Sukta 187

Mantra 1

पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्योजसा वृत्रं विपर्वमर्दयत् ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าจะสรรเสริญผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์—ผู้ค้ำจุนธรรมอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นพลังแห่งเดชานุภาพ; ด้วยกำลังอันกว้างไกลของท่าน ตฤตะได้บดขยี้วฤตระให้แตกสลายทีละข้อทีละปล้อง.

Mantra 2

स्वादो पितो मधो पितो वयं त्वा ववृमहे । अस्माकमविता भव ॥

โอ้ผู้หวาน โอ้เครื่องดื่ม; โอ้ผู้มีรสน้ำผึ้ง โอ้เครื่องดื่ม—เราหันไปหาท่านและเลือกท่าน. ขอท่านจงเป็นผู้คุ้มครองและผู้ค้ำจุนของเรา.

Mantra 3

उप नः पितवा चर शिवः शिवाभिरूतिभिः । मयोभुरद्विषेण्यः सखा सुशेवो अद्वयाः ॥

โอ้เครื่องดื่ม จงเข้ามาใกล้เราและดำเนินมาอย่างเป็นมงคล พร้อมด้วยความช่วยเหลืออันเป็นมงคล. ผู้ก่อให้เกิดความรื่นรมย์ ผู้ไร้ความชัง เพื่อนร่วมทาง—ผู้เมตตา ไร้เล่ห์สองใจ—จงเข้ามาใกล้เถิด.

Mantra 4

तव त्ये पितो रसा रजांस्यनु विष्ठिताः । दिवि वाता इव श्रिताः ॥

โอ้เครื่องดื่ม รสแก่นสารของท่านเหล่านั้นแผ่ไปตามแดนทั้งหลาย; ตั้งมั่นอยู่ในสวรรค์ ดุจสายลม แทรกซึมไปทั่วและค้ำจุนไว้.

Mantra 5

तव त्ये पितो ददतस्तव स्वादिष्ठ ते पितो । प्र स्वाद्मानो रसानां तुविग्रीवा इवेरते ॥

โอ้เครื่องดื่มเอ๋ย ผู้ให้ทั้งหลายนั้นเป็นของท่าน; โอ้เครื่องดื่มผู้หวานยิ่ง ก็เป็นของท่าน. ความหวานแห่งแก่นสารทั้งหลายพวยพุ่งไปข้างหน้า ดุจผู้คอแข็งแรงทั้งหลาย ผลักดันด้วยกำลัง.

Mantra 6

त्वे पितो महानां देवानां मनो हितम् । अकारि चारु केतुना तवाहिमवसावधीत् ॥

โอ้เครื่องดื่มเอ๋ย ในท่านนี้เอง ดวงใจของเทพผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายตั้งมั่นถูกที่. มันปรากฏด้วยเครื่องหมายแห่งแสงอันงาม; ด้วยอุปถัมภ์ของท่าน งูแห่งการขัดขวางถูกฟาดล้ม.

Mantra 7

यददो पितो अजगन्विवस्व पर्वतानाम् । अत्रा चिन्नो मधो पितोऽरं भक्षाय गम्याः ॥

เมื่อครั้งนั้น ณ ที่นั้น โอ้เครื่องดื่มเอ๋ย—ส่องประกาย—ท่านก้าวออกไปผ่านภูเขาทั้งหลาย; แม้ ณ ที่นี่ โอ้เครื่องดื่มผู้หวานดุจน้ำผึ้ง ท่านก็พึงเข้าถึงได้ เพื่อความเสวยและการรับซึมของเรา.

Mantra 8

यदपामोषधीनां परिंशमारिशामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

เมื่อเราผสมส่วนแห่งน้ำและหมู่โอสถพืชเข้าด้วยกัน—โอ้ ผู้ถูกลมอุ่น (Vātāpe) ขอท่านจงเป็นความอุดมและความหล่อเลี้ยงอยู่ภายในเราโดยแท้จริงเถิด

Mantra 9

यत्ते सोम गवाशिरो यवाशिरो भजामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

เมื่อเรารับส่วนแห่งท่าน—โอ้ โสมะ (Soma)—ซึ่งผสมด้วยพลังแห่งโคและพลังแห่งข้าวบาร์เลย์—โอ้ ผู้ถูกลมอุ่น (Vātāpe) ขอท่านจงอุดมและหล่อเลี้ยงโดยแท้จริงเถิด

Mantra 10

करम्भ ओषधे भव पीवो वृक्क उदारथिः । वातापे पीव इद्भव ॥

โอ้ โอสถพืช จงเป็นคะรัมภะ (karambha)—จงอุดม จงเสริมกำลัง จงค้ำจุนอย่างกว้างขวางเถิด โอ้ ผู้ถูกลมอุ่น (Vātāpe) ขอท่านจงอุดมและหล่อเลี้ยงโดยแท้จริงเถิด

Mantra 11

तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम् ॥

โอ้ผู้เป็นเครื่องดื่ม เราทั้งหลายคั้นและจุดให้ลุกด้วยถ้อยคำของเรา ดุจฝูงโคมุ่งสู่เครื่องบูชา เพื่อเหล่าเทวะ เราจัดเตรียมท่านสู่สธมาทะ (ที่ร่วมยินดี) และเพื่อเราด้วย เราจัดเตรียมท่านสู่สธมาทะนั้น