ก็ไม่พ่ายแพ้; เมื่อได้รับการพิทักษ์ด้วยธรรมอันสว่างไสวและความกลมกลืน ย่อมไม่อาจถูกโค่นล้มได้เลย

Mantra 2

यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥

ผู้เป็นมรรตยะที่พวกท่านบำรุงดุจด้วยแขนกล้า และปกป้องจากอันตราย—ผู้นั้นย่อมเจริญงอกงามในความครบถ้วนทุกประการ ไม่แตกหัก ไม่บอบช้ำ

Mantra 3

वि दुर्गा वि द्विषः पुरो घ्नन्ति राजान एषाम् । नयन्ति दुरिता तिरः ॥

พวกท่านทำให้ทางกันดารกว้างออก; พวกท่านฟาดฟันกำแพงศัตรูที่ขวางหน้าเรา; กษัตริย์เหล่านี้นำพาเราให้ข้ามพ้นความยากลำบากทั้งหลายไปสู่ฟากโน้น

Mantra 4

सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥

โอ้เหล่าอาทิตยะ ผู้ดำเนินตาม ṛta (ระเบียบจักรวาล/ความจริง) ย่อมมีหนทางอันดีงาม ไม่พังทลาย; ณ ที่นี้เพื่อท่านทั้งหลาย ไม่มีหลุมพราง และไม่มีความล้มคว่ำ.

Mantra 5

यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥

โอ้เหล่าอาทิตยะ พิธีบูชา (yajña) นั้นซึ่งท่านทั้งหลายทรงนำไปด้วยหนทางอันตรง—ขอให้มันก้าวหน้าไปถึงท่าน เพื่อการตื่นรู้แห่งความคิดของเรา.

Mantra 6

स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत त्मना । अच्छा गच्छत्यस्तृतः ॥

มรรตยะผู้นั้น ด้วยกำลังอันชอบธรรมของตนเอง ย่อมเข้าถึงรัตนะ—ความดีงามแห่งทรัพย์ทั้งปวง และความเพิ่มพูนแห่งวงศ์สกุล; เขามุ่งตรงไป ไม่เอนเอียงไปทางอื่น.

Mantra 7

कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥

พวกเราผู้เป็นสหาย จะร้อยเรียงบทสรรเสริญแด่มิตร (Mitra) และอริยมน (Aryaman) ให้ถูกต้องได้อย่างไร? และจะกล่าวถึงแรงดลใจอันไพศาลของวรุณะ (Varuṇa) อย่างไร?

Mantra 8

मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥

ขออย่าให้ข้าพเจ้าตอบท่านด้วยถ้อยคำที่ฆ่า หรือด้วยถ้อยคำสาปแช่ง; ผู้แสวงหาทิพย์ ข้าพเจ้าจะเข้าไปหาและบูชาท่านด้วยพระกรุณาและความกลมกลืนของท่านเท่านั้น

Mantra 9

चतुरश्चिद्ददमानाद्बिभीयादा निधातोः । न दुरुक्ताय स्पृहयेत् ॥

แม้ต่อผู้ให้มาก ก็พึงหวั่นเกรงผู้ซ่อนเร้นที่วางภัยไว้; และไม่พึงใฝ่หาถ้อยคำอันกล่าวร้าย