Sukta 151

Mantra 1

मित्रं न यं शिम्या गोषु गव्यवः स्वाध्यो विदथे अप्सु जीजनन् । अरेजेतां रोदसी पाजसा गिरा प्रति प्रियं यजतं जनुषामवः ॥

ดุจมิตรผู้ซึ่งผู้แสวงหาฝูงโคอันสว่างไสวให้กำเนิดด้วยความเพียร—ด้วยกฎแห่งตน (svādhya) ในที่ชุมนุม ในหมู่น้ำทั้งหลาย—ด้วยพลังนั้น โลกทั้งสอง (ฟ้าและดิน) สะท้าน. ด้วยวาจา (girā) พวกเขาตอบรับคู่ผู้เป็นที่รักและควรบูชา—ผู้คุ้มครองสรรพชีวิตตั้งแต่กำเนิดเป็นต้นมา.

Mantra 2

यद्ध त्यद्वां पुरुमीळ्हस्य सोमिनः प्र मित्रासो न दधिरे स्वाभुवः । अध क्रतुं विदतं गातुमर्चत उत श्रुतं वृषणा पस्त्यावतः ॥

ครั้นเมื่อเหล่าผู้คั้นโสม ผู้แสวงหาพรอันอุดม ยกการกระทำของท่านทั้งสองขึ้นนำหน้า ดุจมิตร—ผู้สำเร็จผลด้วยตนเอง—แล้วเขาทั้งหลายสรรเสริญเจตจำนง (กรตุ) ของท่าน และพบหนทาง (คาตุ). และท่านทั้งสองผู้ทรงพลัง จงให้คำวอนของเขาเป็นที่ได้ยิน และให้เขาตั้งมั่นในเรือนแห่งความเป็นอยู่ของตน (ปัสตฺยา).

Mantra 3

आ वां भूषन्क्षितयो जन्म रोदस्योः प्रवाच्यं वृषणा दक्षसे महे । यदीमृताय भरथो यदर्वते प्र होत्रया शिम्या वीथो अध्वरम् ॥

โอ้ท่านทั้งสองผู้ทรงพลัง ชนทั้งหลายผู้บังเกิดในสองโลก (ฟ้าและดิน) มาหาท่านพร้อมเครื่องประดับและถ้อยคำที่พึงกล่าว—เพื่อทักษะอันยิ่งใหญ่ (ทักษะ) และอำนาจของท่าน. เมื่อท่านแบกพาเพื่อฤตะ (ṛta) เพื่อความจริงอันเป็นระเบียบจักรวาล และเมื่อเพื่อผู้เคลื่อนเร็วแล้ว ด้วยกิจแห่งปุโรหิต (โหตรา) และด้วยความเพียรพยายาม (ศิมยา) ท่านนำยัญพิธี (อัธวร) ให้ก้าวหน้าไป.

Mantra 4

प्र सा क्षितिरसुर या महि प्रिय ऋतावानावृतमा घोषथो बृहत् । युवं दिवो बृहतो दक्षमाभुवं गां न धुर्युप युञ्जाथे अपः ॥

อธิปไตยอันยิ่งใหญ่และเป็นที่รักนี้ โอ้ผู้ทรงฤทธิ์อสุระ ท่านประกาศให้เป็นความจริงอันกว้างใหญ่—ท่านผู้ทรงฤตะ (ṛta). ท่านทั้งสองได้เป็นทักษะอันมหึมาของฟ้าอันกว้าง และท่านผูกสายน้ำทั้งหลายดุจโคเทียมเกวียนเข้ากับแอก ให้กระแสทั้งปวงรับใช้กิจนั้น.

