Adhyaya 43

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एतद् ब्रह्माण्डमाख्यातं चतुर्दशविधं महत् / अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्यास्य निर्णयम्

ดังนี้ ในศรีกูรมปุราณะ สังหิตาหกพันโศลก ภาคปูรวะ บทที่สี่สิบสองสิ้นสุดลง สุทกล่าวว่า “พรหมาณฑะอันยิ่งใหญ่ซึ่งแบ่งเป็นสิบสี่ภูมิได้อธิบายแล้ว ต่อจากนี้เราจักกล่าวถึงข้อวินิจฉัยแห่งภูรโลกนี้”

Verse 2

जम्बुद्वीपः प्रधानो ऽयं प्लक्षः शाल्मल एव च / कुशः क्रौञ्चश्च शाकश्च पुष्करश्चैव सप्तमः

ชมพูทวีปนี้เป็นทวีปประธาน; อีกทั้งมีปลักษะ ศาลมละ กุศะ เคราญจะ ศากะ และปุษกรเป็นทวีปที่เจ็ดด้วย

Verse 3

एते सप्त महाद्वीपाः समुद्रैः सप्तभिर्वृताः / द्वीपाद् द्वीपो महानुक्तः सागरादपि सागरः

มหาทวีปทั้งเจ็ดนี้ถูกโอบล้อมด้วยมหาสมุทรทั้งเจ็ด; จากทวีปสู่ทวีปยิ่งใหญ่ขึ้นตามลำดับ และจากมหาสมุทรสู่มหาสมุทรก็ยิ่งเหนือกว่าก่อนหน้า

Verse 4

क्षारोदेक्षुरसोदश्च सुरोदश्च घृतोदकः / दध्योदः क्षीरसलिलः स्वादूदश्चेति सागराः

มหาสมุทรมีดังนี้: มหาสมุทรน้ำเค็ม; มหาสมุทรน้ำอ้อย; มหาสมุทรสุรา; มหาสมุทรน้ำเนยใส; มหาสมุทรนมเปรี้ยว; มหาสมุทรน้ำนม; และมหาสมุทรน้ำจืดอันหวาน

Verse 5

पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता / द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समासतः

แผ่นดินนี้พร้อมมหาสมุทรที่โอบล้อม ถูกจดจำว่ากว้างห้าสิบโกฏิ (โยชนะ); และโดยสรุปกล่าวว่าเป็นโลกที่ประกอบด้วยทวีปทั้งเจ็ดตามมาตราโยชนะ

Verse 6

जम्बूद्वीपः समस्तानां द्वीपानां मध्यतः शुभः / तस्य मध्ये महामेरुर्विश्रुतः कनकप्रभः

ชมพูทวีปอันเป็นมงคลตั้งอยู่ ณ ศูนย์กลางท่ามกลางทวีปทั้งปวง; และ ณ ใจกลางนั้นมีมหาเมรุอันเลื่องชื่อ ส่องประกายดุจทองคำ

Verse 7

चतुरशीतिसाहस्त्रो योजनैस्तस्य चोच्छ्रयः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

ความสูงของมันมีแปดหมื่นสี่พันโยชน์ แทรกลงไปเบื้องล่างหนึ่งหมื่นหกพันโยชน์ และที่ยอดแผ่กว้างออกไปสามหมื่นสองพันโยชน์

Verse 8

मूले षोडशसाहस्त्रो विस्तारस्तस्य सर्वतः / भूपद्मास्यास्य शैलो ऽसौ कर्णिकात्वेन संस्थितः

ที่ฐานของมันแผ่กว้างไปทุกทิศทางหนึ่งหมื่นหกพันโยชน์ ภูเขานั้นตั้งอยู่ดุจ ‘กรณิกา’ คือแก่นกลางของปทุมะแห่งแผ่นดินนี้

Verse 9

हिमवान् हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे / नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः

ทางทิศใต้มีหิมวาน เฮมกูฏ และนิษธะ ส่วนทางทิศเหนือมีภูเขาแห่งวรรษะ คือ นีละ เศวตะ และศฤงคี

Verse 10

लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्ये दशहीनास्तथा परे / सहस्त्रद्वितयोच्छ्रायास्तावद्विस्तारिणश्च ते

