Rig Veda 1.32.14: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 14

Sukta 1.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 1.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥

Recitation with translationRig Veda 1.32.14

Transliteration

áher yātā́raṃ kám apaśya índra hṛdí yát te jaghnúṣo bhī́r ágacchat | náva ca yán navatíṃ ca srávantīḥ śyéno ná bhī́to átaró rajā́ṃsi ||

Translation

โอ้อินทระ เมื่อท่านสังหารอหิ (Ahi) แล้วความหวาดกลัวได้เข้าไปสู่ดวงใจ ท่านได้เห็นหนทางใดของงูนั้น? ถึงกระนั้นท่านก็ยังข้ามสายน้ำที่ไหลบ่าทั้งเก้าและเก้าสิบเก้า ดุจเหยี่ยวผู้ไม่ครั่นคร้าม ผ่านพ้นโลกทั้งหลายที่แบ่งแยก และก้าวล่วงแดนทั้งปวงไปได้

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहेः: of the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहेः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• यातारम्: the goer / mover
• यातारम्: कर्म
• Type: Noun (agent)
• Root: या (धातु) → यातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कम्: whom?
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपश्यः: did you see
• अपश्यः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हृदि: in (your) heart
• हृदि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध (relative connector)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जघ्नुषः: of (you) having slain
• जघ्नुषः: सम्बन्ध
• Type: Participle (perfect active)
• Root: हन् (धातु) → जघ्नुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक, परिपूर्ण/परफेक्ट सक्रिय)

• भीः: fear
• भीः: कर्तृ (of गच्छत्)
• Type: Noun
• Root: भी (प्रातिपदिक)

• अगच्छत्: went / came
• अगच्छत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• नव: nine
• नव: विशेषण (of स्रवन्तीः)
• Type: Numeral
• Root: नवन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: सम्बन्ध (conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• यत्: and when/that which
• यत्: सम्बन्ध (relative connector)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नवतिम्: ninety
• नवतिम्: विशेषण (of स्रवन्तीः)
• Type: Numeral
• Root: नवति (संख्या-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: सम्बन्ध (conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• स्रवन्तीः: flowing (streams/rivers)
• स्रवन्तीः: कर्म (object of अतरोः)
• Type: Participle (present active)
• Root: स्रु (धातु) → स्रवत् (वर्तमान कृदन्त) → स्रवन्ती (स्त्री)

• श्येनः: the falcon / hawk
• श्येनः: कर्तृ (of अतरोः)
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• भीतः: afraid
• भीतः: कर्तृ-विशेषण (of श्येनः/implicit ‘त्वम्’)
• Type: Adjective/Participle
• Root: भी (धातु) → भीत (भूतकृदन्त)

• अतरोः: you crossed
• अतरोः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु)

• रजांसि: the regions / spaces (realms)
• रजांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)