Mantra 5

मही अत्र महिना वारमृण्वथोऽरेणवस्तुज आ सद्मन्धेनवः । स्वरन्ति ता उपरताति सूर्यमा निम्रुच उषसस्तक्ववीरिव ॥

ณ ที่นี่ ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่านทั้งสอง ท่านเปิดประตูอันกว้างใหญ่; กระแสธารอันไร้มลทิน ผู้เร่งเร้า พากันมาสู่ที่ประทับดุจโคแม่ผู้หล่อเลี้ยง. ธารเหล่านั้นก้องกังวานขึ้นสูงสู่สุริยะ; และอุษัส—รุ่งอรุณ—ก็ลงสู่ความปรากฏดุจผู้โผบินรวดเร็ว นำการหลั่งลงแห่งแสงสว่างสู่แดนของเรา.

Mantra 6

आ वामृताय केशिनीरनूषत मित्र यत्र वरुण गातुमर्चथः । अव त्मना सृजतं पिन्वतं धियो युवं विप्रस्य मन्मनामिरज्यथः ॥

เพื่อṛta—กฎแห่งสัจจะ—พลังแห่งแรงบันดาลใจผู้มีแผงคอสว่างไสวได้ขับขานมุ่งสู่ท่านทั้งสอง โอ มิทรา—ณ ที่ซึ่ง โอ วรุณะ ท่านทั้งสองสรรเสริญหนทางนั้น. ด้วยความเป็นอยู่ของท่านเอง จงปลดปล่อยและทำให้ความคิดของเราอิ่มเต็ม; ท่านทั้งสองยินดีในรูปก่อแห่งจิตภายในของฤๅษีผู้มีวาจาเรืองรอง.

Mantra 7

यो वां यज्ञैः शशमानो ह दाशति कविर्होता यजति मन्मसाधनः । उपाह तं गच्छथो वीथो अध्वरमच्छा गिरः सुमतिं गन्तमस्मयू ॥

ผู้ใดก็ตามที่เติบใหญ่ด้วยยัญญะและถวายแด่ท่านทั้งสอง—ผู้นั้นเป็นกวี เป็นโหตฤ (hotar) ผู้ประกอบพิธี ผู้บรรลุวาจาภายใน. ท่านทั้งสองย่อมเสด็จไปหาเขาโดยแท้; จงมาสู่การเดินทางแห่งพิธีบูชา มาสู่บทสรรเสริญ—และจงมาถึงพร้อมสุมัติ (sumati) คือไมตรีจิตอันสว่างไสว เพื่อพวกเราผู้แสวงหาท่าน.

Mantra 8

युवां यज्ञैः प्रथमा गोभिरञ्जत ऋतावाना मनसो न प्रयुक्तिषु । भरन्ति वां मन्मना संयता गिरोऽदृप्यता मनसा रेवदाशाथे ॥

ท่านทั้งสองได้รับการเจิมก่อนใครด้วยเครื่องบูชาและด้วยโคแห่งแสง (ลำแสงอันรุ่งเรือง)—ผู้ทรงค้ำจุน ṛta—ดุจจิตที่ถูกเทียมไว้ถูกต้องในยานแห่งการงานอันชอบธรรม. บทสรรเสริญที่สำรวมแล้วนำพาเจตนารูปภายในมาถึงท่าน; ด้วยจิตที่ปราศจากความมึนเมาและความคลาดเคลื่อน ท่านประทานความบริบูรณ์อันมั่งคั่งและสว่างไสว.

Mantra 9

रेवद्वयो दधाथे रेवदाशाथे नरा मायाभिरितऊति माहिनम् । न वां द्यावोऽहभिर्नोत सिन्धवो न देवत्वं पणयो नानशुर्मघम् ॥

ท่านทั้งสองสถาปนาพลังชีวิตอันมั่งคั่ง; ท่านทั้งสองประทานความสำเร็จอันมั่งคั่ง โอ้สองนายผู้ทรงอำนาจ ด้วยฤทธิ์แห่งการก่อรูปอันรู้เท่าทันและด้วยความช่วยเหลือที่อยู่ใกล้. แม้ท้องฟ้าพร้อมวันคืนก็ยังไม่อาจถึงเทวภาวะของท่าน; แม่น้ำทั้งหลายก็ไม่อาจ; และพ่อค้าแห่งความมืดคือปณิ (Pani) ก็หาได้ชนะทานอันเอื้อเฟื้อของท่านไม่.