ตรงกลางมีสองแห่งที่มีขนาดหนึ่งลักษะต่อแห่ง ส่วนที่เหลือมีขนาดน้อยกว่านั้นสิบ หน่วย ความสูงสองพัน และความกว้างก็เท่ากัน

Verse 11

भारतं दक्षिणं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् / हरिवर्षं तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विजाः

ดูก่อนทวิชะทั้งหลาย ทางทิศใต้ของเขาพระเมรุมีแคว้นใต้ชื่อ ‘ภารตะ’ ถัดไปเป็นดินแดนที่เรียกว่า ‘กิมปุรุษะ’ และยังมีอีกแคว้นชื่อ ‘หริวรรษะ’ ทั้งหมดตั้งอยู่ทางทิศใต้ของเมรุ

Verse 12

रम्यकं चोत्तरं वर्षं तस्यैवानुहिरण्मयम् / उत्तराः कुरवश्चैव यथैते भरतास्तथा

ทางเหนือมีแคว้นชื่อ รัมยกะ และถัดไปยิ่งเหนือคือ หิรัณมยะ อีกทั้งมีชาวอุตตระกุรุอยู่ด้วย; เขาดำรงชีวิตเป็นระเบียบดังชาวภารตะฉันนั้น

Verse 13

नवसाहस्त्रमेकैकमेतेषां द्विजसत्तमाः / इलावृतं च तन्मध्ये तन्मध्ये मेरुरुच्छ्रितः

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ แต่ละแคว้นนั้นกว้างเก้าพันโยชน์ ตรงกลางมีอิลาวฤตะ และ ณ ใจกลางอิลาวฤตะนั้น ภูเขาเมรุอันสูงส่งตั้งตระหง่าน

Verse 14

मेरोश्चतुर्दिशं तत्र नवसाहस्त्रविस्तृतम् / इलावृतं महाभागाश्चात्वारस्तत्र पर्वताः / विष्कम्भा रचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रिताः

ณ ที่นั้น อิลาวฤตะแผ่กว้างเก้าพันโยชน์ล้อมรอบภูเขาเมรุทั้งสี่ทิศ โอ้ผู้มีบุญยิ่ง ในแดนนั้นมีภูเขาสี่ลูกตั้งเป็นเสมือนค้ำยันเมรุ แต่ละลูกสูงหนึ่งหมื่นโยชน์

Verse 15

पूर्वेण मन्दरो नाम दक्षिणे गन्धमादनः / विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः

ทิศตะวันออกคือภูเขามันทรา ทิศใต้คือคันธมาทนะ ด้านตะวันตกคือวิปุละ และทิศเหนือคือสุปารศวะ—ดังที่สืบจำกันมา

Verse 16

कदम्बस्तेषु जम्बुश्च पिप्पलो वट एव च / जम्बूद्वीपस्य सा जम्बूर्नामहेतुर्महर्षयः

ในหมู่ไม้เหล่านั้นมี กะทัมพะ จัมพู ปิ๊ปปละ และไทร โอ้มหาฤษีทั้งหลาย ต้นจัมพูนั้นเองเป็นเหตุให้ทวีปนี้ได้ชื่อว่า ‘ชัมพูทวีป’

Verse 17

महागजप्रमाणानि जम्ब्वास्तस्याः फलानि च / पतन्ति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वतः

ผลของต้นชัมพูนั้นใหญ่ดุจช้างมหึมา ตกลงทั่วทุกทิศ ครั้นกระทบหลังภูเขาก็แตกกระจายไปโดยรอบ

Verse 18

रसेन तस्याः प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै / सरित् प्रवर्तते चापि पीयते तत्र वासिभिः

ด้วยรสแห่งต้นชัมพูนั้น ที่นั่นมีนามเลื่องลือว่า ‘ชัมพูนาดี’ เป็นสายน้ำไหลออกมา และชาวถิ่นนั้นดื่มน้ำจากสายนั้น

Verse 19

न स्वेदो न च दौर्गन्ध्यं न जरा नेन्द्रियक्षयः / तत्पानात् सुस्थमनसां नराणां तत्र जायते

ด้วยการดื่ม (น้ำ/รสอันศักดิ์สิทธิ์) นั้น ผู้มีจิตตั้งมั่นในถิ่นนั้นย่อมไม่มีเหงื่อมาก ไม่มีกลิ่นเหม็น ไม่มีความชรา และไม่มีความเสื่อมแห่งอินทรีย์

