Adhyaya 23

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्वाविशो ऽध्यायः सूत उवाच क्रोष्टोरेको ऽभवत् पुत्रो वृजिनीवानिति श्रुतिः / तस्य पुत्रो महान् स्वातिरुशद्गुस्तत्सुतो ऽभवत्

ดังนี้ ในศรีกูรมปุราณะ สังหิตาหกพันคาถา ภาคปูรวะ บทที่ยี่สิบสอง (จบตอน) สูตะกล่าวว่า “โครษฏุมีโอรสเพียงองค์เดียว ตามที่สืบกันมา ชื่อวฤชินีวาน โอรสของเขาคือสวาติผู้ยิ่งใหญ่ และโอรสของสวาติคืออุศัทคุ”

Verse 2

उशद्गोरभवत् पुत्रो नाम्ना चित्ररथो बली / अथ चैत्ररथिर्लोके शशबिन्दुरिति स्मृतः

จากอุศัทคุได้มีโอรสผู้กล้าชื่อ “จิตรระถะ” และผู้สืบสายเดียวกันนั้น ในโลกนี้เป็นที่จดจำว่า “ไจตรรถิ” อีกนามหนึ่งคือ “ศศบินทุ”

Verse 3

तस्य पुत्रः पृथुयशा राजाभूद् धर्मतत्परः / पृथुकर्मा च तत्पुत्रस्तस्मात् पृथुजयो ऽभवत्

โอรสของเขาคือพระราชา ปฤถุยศา ผู้ตั้งมั่นในธรรม โอรสของพระองค์คือ ปฤถุกัรมะ และจากเขาได้บังเกิด ปฤถุชัย

Verse 4

पृथुकीर्तिरभूत् तस्मात् पृथुदानस्ततो ऽभवत् / पृथुश्रवास्तस्य पुत्रस्तस्यासीत् पृथुसत्तमः

จากเขาได้บังเกิด ปฤถุกีรติ และจากปฤถุกีรติได้มี ปฤถุทาน โอรสของเขาคือ ปฤถุศรวา และจากปฤถุศรวาได้บังเกิด ปฤถุสัตตมะ ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่ปฤถุ

Verse 5

उशना तस्य पुत्रो ऽबूत् सितेषुस्तत्सुतो ऽभवत् / तस्याभूद् रुक्मकवचः परावृत् तस्य सत्तमाः

โอรสของเขาคือ อุศนา และโอรสของอุศนาคือ สิเตษุ จากสิเตษุได้บังเกิด รุกมกวจะ และจากรุกมกวจะได้บังเกิด ปราวฤต ผู้ประเสริฐ

Verse 6

परावृतः सुतो जज्ञे ज्यामघो लोकविश्रुतः / तस्माद् विदर्भः संजज्ञे विदर्भात् क्रथकैशिकौ

จากปราวฤตได้มีโอรสชื่อ ชฺยามฆ ผู้เลื่องลือไปทั่วโลก จากเขาได้บังเกิด วิทัรภะ และจากวิทัรภะได้มี กรถะ และ ไกศิกะ

Verse 7

रोमपादस्तृतीयस्तु बभ्रुस्तस्यात्मजो नृपः / धृतिस्तस्याभवत् पुत्रः संस्तस्तस्याप्यभूत् सुतः

ในสายวงศ์นั้น องค์ที่สามคือ โรมปาทะ โอรสของพระองค์คือพระราชา บภรู โอรสของบภรูคือ ธฤติ และโอรสของธฤติคือ สํสตะ

Verse 8

संस्तस्य पुत्रो बलवान् नाम्ना विश्वसहस्तु सः / तस्य पुत्रो महावीर्यः प्रजावान् कौशिकस्ततः / अभूत् तस्य सुतो धीमान् सुमन्तुस्तत्सुतो ऽनलः

จากสํสตะได้บังเกิดโอรสผู้ทรงพลังนามว่า วิศวสหะ โอรสของเขาคือ มหาวีรยะ ต่อมาคือ เกาศิกะผู้มีวงศ์วานมาก บุตรของเกาศิกะคือ สุมันตุผู้มีปัญญา และบุตรของสุมันตุคือ อนละ

Verse 9

कैशिकस्य सुतश्चेदिश्चैद्यास्तस्याभवन् सुताः / तेषां प्रधानो ज्योतिष्मान् वपुष्मांस्तत्सुतो ऽभवत्

ไกศิกะมีโอรสชื่อ เจทิ และจากเขาได้เกิดสายวงศ์ไจทยะ ในบรรดาบุตรทั้งหลาย โชติษมานเป็นผู้ประเสริฐ และบุตรของโชติษมานคือ วปุษมาน

