Shloka 1
भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः
Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead
इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्म-दुर्योधन-संवादविषयक एक सौ नवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १०९ ॥। ऑपन--#ह< बछ। ] अत्ऑकशाएड दशाधिकशततमो< ध्याय: अर्जुनके प्रोत्साहनसे शिखण्डीका भीष्मपर आक्रमण और दोनों सेनाओंके प्रमुख वीरोंका परस्पर युद्ध तथा दुःशासनका अर्जुनके साथ घोर युद्ध संजय उवाच अर्जुनस्तु रणे राजन् दृष्टवा भीष्मस्य विक्रमम् । शिखण्डिनमथोवाच सम भ्येहि पितामहम्,संजय कहते हैं--राजन! रणभूमिमें भीष्मका पराक्रम देखकर अर्जुनने शिखण्डीसे कहा--“वीर! तुम पितामहका सामना करनेके लिये आगे बढ़ो। आज भीष्मजीसे तुम्हें किसी प्रकार भय नहीं करना चाहिये। मैं स्वयं अपने पैने बाणोंद्वारा इनको उत्तम रथसे मार गिराऊँगा”
sañjaya uvāca | arjunas tu raṇe rājan dṛṣṭvā bhīṣmasya vikramam | śikhaṇḍinam athovāca samabhyehi pitāmaham ||
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นอรชุนเห็นเดชานุภาพอันน่าเกรงขามของภีษมะในสนามรบ จึงกล่าวแก่ศิขัณฑีว่า “จงรุดหน้าไป เผชิญหน้าปิตามหะเถิด”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in righteous war, action is shaped by dharma and practical strategy: Arjuna recognizes Bhishma’s unmatched might and directs Shikhandin to take the lead, reflecting the tension between reverence for elders and the duty to end adharma.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Arjuna, after witnessing Bhishma’s battlefield prowess, instructs Shikhandin to advance and face Bhishma, setting up the tactical approach used against the Grandsire.