Adhyaya 113
भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः (Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead)
Upa-parva: Bhīṣma-vadha-prastāva (Prelude to the neutralization of Bhīṣma)
Saṃjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that as formations dissolve into close intermixture, the engagement becomes indiscriminate and highly destructive across chariots, cavalry, infantry, and elephants. Bhīṣma is described as repeatedly inflicting severe attrition, empowered by prior weapons-training attributed to Rāma, and producing large-scale losses on successive days, especially by the tenth day. The narrative then pivots to an explicit strategic assessment: Kṛṣṇa tells Arjuna that victory is unattainable without first neutralizing Bhīṣma, urging concentrated effort where the Pāṇḍava line breaks. Arjuna responds by obscuring Bhīṣma with volleys of arrows. A broad coalition of Pāṇḍava-aligned leaders advances, and Śikhaṇḍin charges directly while being protected by Arjuna. Bhīṣma’s deliberate non-targeting of Śikhaṇḍin—grounded in remembered identity constraints—becomes a tactical opening, even as Bhīṣma continues to repel and damage the converging forces.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहता है कि रणभूमि में भीष्म का अद्भुत पराक्रम देखकर भी अर्जुन विचलित नहीं होता; वह प्रतिज्ञा-सा निश्चय करता है कि भीष्म से भय नहीं और वह उन्हें तीक्ष्ण शरों से रथोत्तम से गिराएगा। → अर्जुन शिखण्डी को आगे कर भीष्म-रथ की ओर बढ़ने का संकेत देता है; उधर कौरव-पक्ष से विशेषतः दुःशासन का उग्र प्रतिरोध उठता है—वह अर्जुन और कृष्ण पर बाण-वर्षा करता है, और अर्जुन के प्रहारों को रोकने/काटने का अद्भुत कौशल दिखता है। वृद्ध विराट और द्रुपद भी संग्राम-क्षेत्र में उपस्थित होकर तनाव को और घना करते हैं; अश्वत्थामा क्रुद्ध होकर रोकने का प्रयास करता है। → दुःशासन द्वारा वासुदेव (कृष्ण) को बीस बाणों से आहत देखकर अर्जुन का क्रोध प्रचंड होता है; वह दुःशासन पर सौ नाराचों की वर्षा कर देता है—क्षण भर को युद्ध का केंद्र अर्जुन-क्रोध और कृष्ण-रक्षा बन जाता है। → अर्जुन के तीव्र प्रत्याघात के बाद भी कौरव-प्रतिरोध पूरी तरह टूटता नहीं; दुःशासन भी बाण काटकर/प्रत्युत्तर देकर अर्जुन को भेदता है। फिर भी अर्जुन का मुख्य लक्ष्य स्पष्ट रहता है—वह अन्य संघर्षों को पीछे छोड़ भीष्म-रथ की ओर बढ़ता है, मानो डूबते पक्ष के लिए भीष्म एक ‘द्वीप’ हों। → भीष्म की ओर बढ़ते अर्जुन-शिखण्डी के रथ के सामने कौरवों का घेरा कसता है—अगले क्षणों में यह टकराव भीष्म-वध की दिशा तय करने वाला है।
Shlokas
Verse 1
इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्म-दुर्योधन-संवादविषयक एक सौ नवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १०९ ॥। ऑपन--#ह< बछ। ] अत्ऑकशाएड दशाधिकशततमो< ध्याय: अर्जुनके प्रोत्साहनसे शिखण्डीका भीष्मपर आक्रमण और दोनों सेनाओंके प्रमुख वीरोंका परस्पर युद्ध तथा दुःशासनका अर्जुनके साथ घोर युद्ध संजय उवाच अर्जुनस्तु रणे राजन् दृष्टवा भीष्मस्य विक्रमम् । शिखण्डिनमथोवाच सम भ्येहि पितामहम्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นอรชุนเห็นเดชานุภาพอันน่าเกรงขามของภีษมะในสนามรบ จึงกล่าวแก่ศิขัณฑีว่า “จงรุดหน้าไป เผชิญหน้าปิตามหะเถิด”
Verse 2