Verse 20

तीरमृत्तत्र संप्राप्य वायुना सुविशोषिता / जाम्बूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम्

ดินเลนริมฝั่งน้ำนั้น ครั้นถูกลมพัดให้แห้งสนิท ก็กลายเป็นทองชื่อ ‘ชามพูนะทะ’ อันควรแก่เครื่องประดับของเหล่าสิทธะ

Verse 21

भद्राश्वः पूर्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे / वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्

โอ มุนีผู้ประเสริฐ! ทางตะวันออกแห่งเขาพระเมรุคือภัทราศวะ-วรรษ และทางตะวันตกคือเกตุมาละ-วรรษ; ระหว่างสองแดนนั้นคืออิลาวฤต

Verse 22

वनं चैत्ररथं पूर्वे दक्षिणे गन्धमादनम् / वैभ्राजं पश्चिमे विद्यादुत्तरे सवितुर्वनम्

จงทราบว่า ป่าจัยตรรถอยู่ทิศตะวันออก; คันธมาทนะอยู่ทิศใต้; ไวบฺราจอยู่ทิศตะวันตก; และทิศเหนือคือป่าของสวิตฤ (สุริยะ)

Verse 23

अरुणोदं महाभद्रमसितोदं च मानसम् / सरांस्येतानि चत्वारि देवयोग्यानि सर्वदा

อรุโณท, มหาภัทร, อสิโทท และมานสโรวร—ทะเลสาบทั้งสี่นี้เหมาะสมเสมอสำหรับการบูชาและการเสด็จสถิตของเหล่าเทวะ

Verse 24

सितान्तश्च कुमुद्वांश्च कुरुरी माल्यवांस्तथा / वैकङ्को मणिशैलश्च ऋक्षवांश्चाचलोत्तमाः

ยังมีภูเขาสีตานตะและกุมุทวาน กุรุรีและมาลยวาน; อีกทั้งไวกังกะ มณิไศละ และฤกษวาน—ล้วนเป็นยอดภูผาอันประเสริฐ

Verse 25

महानीलो ऽथ रुचकः सबिन्दुर्मन्दरस्तथा / वेणुमांश्चैव मेघश्च निषधो देवपर्वतः / इत्येते देवरचिताः सिद्धावासाः प्रकीर्तिताः

มหานีละ รุจะกะ สบินทุ และมันทะระ; อีกทั้งเวณุมางศะ เมฆะ และนิษธะผู้เป็นภูเขาเทวะ—ทั้งหมดนี้กล่าวขานว่าเป็นที่พำนักของเหล่าสิทธะ อันเทวะรังสรรค์

Verse 26

अरुणोदस्य सरसः पूर्वतः केसराचलः / त्रिकूटशिखरश्चैव पतङ्गो रुचकस्तथा

ทางทิศตะวันออกของสระอรุโณทมีภูเขาเกสราจละ; อีกทั้งยอดตรีกูฏศิขระ และภูเขาปตังคะกับรุจะกะด้วย

Verse 27

निषधो वसुधारश्च कलिङ्गस्त्रिशिखः शुभः / समूलो वसुधारश्च कुरवश्चैव सानुमान्

นิษธะ วสุธารา กลิงคะ และตรีศิขะอันเป็นมงคล; อีกทั้งสมูละ วสุธาราอีกครั้ง และกุรวะพร้อมสานุมาน—เหล่านี้คือแคว้น/ภูผาที่กล่าวไว้ ณ ที่นี้อย่างเลื่องชื่อ

Verse 28

ताम्रातश्च विशालश्च कुमुदो वेणुर्वतः / एकशृङ्गो महाशैलो गजशैलः पिशाचकः

ตามราตะ วิศาละ กุมุทะ และเวณุรวตะ; อีกทั้งเอกศฤงคะ มหาศัยละ คชศัยละ และปิศาจกะ—เหล่านี้ก็เป็นภูผาอันเลื่องชื่อในคติภูมิศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์

Verse 29

पञ्चशैलो ऽथ कैलासो हिमवांशचाचलोत्तमः / इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः

ต่อมามีปัญจศัยละ ไกลาสะ และหิมวาน—ยอดแห่งภูผา ทั้งหลายนี้เป็นภูผาอันยิ่งใหญ่สูงส่ง เป็นที่สถิตและเสด็จจรของเหล่าเทวะ

