দোহা 209
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
जासु सनेह सकोच बस राम प्रगट भए आइ।जे हर हिय नयननि कबहुँ निरखे नहीं अघाइ।।209।।
jāsu saneha sakoca basa rāma pragaṭa bhae āi |je hara hiya nayanani kabahũ nirakhe nahīṁ aghāi ||209||
যাঁহার স্নেহ ও সংকোচের বশে রাম এখানে প্রকট হয়ে আইয়াছেন, যিনি শিবের হৃদয়-নয়নে কখনো দেখিয়াও তৃপ্তি পাননি।
Speaker
Sage Bharadvaja
Listener
Bharata, in the presence of the assembled company
Prema-bhakti, with Dasya and Vatsalya undertones, and wonder (Adbhuta) at the Lord's yielding to love
At Prayag, the sage Bharadvaja praises Bharata's greatness. He says that Rama, whom even Shiva has never tired of gazing at with the eyes of his heart, has come into manifest view because of Bharata's love and shy reserve.
The verse honours selfless love joined with humility (sneha and sakoch) as the highest virtue. Bharata, who claims nothing for himself, is shown as the one who draws even the Lord. Power and rank count for little beside such self-effacing devotion and fraternal loyalty.
The Rama whom Shiva seeks in the heart's inner vision is the same Rama who 'pragat bhae' (becomes manifest) before ordinary eyes. The interior, formless-seeming object of meditation and the visible Lord are one, and love is what brings the first into the second.
Bharadvaja tells Bharata that it is through Bharata's own love (sneha) and modest reserve (sakoch) that Rama has been drawn into manifest view. Rama is the Lord whom Shiva, with the eyes of his heart, has never grown weary of beholding. Commentators see here the Lord's subjection to His devotee's prema: the One beyond the reach of contemplation becomes accessible to a humble, selfless lover. The sage praises Bharata by placing his devotion above that of even the great ascetic Shiva. Rama's appearing is not a reward for power or austerity but the answer to love.
Doha (13/11 matra pattern in each line, with the line ends rhyming, आइ / अघाइ). Line 1 breaks as जासु सनेह सकोच बस (13) + राम प्रगट भए आइ (11).
Atishayokti (hyperbole): Rama, whom Shiva has never been sated with seeing, comes into view for Bharata's love.; Rupaka (implied metaphor): 'हिय नयननि', the eyes of the heart, treats inner contemplation as a kind of seeing.; Anuprasa (alliteration): the repeated स and न sounds in 'सनेह सकोच' and 'नयननि ... निरखे नहीं'.; Vyatireka (superiority): Bharata's love achieves what Shiva's long gazing did not.; Antyanuprasa (end rhyme): 'आइ' and 'अघाइ'.
The verse sits with Vishishtadvaita in presenting a personal Lord with a real form, whom love (sneha) can bind. Even Shiva, the supreme contemplative, is not satisfied by seeing Him. Prema, not mere knowledge or austerity, is the means that makes the Lord manifest.
Raga Bhairavi, whose tender and devotional mood suits the wonder and the pathos of Bharata's love
जासु | सनेह | सकोच | बस | राम | प्रगट | भए | आइ |
जे | हर | हिय | नयननि | कबहुँ | निरखे | नहीं | अघाइ ||
दोहे के अनुसार राम भरत के सनेह और सकोच के वश में होकर प्रकट हुए हैं। कारण भरत का निश्छल प्रेम और उनकी विनम्र झिझक है, कोई बल, तप या अधिकार नहीं। यह भक्त के प्रेम के आगे भगवान के झुक जाने का संकेत है।
इसका भाव यह है कि शिव अपने हृदय के नेत्रों से राम को निरंतर निहारते हैं, फिर भी उनकी तृप्ति कभी नहीं होती। इससे राम के रूप की अपार माधुरी प्रकट होती है। साथ ही यह भरत के प्रेम की महिमा को ऊँचा करता है, जिसके कारण वही राम सबके सामने प्रकट हो गए हैं।
यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'जासु सनेह सकोच बस' (13) और 'राम प्रगट भए आइ' (11) में बँटती है। पंक्तियों के अंत में 'आइ' और 'अघाइ' का तुकांत है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.