โทหา 205
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
तनु पुलकेउ हियँ हरषु सुनि बेनि बचन अनुकूल।भरत धन्य कहि धन्य सुर हरषित बरषहिं फूल।।205।।
tanu pulakeu hiyã haraṣu suni beni bacana anukūla |bharata dhanya kahi dhanya sura haraṣita baraṣahiṁ phūla ||205||
ได้ยินถ้อยคำอันเป็นมงคลของตรีเวณี กายของภรตะก็ซาบซ่านด้วยขนลุก และหัวใจยินดีปรีดา เทพทั้งหลายผู้ชื่นชมยินดีต่างร้องว่า ภรตะผู้นี้เป็นผู้ได้รับพร ได้รับพร แล้วโปรยปรายดอกไม้ลงมา
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Prema-bhakti with Dasya, tinged with Adbhuta (wonder) at the divine assurance
At the Triveni in Prayag, Bharata has prayed for love for the feet of Sita and Rama, and a gracious voice from the midst of the Triveni has assured him. In this verse Bharata is thrilled by that voice and the gods applaud him with a shower of flowers.
Bharata's selfless devotion to his brother, free of any claim to the throne, wins the approval of heaven. The verse shows that true merit lies in humility, loyalty and renunciation, and that the community, divine and human, honours such conduct.
The formless divine will speaks through a concrete manifest sign, the voice of the Triveni and the gods' flowers, which confirm Bharata's love for the saguna Rama. The unseen grace becomes audible and visible.
Hearing the Triveni's favourable words, Bharata is overcome: his body bristles with joy and his heart is glad. The gods, who have been watching his devotion, cry out 'Blessed is Bharata, blessed!' and rain down flowers. Commentators read the voice as the confirmation of his prayer for love of Sita and Rama, and the doubled 'धन्य' as the gods' acknowledgement of his flawless bhakti. The verse closes the scene of Bharata's prayer at Prayag with divine approval.
Doha (13/11 matra pattern in each line: 'तनु पुलकेउ हियँ हरषु सुनि' 13, 'बेनि बचन अनुकूल' 11; 'भरत धन्य कहि धन्य सुर' 13, 'हरषित बरषहिं फूल' 11), with the line ends 'अनुकूल' and 'फूल' rhyming
Veepsa/Punarukti in 'धन्य कहि धन्य', the repeated praise. Anuprasa (alliteration) in 'हियँ हरषु', 'हरषित बरषहिं' and 'बेनि बचन'. Sattvika bhava (pulaka) in 'तनु पुलकेउ'. Karya-karana, effect following cause: the gracious words ('बचन अनुकूल') cause the thrill, and Bharata's worth causes the flower-shower.
The verse fits Vishishtadvaita: the sacred river answers a devotee's prayer, so the world of gods and holy places is a real, responsive body of the Lord. Bharata's joy comes from grace (anugraha) confirming his bhakti. It does not come from any self-sufficient effort.
Raga Bhairavi, whose tender and devotional mood suits Bharata's thrill of joy and the gentle blessing of the gods. Raga Yaman would also suit the auspicious flower-shower.
तनु | पुलकेउ | हियँ | हरषु | सुनि | बेनि | बचन | अनुकूल |
भरत | धन्य | कहि | धन्य | सुर | हरषित | बरषहिं | फूल ||
त्रिवेणी के बीच से आई अनुकूल वाणी सुनकर भरत जी का शरीर पुलकित हो गया और हृदय में हर्ष भर गया। यह वाणी उनकी सीता-राम के चरणों में प्रेम की प्रार्थना का उत्तर थी।
देवताओं ने हर्षित होकर 'भरत धन्य हैं, धन्य हैं' कहा और फूल बरसाए। वे भरत जी की निष्काम भक्ति और त्याग से प्रसन्न थे, इसलिए पुष्पवृष्टि से उन्हें सम्मान दिया।
यह दोहा छंद है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'सुनि' पर 13 और 'अनुकूल' पर 11 मात्राओं में पूरी होती है। 'अनुकूल' और 'फूल' पंक्ति के अंत में तुक बनाते हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.