Verse 30

महाभद्रस्य सरसो दक्षिणे केसराचलः / शिखिवासश्च वैदूर्यः कपिलो गन्धमादनः

ทางทิศใต้ของสระมหาภัทร มีภูเขาเกศราจละ ศิขิวาสะ ไวดูรยะ กปิละ และคันธมาทนะ ตั้งอยู่

Verse 31

जारुधिश्च सुगन्धिश्च श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः / सुपार्श्वश्च सुपक्षश्च कङ्कः कपिल एव च

อีกทั้งชารุธิและสุคันธิ; ศรีศฤงคะผู้เป็นภูผาอันประเสริฐ; และสุปารศวะกับสุปักษะ; รวมทั้งกังกะและกปิละ—เหล่านี้ก็เป็นภูผาที่กล่าวไว้ ณ ที่นี้

Verse 32

पिञ्जरो भद्रशैलश्च सुरसश्च महाबलः / अञ्जनो मधुमांस्तद्वत् कुमुदो मुकुटस्तथा

ปินชระ ภัทรไศละ สุรสะ และมหาพละ; เช่นเดียวกับอัญชนะและมธุมัณ; อีกทั้งกุมุทะและมุกุฏะ—เหล่านี้ก็ได้รับการขานนามว่าเป็นมหาภูผาเช่นกัน.

Verse 33

सहस्त्रशिखरश्चैव पाण्डुरः कृष्ण एव च / पारिजातो महाशैलस्तथैव कपिलोदकः

เช่นเดียวกันมีสหัสรศิขระ และทั้งปาณฑุระกับกฤษณะ; มีปาริชาตะซึ่งเป็นมหาภูผา และกปิโลทกะด้วย.

Verse 34

सुषेणः पुण्डरीकश्च महामेघस्तथैव च / एते पर्वतराजानः सिद्धगन्धर्वसेविताः

สุเสณะ ปุณฑรีกะ และมหาเมฆะ—เหล่านี้คือราชาแห่งขุนเขา อันเหล่าสิทธะและคันธรรพะคอยปรนนิบัติและสรรเสริญ.

Verse 35

असितोदस्य सरसः पश्चिमे केसराचलः / शङ्खकूटो ऽथ वृषभो हंसो नागस्तथा परः

ทางตะวันตกของสระอสิโตทะมีเขาเกศราจละ; และยังมีศังขกูฏะ วฤษภะ หังสะ และนาคอันสูงเด่นด้วย.

Verse 36

कालाञ्जनः शुक्रशैलो नीलः कमल एव च / पुष्पकश्च सुमेघश्च वाराहो विरजास्तथा / मयूरः कपिलश्चैव महाकपिल एव च

กาลาญชนะ ศุกรไศละ นีละ และกมละ; ปุษปกะและสุเมฆะ; วาราหะและวิรชา; อีกทั้งมยุระ กปิล และมหากปิล—ทั้งหมดนี้นับเป็นภูผาอันเลื่องชื่อ.

Verse 37

इत्येते देवगन्धर्वसिद्धसङ्घनिषेविताः / सरसो मानसस्येह उत्तरे केसराचलाः

ดังนี้ เทือกเขาเกศราจละซึ่งหมู่เทวะ คนธรรพ์ และสิทธะพากันมาสถิตและสักการะอยู่เสมอ ตั้งอยู่ ณ ที่นี้ทางทิศเหนือของสระศักดิ์สิทธิ์มานสะ

Verse 38

एतेषां शैलमुख्यानामन्तरेषु यथाक्रमम् / सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांसि च वनानि च

ระหว่างแนวภูเขาสำคัญเหล่านี้ ตามลำดับยังมีหุบเขาภายใน สระน้ำ และป่าไม้อยู่ด้วย

Verse 39

वसन्ति तत्र मुनयः सिद्धाश्च ब्रह्मभाविताः / प्रसन्नाः शान्तरजसः सर्वदुः खविवर्जिताः

ที่นั่นเหล่าฤๅษีและสิทธะผู้มีจิตตั้งมั่นในภาวะแห่งพรหมันพำนักอยู่; ท่านทั้งหลายผ่องใส สงบจากรชัส และปราศจากทุกข์ทั้งปวง