Rig Veda 1.1.6: Mandala 1, Sukta 1, Mantra 6
Sukta 1.1
Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि । तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः ॥
Transliteration
yád aṅgá dāśúṣe tvám agne bhadráṃ kariṣyási | tavéttát satyám aṅgiraḥ ||
Translation
โอ อัคนี สิ่งดีอันสว่างไสวใด ๆ ที่ท่านจักก่อรูปให้แก่ผู้ถวาย—โอ อังคิรัส—นั่นแลคือความจริงแห่งการกระทำของท่านเอง และพระกรุณาที่ท่านทรงสัญญา ย่อมเป็นความจริงอันแน่นอนภายในเรา
Word by Word
यत्when/that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
अङ्गindeed, O (emphatic particle)
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (निपात) अव्यय
दा॒शुषे॒to the worshipper/offerer
दा॒शुषे॒:
Sampradāna
TypeNoun
Root√दाश्/दश् (to worship, to offer) → दाशु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
भद्रम्good, auspicious (boon)
भद्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
करिष्यसिyou will do/make
करिष्यसि:
—
TypeVerb
Root√कृ (to do, make)
तवof you/your
तव:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात) अव्यय
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्यम्true, truth
सत्यम्:
—
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
अङ्गिरःO Aṅgiras (seer)
अङ्गिरः:
—
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.