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन | अहमेनं शरैस्तीक्ष्गै: पातयिष्ये रथोत्तमात्
“วันนี้เจ้าอย่าได้หวาดหวั่นต่อภีษมะแต่อย่างใด เราจักยิงด้วยศรอันคมกล้าให้เขาตกจากรถศึกอันประเสริฐของเขา”
Verse 3
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ | अभ्यद्रवत गाड़ियं श्र॒त्वा पार्थस्य भाषितम्,भरतश्रेष्ठी] जब अर्जुनने शिखण्डीसे ऐसा कहा, तब उसने पार्थके उस कथनको सुनकर गंगानन्दन भीष्मपर धावा किया
ครั้นปารถะกล่าวดังนั้น ศิขัณฑี—ผู้ประเสริฐในวงศ์ภารตะ—ได้ฟังถ้อยคำของปารถะแล้วก็พุ่งเข้าประจัญบานภีษมะ โอรสแห่งคงคา
Verse 4
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन सौभद्रश्न महारथ: । हृष्टावाद्रवतां भीष्म॑ श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्
ข้าแต่มหาราช ครั้นได้ยินถ้อยคำของปารถะแล้ว ธฤษฏทยุมน์และเสาบัทร มหารถีอภิมันยุ ต่างเปี่ยมด้วยความยินดีและฮึกเหิม พากันพุ่งตรงไปยังภีษมะ
Verse 5
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजश्च दंशित: । अभ्यद्रवन्त गाड़ेयं पुत्रस्य तव पश्यत:,दोनों वृद्ध नरेश विराट और द्रुपद तथा कवचधारी कुन्तिभोज भी आपके पुत्रके देखते- देखते गंगानन्दन भीष्मपर टूट पड़े
กษัตริย์ชราวีราฏะและทฺรุปทะ ทั้งกุนติภชผู้สวมเกราะ ก็พุ่งเข้าประจัญบานกับภีษมะโอรสแห่งคงคา ต่อหน้าต่อตาบุตรของท่าน
Verse 6
नकुल: सहदेवश्च धर्मराजश्न वीर्यवान् । तथेतराणि सैन्यानि सर्वाण्येव विशाम्पते
นกุล สหเทว และธรรมราช (ยุธิษฐิระ) ผู้ทรงเดชด้วย—โอ้เจ้าแห่งชนทั้งหลาย เช่นเดียวกันนั้น กองทัพส่วนอื่นทั้งหมดก็ด้วย
Verse 7
प्रत्युद्ययुस्तावका श्व समेतांस्तान् महारथान्
ฝ่ายท้าวกะอุรวะทั้งหลายก็รีบรวมกำลัง แล้วเคลื่อนออกไปเผชิญหน้ามหารถีเหล่านั้น
Verse 8
यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदत: शृणु । इस प्रकार एकत्र हुए पाण्डव महारथियोंपर आपके पुत्रोंने भी जिस प्रकार अपनी शक्ति और उत्साहके अनुसार आक्रमण किया, वह सब बताता हूँ, सुनिये ।।
จงฟังจากเราเถิดว่า บุตรของท่านได้บุกโจมตีมหารถีฝ่ายปาณฑพที่รวมตัวกันแล้วอย่างไร ตามกำลังและความฮึกเหิมของแต่ละคน ข้าแต่พระมหาราช จิตรเสนะได้รุกเข้าหาเจกิตานะ
Verse 9
भीष्पप्रेप्सुं रणे यान्तं वृष॑ व्याप्रशिशुर्यथा । महाराज! चित्रसेनने भीष्मके पास पहुँचनेकी इच्छासे रणमें जाते हुए चेकितानका सामना किया, मानो बाघका बच्चा बैलका सामना कर रहा हो ।।
ข้าแต่พระมหาราช เมื่อเจกิตานะรุดสู่สนามรบด้วยความใคร่จะเข้าถึงภีษมะ จิตรเสนะก็เข้าขวางไว้—ประหนึ่งลูกเสือท้าทายโคผู้พละกำลัง
Verse 10
त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवारयत् | राजन! कृतवर्माने भीष्मजीके निकट पहुँचकर युद्धके लिये उतावलीपूर्वक प्रयत्न करनेवाले धृष्टद्युम्नको रोका ।। भीमसेन सुसंक्रुद्धं गाड़ेयस्य वधैषिणम्
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา กฤตวรมะได้สกัดธฤษฏทยุมน์ผู้เร่งรุดในสนามรบไว้; เขาเข้าใกล้ภีษมะแล้วและกระหายจะเข้าต่อสู้ยิ่งนัก. อีกด้านหนึ่ง ภีมเสนะเดือดดาลอย่างรุนแรง มุ่งหมายจะสังหารคาเฑยะ จึงรุกไปด้วยปณิธานอันน่าสะพรึง.”
Verse 11
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान् बहून्
เช่นเดียวกัน นกุลผู้กล้าหาญก็โปรยลูกศรเป็นจำนวนมากดุจห่าฝน.
Verse 12
सहदेवं तथा राजन् यान्तं भीष्मरथं प्रति
ข้าแต่พระราชา สหเทวะก็รุกไปยังรถศึกของภีษมะเช่นกัน.
Verse 13
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम्
และยังเห็นภีมเสนี—บุตรของภีมเสนะ—ผู้มีกำลังมหาศาล ดุดันดุจยักษ์รากษส และกระทำการอันโหดเหี้ยม.
