←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

โทหา 209

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

जासु सनेह सकोच बस राम प्रगट भए आइ।जे हर हिय नयननि कबहुँ निरखे नहीं अघाइ।।⁠209।।

jāsu saneha sakoca basa rāma pragaṭa bhae āi |je hara hiya nayanani kabahũ nirakhe nahīṁ aghāi ||⁠209||

ด้วยความรักและความสำรวมของภรตะ พระรามจึงได้เสด็จมาปรากฏ ณ ที่แห่งนี้ พระรามผู้ซึ่งพระศิวะไม่เคยอิ่มเอมในการทอดพระเนตรด้วยดวงตาแห่งหัวใจเลย

जासुwhose, that is, Bharata's
जासु:
सनेहlove, tender affection
सनेह:
सकोचmodest reserve, shy diffidence, a humble holding back
सकोच:
बसunder the sway of, bound by
बस:
राम प्रगट भएRama has become manifest, has appeared in view
राम प्रगट भए:
आइhaving come (an absolutive sharing its subject with 'Rama')
आइ:
जेHe whom, referring to Rama
जे:
हरShiva (Hara), the great ascetic and lord of yogis
हर:
हियheart, the inner seat of contemplation
हिय:
नयननिwith the eyes (here the eyes of the heart)
नयननि:
कबहुँ ... नहींnever, not even once
कबहुँ ... नहीं:
निरखेgazed at, beheld closely
निरखे:
अघाइhaving been satisfied, having had enough
अघाइ:

Speaker

Sage Bharadvaja

Listener

Bharata, in the presence of the assembled company

Prema-bhakti, with Dasya and Vatsalya undertones, and wonder (Adbhuta) at the Lord's yielding to love

The prasanga

At Prayag, the sage Bharadvaja praises Bharata's greatness. He says that Rama, whom even Shiva has never tired of gazing at with the eyes of his heart, has come into manifest view because of Bharata's love and shy reserve.

Themes
भरत का निश्छल प्रेम, भक्त के वश में भगवान, विनय और संकोच, शिव की राम-भक्ति, सगुण प्रकटीकरण, भ्रातृ-प्रेम

For right living (Ramrajya ethics)

The verse honours selfless love joined with humility (sneha and sakoch) as the highest virtue. Bharata, who claims nothing for himself, is shown as the one who draws even the Lord. Power and rank count for little beside such self-effacing devotion and fraternal loyalty.

Nirguna and saguna

The Rama whom Shiva seeks in the heart's inner vision is the same Rama who 'pragat bhae' (becomes manifest) before ordinary eyes. The interior, formless-seeming object of meditation and the visible Lord are one, and love is what brings the first into the second.

FAQs

दोहे के अनुसार राम भरत के सनेह और सकोच के वश में होकर प्रकट हुए हैं। कारण भरत का निश्छल प्रेम और उनकी विनम्र झिझक है, कोई बल, तप या अधिकार नहीं। यह भक्त के प्रेम के आगे भगवान के झुक जाने का संकेत है।

इसका भाव यह है कि शिव अपने हृदय के नेत्रों से राम को निरंतर निहारते हैं, फिर भी उनकी तृप्ति कभी नहीं होती। इससे राम के रूप की अपार माधुरी प्रकट होती है। साथ ही यह भरत के प्रेम की महिमा को ऊँचा करता है, जिसके कारण वही राम सबके सामने प्रकट हो गए हैं।

यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'जासु सनेह सकोच बस' (13) और 'राम प्रगट भए आइ' (11) में बँटती है। पंक्तियों के अंत में 'आइ' और 'अघाइ' का तुकांत है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play