Shloka 246

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

अवारयन्त संहृष्टास्तावका: पुरुषर्षभा: । युद्धमें प्रलयकालीन जलप्रवाहके समान आते हुए उन वीरोंको आपकी सेनाके श्रेष्ठ पुरुषोंने हर्ष और उत्साहमें भरकर रोका

Transliteration

avārayanta saṁhṛṣṭās tāvakāḥ puruṣarṣabhāḥ |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าวีรบุรุษผู้ประเสริฐฝ่ายพระองค์ อันเปี่ยมด้วยความฮึกเหิม ได้เข้าขัดขวางพวกเขา เหล่าวีรชนที่พุ่งมาดุจกระแสน้ำในกาลปรลัยนั้น ถูกยอดนักรบแห่งกองทัพพระองค์สกัดไว้ด้วยความยินดีและคึกคะนองแห่งศึก

Word by Word

• अवारयन्त: they restrained / checked
• अवारयन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: वारय् (√वृ, caus.)
• Form: लङ् (imperfect), परस्मैपद, 3, plural

• संहृष्टाः: delighted, exhilarated
• संहृष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संहृष्ट (from √हृष्)
• Form: masculine, nominative, plural

• तावकाः: your (men), belonging to you
• तावकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: masculine, nominative, plural

• पुरुषर्षभाः: bulls among men; best of men
• पुरुषर्षभाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष-ऋषभ
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• tāvakāḥ (Kaurava forces)
• puruṣarṣabhāḥ (elite warriors)
• pralaya-kālīna jalapravāha (deluge at dissolution, as a simile)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes disciplined valor: even amid overwhelming, near-apocalyptic momentum, trained warriors fulfill their role by holding the line. Ethically, it highlights steadiness and coordinated duty (svadharma in a martial context), rather than uncontrolled fury.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that the Kaurava side’s best fighters, energized and confident, stopped the oncoming heroes whose advance is compared to a pralaya-like flood—conveying the ferocity and scale of the clash.