Verse 14
सात्यकिं समरे यान्तं तव पुत्रो न्न्यवारयत्,(भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया ।) पाण्डवोंकी प्रसन्नताके लिये भीष्मका वध चाहनेवाले सात्यकिको युद्धके लिये जाते देख आपके पुत्र दुर्योधनने रोका
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเห็นสาตยกีมุ่งหน้าเข้าสู่สมรภูมิ—ปรารถนาจะสังหารภีษมะเพื่อให้เหล่าปาณฑพพอใจ—บุตรของท่าน (ทุรโยธนะ) ก็พยายามสกัดเขาไว้.”
Verse 15
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति । सुदक्षिणो महाराज काम्बोज: प्रत्यवारयत्,महाराज! भीष्मके रथकी ओर अग्रसर होनेवाले अभिमन्युको काम्बोजराज सुदक्षिणने रोका
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช เมื่ออภิมันยุพุ่งเข้าหารถศึกของภีษมะ สุทักษิณะ กษัตริย์แห่งกัมโพชะ ได้เข้าขวางและสกัดให้เขาถอยกลับ
Verse 16
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ । अश्रृत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ภารตะ กษัตริย์ชราวีราฏะและทฺรุปทะ ผู้ปราบศัตรูทั้งสอง ได้รุกมาพร้อมกัน; แล้วอัศวัตถามะผู้เดือดดาลก็เข้าขวางสกัดไว้
Verse 17
भारत! एक साथ आये हुए शत्रुमर्दन बूढ़े नरेश विराट और द्रुपदको क्रोधमें भरे हुए अश्व॒त्थामाने रोक दिया ।।
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ภารตะ กษัตริย์ชราวีราฏะและทฺรุปทะ ผู้ปราบศัตรูซึ่งรุกมาพร้อมกัน ถูกอัศวัตถามะผู้โกรธเกรี้ยวสกัดไว้. อีกทั้งในสนามรบ ภารทวาชะ (โทรณะ) ก็พยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อยับยั้งธรรมบุตรยุธิษฐิระ บุตรคนโตของปาณฑุ ผู้มุ่งหมายจะสังหารภีษมะ
Verse 18
अर्जुन रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् । भीष्मप्रेप्सु महाराज भासयन्तं दिशो दश
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช อรชุนในความกราดเกรี้ยวแห่งศึก ได้ให้ศิขัณฑีอยู่เบื้องหน้า แล้วรุกไปหมายเข้าถึงภีษมะ จนดูประหนึ่งทำให้ทิศทั้งสิบลุกโชติช่วง
Verse 19
अन्ये च तावका योधा: पाण्डवानां महारथान्
สัญชัยกล่าวว่า—และนักรบฝ่ายท่านคนอื่น ๆ ก็รุกเข้าประจันหน้ามหารถีของฝ่ายปาณฑพด้วย
Verse 20
धष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशत पुन: पुन:
สัญชัยกล่าวว่า—ธฤษฏทยุมน์ตะโกนเรียกกองทัพซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยเสียงกึกก้อง เพื่อปลุกเร้า ชี้นำ และประคองใจนักรบกลางความอลหม่านแห่งศึก
Verse 21
अभिद्रवत संरब्धा भीष्ममेक॑ महाबलम् । एषोअर्जुनो रणे भीष्म प्रयाति कुरुनन्दन:
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความมุ่งมั่นอันดุดัน พวกเขาพุ่งเข้าหาภีษมเพียงผู้เดียว ผู้ทรงพลังยิ่ง “ดูเถิด ภีษม! อรชุน ผู้เป็นความชื่นใจแห่งกุรุ กำลังก้าวสู่สนามรบ”
Verse 22
अभिद्रवत मा भैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न व: । अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासव:
สัญชัยกล่าวว่า—“จงบุกไป อย่าหวาดหวั่น ภีษมจะตามไม่ทันพวกเจ้า แม้แต่วาสวะ (อินทรา) ก็ยังไม่กล้ารบกับอรชุนในสนามรบ”
Verse 23
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्त्वोडल्पजीवित: । धृष्टद्युम्न अपने सैनिकोंसे बारंबार पुकार-पुकारकर कहने लगे--“वीरो! तुम सब लोग उत्साहित होकर एकमात्र महाबली भीष्मपर आक्रमण करो। ये कुरुकुलको आनन्दित करनेवाले अर्जुन रणक्षेत्रमें भीष्मपर चढ़ाई करते हैं। तुम भी उनपर टूट पड़ो। डरो मत। भीष्म तुमलोगोंको नहीं पा सकेंगे। इन्द्र भी समरांगणमें अर्जुनके साथ युद्ध करनेमें समर्थ नहीं हो सकते; फिर ये धैर्य और शक्तिसे शून्य भीष्म रणक्षेत्रमें उनका सामना कैसे कर सकते हैं? अब इनका जीवन थोड़ा ही शेष रहा है” || २०--२२ है || इति सेनापते: श्रुत्वा पाण्डवानां महारथा:
