Shloka 32
भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः
Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead
ततोडर्जुनो जातमन्युर्वाष्णेयं वीक्ष्य पीडितम्
tato 'rjuno jātamanyur vāṣṇeyam vīkṣya pīḍitam
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วอรชุนก็โกรธเกรี้ยวขึ้นมา เมื่อเห็นวาษฺเณยะ (พระกฤษณะ) ถูกเบียดเบียน จึงยิ่งเดือดดาล
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical impulse to protect one’s ally and guide: Arjuna’s anger is not mere aggression but a reaction to perceived injustice and harm done to Krishna. It underscores loyalty and the kṣatriya’s duty to respond when the righteous are threatened.
Sanjaya describes a turning point in the battle scene: Arjuna sees Krishna (his charioteer, Vāṣṇeya) being afflicted or pressured, and Arjuna’s anger flares up, preparing him to act forcefully in response.