สัญชัยกล่าวว่า—“เหล่าวีรชน ภีษมจะทำสิ่งใดได้อีกในศึกเล่า เมื่อกำลังใจร่อยหรอและอายุขัยเหลือน้อย?” (ธฤษฏทยุมน์จึงปลุกเร้ากองทัพซ้ำแล้วซ้ำเล่า)
Verse 24
अभ्यद्रवन्त संदह्ृष्टा गाज़ेयस्य रथं प्रति । सेनापतिका यह वचन सुनकर पाण्डव महारथी अत्यन्त हर्षमें भरकर गंगानन्दन भीष्मके रथपर टूट पड़े ।। आगच्छमानान् समरे वार्योघान् प्रलयानिव
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นได้ฟังถ้อยคำของแม่ทัพ เหล่ามหารถีฝ่ายปาณฑพก็เปี่ยมด้วยความฮึกเหิม พุ่งเข้าหารถศึกของภีษม โอรสแห่งคงคา; ในสนามรบพวกเขาทะยานมาเสมือนกระแสน้ำมหาศาลยามปรลัย
Verse 25
दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथ:
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ทุษศาสนะ—มหารถีผู้เกรียงไกร—สลัดความหวาดกลัวทิ้ง…”
Verse 26
तथैव पाण्डवा: शूरा गाड्ेयस्य रथं प्रति
สัญชัยกล่าวว่า “ฉันนั้นเอง เหล่านักรบปาณฑพผู้กล้าหาญก็รุกเข้าหารถศึกของคาเฑยะ ประจันกำลังด้วยกำลัง ด้วยพิโรธอันชอบธรรมในสนามรบ”
Verse 27
तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशाम्पते
ณ ที่นั้น ข้าแต่เจ้าแห่งปวงชน เราได้เห็นภาพอัศจรรย์—หลากรูปหลากสี—น่าตื่นตะลึงยิ่งนักท่ามกลางเหตุการณ์ที่กำลังคลี่คลาย
Verse 28
यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम्
สัญชัยกล่าวว่า “ดุจดังชายฝั่งยับยั้งมหาสมุทร เมื่อสายน้ำถูกกวนปั่นจนปั่นป่วนรุนแรง”
Verse 29
उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभी भारत दुर्जयौ
สัญชัยกล่าวว่า “นักรบทั้งสองนั้นเลิศที่สุดในหมู่นักรบรถศึก; และโอ ภารตะ ทั้งคู่ยากยิ่งจะพิชิต”
Verse 30
उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत | तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाड्क्षिणौ
สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ทั้งสองส่องประกายด้วยความงามและรัศมีดุจจันทร์และสุริยะ; ทว่าในขณะเดียวกันก็ถูกครอบงำด้วยโทสะอันรุนแรง ต่างมุ่งหมายจะสังหารกันและกัน ยืนประจันหน้าในสนามรบ
Verse 31
(दुःशासनार्जुनौ वीरीौ वृत्रेन्द्रसममतेजसौ ।) समीयतुर्महासंख्ये मयशक्रौ यथा पुरा । भारत! वे दोनों रथियोंमें श्रेष्ठ और दुर्जय वीर थे। दोनों ही कान्ति और दीप्तिमें चन्द्रमा और सूर्यके समान जान पड़ते थे और भारत! दुःशासन तथा अर्जुन दोनों वीर वृत्रासुर एवं इन्द्रके समान तेजस्वी थे। वे दोनों क्रोधमें भरकर एक-दूसरेके वधकी अभिलाषा रखते थे। उस महायुद्धमें वे उसी प्रकार एक-दूसरेसे भिड़े हुए थे
สัญชัยกล่าวว่า—ในมหาสงครามนั้น ท้าวทุศศาสนและอรชุน—วีรบุรุษทั้งสอง ผู้มีเดชดุจวฤตระและพระอินทร์—เข้าประชิดกันและปะทะกัน ดังครั้งโบราณที่มายาอสูรกับศักระ (พระอินทร์) เคยประจัญบานกัน ฉันใด บัดนี้ทั้งสองก็ฉันนั้น ถูกโทสะผลักดัน มุ่งหมายจะทำลายกันและกัน
Verse 32
ततोडर्जुनो जातमन्युर्वाष्णेयं वीक्ष्य पीडितम्
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วอรชุนก็โกรธเกรี้ยวขึ้นมา เมื่อเห็นวาษฺเณยะ (พระกฤษณะ) ถูกเบียดเบียน จึงยิ่งเดือดดาล
Verse 33
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपु: शोणितमाहवे,(यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा ।) वे नाराच रणक्षेत्रमें दःशासनका कवच विदीर्ण करके उसका रक्त पीने लगे, मानो प्यासे सर्प तालाबमें घुस गये हों
สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ พวกเขาทะลวงเกราะของเขาแล้วดื่มโลหิต; ข้าแต่พระราชา! ดุจงูที่กระหายน้ำเลื้อยลงสระเพื่อดื่มน้ำ ฉันนั้น
Verse 34
दुःशासनस्सत्रिभि: क्रुद्धः पार्थ विव्याध पत्रिभि: | ललाटे भरतश्रेष्ठ शरै: संनतपर्वभि:,भरतश्रेष्ठ) तब दुःशासनने कुपित होकर अर्जुनके ललाटमें झुकी हुई गाँठवाले तीन पंखयुक्त बाण मारे
สัญชัยกล่าวว่า—โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! ครั้นนั้นทุศศาสนผู้เดือดดาลได้ยิงปารถะ (อรชุน) ที่หน้าผากด้วยศรสามดอกมีขนปีก และมีข้อศรโค้งก้มลง
Verse 35
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणै: शुशुभे पाण्डवो रणे | यथा मेरुर्महाराज शज्ैरत्यर्थमुच्छितै:
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยศรเหล่านั้นที่ปักค้างอยู่บนหน้าผาก โอรสแห่งปาณฑุทอแสงรุ่งโรจน์ในสมรภูมิ; ข้าแต่มหาราช เขาประหนึ่งเขาพระเมรุ อันงามสง่าด้วยยอดเขาสูงเสียดฟ้า
Verse 36
सो&5तिविद्धो महेष्वास: पुत्रेण तव धन्विना । व्यराजत रणे पार्थ: किंशुकः पुष्पवानिव,आपके धनुर्धर पुत्रद्वारा युद्धमें अधिक घायल किये जानेपर महाधनुर्धर अर्जुन खिले हुए पलाशवृक्षके समान शोभा पाने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—แม้ถูกโอรสของท่านผู้ชำนาญธนูยิงทะลวงซ้ำแล้วซ้ำเล่า มหาธนูกรปารถะก็ยังรุ่งโรจน์ในสนามรบ ดุจต้นกิงศุกะที่บานสะพรั่งด้วยดอกไม้
Verse 37
दुःशासनं ततः क्रुद्ध पीडयामास पाण्डव: । पर्वणीय सुसंक्रुद्धो राहु: पूर्ण निशाकरम्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วปาณฑพผู้เดือดดาลก็เริ่มกดข่มทุศาสนะ ดุจราหูผู้โกรธเกรี้ยวในคืนวันเพ็ญเข้าครอบงำและบีบคั้นพระจันทร์เต็มดวง
Verse 38
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशाम्पते । विव्याध समरे पार्थ कड्कपत्रै: शिलाशितै:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาบพิตรผู้เป็นเจ้าแห่งชน แม้ถูกอรชุนผู้ทรงพละกดดันอย่างหนัก โอรสของท่านก็ยังในสมรภูมิยิงปารถะให้ทะลุด้วยศรที่มีขนประหนึ่งนกยาง และปลายศรลับคมบนหิน
Verse 39
तस्य पार्थो धनुश्कछित्त्वा रथं चास्य त्रिभि: शरै: । आजघान ततः पश्चात् पुत्र ते निशितै: शरैः
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วปารถะตัดคันธนูของเขาเสีย และด้วยศรสามดอกก็ทำลายรถศึกของเขาให้แหลกลง จากนั้น ข้าแต่มหาราช เขาใช้ศรอันคมกริบโจมตีโอรสของท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนบาดเจ็บสาหัส
Verse 40
सोअन्यत् कार्मुकमादाय भीष्मस्य प्रमुखे स्थित: । अर्जुनं पञ्चविंशत्या बाह्दोरुरसि चार्पयत्,तब दुःशासनने दूसरा धनुष ले भीष्मके सामने खड़े होकर अर्जुनकी दोनों भुजाओं और छातीमें पचीस बाण मारे
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วทุศศาสนะหยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง ยืนต่อหน้าภีษมะ แล้วยิงศรยี่สิบห้าดอกปักใส่แขนทั้งสองและอกของอรชุน
Verse 41
तस्य क़रुद्धो महाराज पाण्डव: शत्रुतापन: । अप्रैषीद् विशिखान् घोरान् यमदण्डोपमान् बहून्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช อรชุนผู้เผาผลาญศัตรูโกรธจัดต่อเขา แล้วปล่อยศรอันน่าสะพรึงจำนวนมาก ดุจคทาทัณฑ์ของยมราช ใส่ทุศศาสนะ
Verse 42
अप्राप्तानेव तान् बाणांश्विच्छेद तनयस्तव । यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत्,परंतु आपके पुत्रने अर्जुनके प्रयत्नशील होते हुए भी उन बाणोंको अपने पास आनेके पहले ही काट डाला। वह एक अद्भुत-सी बात थी
สัญชัยกล่าวว่า—แต่โอรสของท่านตัดศรเหล่านั้นเสียก่อนจะมาถึงตัว แม้ปารถะจะพยายามเต็มกำลัง เหตุการณ์นั้นก็ดูประหนึ่งอัศจรรย์
Verse 43
पार्थ च निशितैर्बाणैरविध्यत् तनयस्तव । ततः क्रुद्धों रणे पार्थ: शरान् संधाय कार्मुके
สัญชัยกล่าวว่า—โอรสของท่านยิงศรคมกริบถูกปารถะ แล้วปารถะโกรธในสนามรบ จึงขึ้นศรบนคันธนูและตั้งเป้า
Verse 44
न्यमज्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मन:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ศรเหล่านั้นจมลึกลงในกายของมหาวีรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้นั้น
Verse 45
यथा हंसा महाराज तडागं प्राप्प भारत । महाराज! भरतनन्दन! जैसे हंस तालाबमें पहुँचकर उसके भीतर गोते लगाते हैं, उसी प्रकार वे बाण महामना दुःशासनके शरीरमें धँस गये ।।
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช โอเชื้อสายภารตะ—ดุจหงส์ทั้งหลายไปถึงสระแล้วดำดิ่งลงสู่สายน้ำ ฉันใด ลูกศรเหล่านั้นก็ฉันนั้น แทงลึกลงในกายของทุศาสนะผู้มีใจสูงส่ง เมื่อถูกอรชุน ปาณฑพผู้ใจกว้างบีบคั้น บุตรของพระองค์คือทุศาสนะจึงละอรชุนในสนามรบ แล้วรีบขึ้นสู่รถศึกของภีษมเพื่อขอพึ่งพา ในขณะนั้น สำหรับทุศาสนะผู้ประหนึ่งกำลังจมในมหาสมุทรอันไร้ก้น ภีษมก็กลายเป็นดั่งเกาะ—ที่พึ่งให้รอดพ้น”
Verse 46
हित्वा पार्थ रणे तूर्ण भीष्मस्य रथमाव्रजत् । अगाधे मज्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मो5भवत् तदा
ทุศาสนะละพารถะ (อรชุน) ในสนามรบ แล้วรีบไปพึ่งรถศึกของภีษม ในขณะนั้น สำหรับเขาผู้ประหนึ่งกำลังจมในทะเลอันไร้ก้น ภีษมก็เป็นดั่งเกาะ—หลักพึ่งแห่งความรอด
Verse 47
प्रतिलभ्य तत: संज्ञां पुत्रस्तव विशाम्पते । अवारयत् तत: शूरो भूय एव पराक्रमी
ข้าแต่เจ้าแห่งประชา ครั้นแล้วเมื่อได้สติคืนมา บุตรของพระองค์ก็สำแดงวีรภาพอีกครั้ง; วีรบุรุษผู้ทรงเดชนั้นกลับเข้าขวางอรชุนอีกครา
Verse 48
शरै: सुनिशितै: पार्थ यथा वृत्र पुरंदर: । निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुन:
ด้วยลูกศรอันคมกริบ ทุศาสนะผู้มีกายใหญ่ได้แทงทะลุอรชุน ดุจอินทรา ผู้พิฆาตวฤตระ ขวางและปราบวฤตระฉันนั้น; แต่ถึงถูกลูกศรเหล่านั้นเจาะและฉีก อรชุนก็มิได้หวั่นไหวหรือระทมแม้แต่น้อย
Verse 66
समाद्रवन्त गाड़ेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् । प्रजानाथ! नकुल, सहदेव, पराक्रमी धर्मराज युधिष्ठिर तथा दूसरे समस्त सैनिक अर्जुनका उपर्युक्त वचन सुनकर भीष्मजीकी ओर बढ़ने लगे
ข้าแต่เจ้าแห่งประชา ครั้นได้ยินถ้อยคำของพารถะ (อรชุน) แล้ว นกุล สหเทว ธรรมราชยุธิษฐิระผู้กล้าหาญ และไพร่พลทั้งปวงก็พากันเคลื่อนทัพมุ่งสู่ภีษม
Verse 106
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिन्यवारयत् । महाराज! भीमसेन भी अत्यन्त क्रोधमें भरकर गंगानन्दन भीष्मका वध करना चाहते थे; परंतु सोमदत्तपुत्र भूरिश्रवाने तुरंत आकर उन्हें आगे बढ़नेसे रोक दिया
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช เมื่อเขารีบพุ่งไปข้างหน้า บุตรแห่งโสมทัตตะก็เข้าขวางและยับยั้งไว้” ฝ่ายภีมเสนก็เดือดดาลด้วยโทสะอันรุนแรง หมายจะสังหารภีษมะผู้เป็นโอรสแห่งคงคา แต่ภูริศรวัส บุตรโสมทัตตะ รีบเข้ามาขัดขวาง มิให้พุ่งเข้าประจัญด้วยความพิโรธอันหุนหันนั้น
Verse 110
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि अर्जुनदुःशासनसमागमे दशाधिकशततमोड<ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภีษมปรวะ ในภาคว่าด้วยการล้มลงของภีษมะ บทว่าด้วยการประจันหน้าระหว่างอรชุนกับทุศาสนะ บัดนี้จบบทที่หนึ่งร้อยสิบ
Verse 116
विकर्णो वारयामास इच्छन् भीष्मस्य जीवितम् | इसी प्रकार शूरवीर नकुल बहुत-से सायकोंकी वर्षा कर रहे थे, परंतु भीष्मके जीवनकी रक्षा चाहनेवाले विकर्णने उन्हें रोक दिया
สัญชัยกล่าวว่า “วิกรรณะปรารถนาจะรักษาชีวิตของภีษมะ จึงเข้ายับยั้งการโจมตี” แม้นกุลผู้กล้าจะระดมยิงศรเป็นห่าฝน วิกรรณะก็ขวางไว้เพื่อคุ้มครองภีษมะ
Verse 126
वारयामास संक्रुद्ध: कृप: शारद्वतो युधि । राजन! युद्धस्थलमें भीष्मके रथकी ओर जाते हुए सहदेवको कुपित हुए शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने रोक दिया
สัญชัยกล่าวว่า “ในสนามรบ กฤปะ บุตรแห่งศรทวัต ผู้เดือดดาล ได้เข้ายับยั้งไว้” ข้าแต่มหาราช เมื่อสหเทวะมุ่งหน้าไปยังรถศึกของภีษมะ กฤปาจารย์ผู้โกรธเกรี้ยวจึงขวางและหยุดยั้งเขา
Verse 136
भीष्मस्य निधन प्रेप्सुं दुर्मुखो 5भ्यद्रवद् बली । भीष्मकी मृत्यु चाहनेवाले क्रूरकर्मा राक्षस महाबली भीमसेनकुमार घटोत्कचपर बलवान दुर्मुखने आक्रमण किया
สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยหมายให้ภีษมะถึงความพินาศ ทุรมุขผู้มีกำลังใหญ่ก็พุ่งเข้ามา” ทุรมุขผู้โหดเหี้ยมและทรงพลังได้เข้าจู่โจมฆโฏตฺกจะ รากษสผู้เป็นโอรสของภีมเสน
Verse 186
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे | महाराज! दसों दिशाओंको प्रकाशित करते हुए वेगशाली वीर अर्जुन युद्धमें शिखण्डीको आगे करके भीष्मको मारना चाहते थे। उस समय महाधनुर्धर दुःशासनने युद्धके मैदानमें आकर उन्हें रोका
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! อรชุนวีรบุรุษผู้รวดเร็วดุจส่องสว่างไปทั่วสิบทิศ ได้ตั้งศิขัณฑีไว้เบื้องหน้าแล้วมุ่งจะประหารภีษมะในสนามรบ ครั้นกาลนั้นเอง ทุศาสนะผู้เป็นมหาธนูรธรได้เข้าสู่สมรภูมิและเข้าขัดขวางเขาไว้
Verse 196
भीष्मस्याभिमुखान् यातान् वारयामासुराहवे । राजन! इसी प्रकार आपके अन्य योद्धाओंने भीष्मके सम्मुख गये हुए पाण्डव महारथियोंको युद्धमें आगे बढ़नेसे रोक दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ในท่ามกลางศึก พวกเขาได้สกัดกั้นเหล่านักรบที่รุกตรงเข้าหาภีษมะ โอ้พระราชา! ฉันใดก็ฉันนั้น นักรบอื่น ๆ ของพระองค์ก็ได้ขวางกั้นมหารถีฝ่ายปาณฑพซึ่งเข้าประจันหน้าภีษมะ มิให้รุกคืบต่อไปในสงคราม
Verse 246
अवारयन्त संहृष्टास्तावका: पुरुषर्षभा: । युद्धमें प्रलयकालीन जलप्रवाहके समान आते हुए उन वीरोंको आपकी सेनाके श्रेष्ठ पुरुषोंने हर्ष और उत्साहमें भरकर रोका
สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าวีรบุรุษผู้ประเสริฐฝ่ายพระองค์ อันเปี่ยมด้วยความฮึกเหิม ได้เข้าขัดขวางพวกเขา เหล่าวีรชนที่พุ่งมาดุจกระแสน้ำในกาลปรลัยนั้น ถูกยอดนักรบแห่งกองทัพพระองค์สกัดไว้ด้วยความยินดีและคึกคะนองแห่งศึก
Verse 256
भीष्मस्य जीविताकाड्क्षी धनंजयमुपाद्रवत् महाराज! महारथी दुःशासनने भय छोड़कर भीष्मकी जीवन-रक्षाके लिये धनंजयपर धावा किया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! ด้วยปรารถนาจะคุ้มครองชีวิตของภีษมะ มหารถีทุศาสนะได้สลัดความหวาดกลัวทิ้ง แล้วพุ่งเข้าจู่โจมธนัญชัย
Verse 266
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान् महारथा: । इसी प्रकार शूरवीर महारथी पाण्डवोंने युद्धमें गंगानन्दन भीष्मके रथकी ओर खड़े हुए आपके पुत्रोंपर आक्रमण किया
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางศึก เหล่ามหารถีได้พุ่งเข้าหาบุตรของพระองค์ ฉันใดก็ฉันนั้น มหารถีฝ่ายปาณฑพผู้กล้าหาญ ซึ่งยืนอยู่ใกล้รถศึกของภีษมะโอรสแห่งคงคา ก็ได้เข้าจู่โจมบุตรของพระองค์อย่างแน่วแน่
Verse 276
दुःशासनर थं प्राप्य यत् पार्थो नात्यवर्तत । प्रजानाथ! वहाँ हमने सबसे अद्भुत और विचित्र बात यह देखी कि अर्जुन दुःशासनके रथके पास पहुँचकर वहाँसे आगे न बढ़ सके
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่องค์เจ้าแห่งปวงชน เมื่อปารถะ (อรชุน) เข้าถึงรถศึกของทุศาสนะแล้ว เขามิได้รุกล้ำเลยไปกว่านั้น ณ ที่นั้นพวกเราประจักษ์เหตุอัศจรรย์และพิสดารยิ่ง—อรชุนมาถึงรถของทุศาสนะแล้วกลับไม่อาจก้าวหน้าไปได้อีก
Verse 283
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न््यवारयत् । जैसे तटकी भूमि विक्षुब्ध जलराशिवाले महासागरको रोके रहती है, उसी प्रकार आपके पुत्रने क्रोधमें भरे हुए अर्जुनको रोक दिया था
สัญชัยกล่าวว่า—ฉันนั้นเอง บุตรของท่านได้สกัดปาณฑพผู้เดือดดาล (อรชุน) ไว้ ดุจดังผืนฝั่งยับยั้งมหาสมุทรอันปั่นป่วนด้วยคลื่นน้ำเชี่ยวกราก ฉันใด บุตรของท่านก็ยับยั้งอรชุนผู้ถูกโทสะครอบงำไว้ฉันนั้น
Verse 316
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे । महाराज! दुःशासनने तीन बाणोंद्वारा पाण्डुनन्दन अर्जुनको और बीस बाणोंसे वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णको युद्धमें घायल किया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ในท่ามกลางยุทธภูมิ ทุศาสนะยิงปาณฑุนন্দน (อรชุน) ด้วยศรสามดอก และทำให้ศรีกฤษณะ ผู้เป็นโอรสแห่งวสุเทวะ บาดเจ็บด้วยศรยี่สิบดอก
Verse 326
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् | भगवान् श्रीकृष्णको बाणोंसे पीड़ित हुआ देख अर्जुनका क्रोध उभड़ आया और उन्होंने दुःशासनको युद्धमें सौ नाराचोंसे घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่ออรชุนเห็นพระศรีกฤษณะผู้เป็นภควานถูกศรทำให้ระทม เขาก็เดือดดาลขึ้นทันที แล้วในสนามรบเขายิงทุศาสนะด้วยศรนาราจหนึ่งร้อยดอก ทำให้บาดเจ็บสาหัส
Verse 436
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुड्खाजञ्छिलाशितान् | बाणोंको काटनेके पश्चात् आपके पुत्रने कुन्तीकुमार अर्जुनको तीखे बाणोंद्वारा बींध डाला
สัญชัยกล่าวว่า—ในสมรภูมิ เขาได้ปล่อยศรที่มีขนปีกทองและลับคมด้วยการถูบนหิน เมื่อศรเหล่านั้นถูกตัดขาดแล้ว บุตรของท่านก็ใช้ศรอันคมกริบแทงทะลุกุนตีบุตร (อรชุน) ครั้นแล้ว อรชุนโกรธเกรี้ยวในทุ่งรบ จึงขึ้นศรปีกทองที่ลับบนหินให้คมเข้ากับคันธนู แล้วยิงใส่ทุศาสนะ
Frequently Asked Questions
The chapter implicitly stages the conflict between strategic necessity and vow-bound restraint: Bhīṣma remains militarily central, yet his personal code constrains how he engages Śikhaṇḍin, creating an ethically conditioned tactical vulnerability.
The takeaway is decision-clarity under complexity: identify the decisive impediment to a justifiable objective, concentrate effort there, and act with disciplined focus rather than dispersing agency across secondary engagements.
No explicit phalaśruti is presented in this chapter; its meta-level function is structural—reframing the campaign around the necessity of addressing Bhīṣma as a decisive condition for subsequent narrative resolution.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.