Verse 10

वपुष्मतो बृहन्मेधा श्रीदेवस्तत्सुतो ऽभवत् / तस्य वीतरथो विप्रा रुद्रभक्तो महाबलः

จากวปุษมานได้บังเกิด บฤหันเมธา และบุตรของเขาคือ ศรีเทวะ ข้าแต่พราหมณ์ทั้งหลาย บุตรของศรีเทวะคือ วีตรถะ ผู้มีกำลังยิ่งและเป็นภักตะแห่งรุทระ (ศิวะ)

Verse 11

क्रथस्याप्यभवत् कुन्ती वृष्णी तस्याभवत् सुतः / वृष्णेर्निवृत्तिरुत्पन्नो दशार्हस्तस्य तु द्विजाः

จากกรถะได้บังเกิด กุนตี และบุตรของนางคือ วฤษณิ จากวฤษณิได้เกิด นิวฤตติ และจากเขา ข้าแต่ทวิชะทั้งหลาย ได้บังเกิด ทศารหะ

Verse 12

दशार्हपुत्रोप्यारोहो जीमूतस्तत्सुतो ऽभवत् / जैमूतिरभवद् वीरो विकृतिः परवीरहा

จากอุปยารโห ผู้เป็นโอรสของทศารหะ ได้บังเกิด จีมูตะ และบุตรของจีมูตะคือ ไชมูติ จากเขาได้เกิด วิกฤติ ผู้กล้าหาญ ผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู

Verse 13

तस्य भीमरथः पुत्रः तस्मान्नवरथो ऽभवत् / दानधर्मरतो नित्यं सम्यक्शीलपरायणः

โอรสของเขาคือ ภีมรถะ และจากภีมรถะได้บังเกิด นวรถะ ผู้ตั้งมั่นในธรรมแห่งทานเป็นนิตย์ ยึดมั่นในความประพฤติชอบและคุณธรรมอันงามเสมอ

Verse 14

कदाचिन्मृगयां यातो दृष्ट्वा राक्षसमूर्जितम् / दुद्राव महातविष्टो भयेन मुनिपुङ्गवाः

ครั้งหนึ่งเมื่อออกล่าสัตว์ ฤๅษีผู้ประเสริฐได้เห็นยักษ์รากษสผู้ทรงพลังยิ่ง ครั้นถูกความหวาดกลัวใหญ่ครอบงำ จึงวิ่งหนีด้วยความกลัวเข้าสู่พงไพรอันกว้างใหญ่

Verse 15

अन्वधावत संक्रुद्धो राक्षसस्तं महाबलः / दुर्योधनो ऽग्निसंकाशः शूलासक्तमहाकरः

แล้วรากษสผู้มีกำลังยิ่งชื่อ ทุรโยธนะ ก็โกรธจัดไล่ตามเขาไป—ลุกโชติช่วงดุจเปลวไฟ และมือใหญ่กำศูลไว้แน่น

Verse 16

राजा नवरथो भीत्या नातिदूरादनुत्तमम् / अपश्यत् परमं स्थानं सरस्वत्या सुगोपितम्

พระราชานวรถะผู้ถูกความกลัวผลักดัน ได้เห็นไม่ไกลนักซึ่งสถานอันยอดยิ่ง—เป็นที่พำนักสูงสุดที่พระแม่สรัสวตีทรงปกปิดคุ้มครองไว้อย่างดี

Verse 17

स तद्वेगेन महता संप्राप्य मतिमान् नृपः / ववन्दे शिरसा दृष्ट्वा साक्षाद् देवीं सरस्वतीम्

ด้วยแรงเร่งอันยิ่งนั้น พระราชาผู้มีปัญญาได้ไปถึงสถานที่นั้น และเมื่อได้เห็นพระแม่สรัสวตีประจักษ์ต่อหน้า ก็โน้มเศียรลงถวายบังคมด้วยความเคารพ

Verse 18

तुष्टाव वाग्भिरिष्टाभिर्बद्धाञ्जलिरमित्रजित् / पपात दण्डवद् भूमौ त्वामहं शरणं गतः

อมิตรชิตประนมมือสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าด้วยถ้อยคำอันเป็นที่รัก แล้วหมอบกราบดุจท่อนไม้ลงกับพื้น กล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง”

Verse 19

नमस्यामि महादेवीं साक्षाद् देवीं सरस्वतीम् / वाग्देवतामनाद्यन्तामीश्वरीं ब्रह्मचारिणीम्

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่มหาเทวี—พระสรัสวตีผู้ปรากฏโดยตรง; เทวีแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ ผู้ไร้ต้นไร้ปลาย พระอิศวรี ผู้ทรงพรหมจรรย์

Verse 20

नमस्ये जगतां योनिं योगिनीं परमां कलाम् / हिरण्यगर्भमहिषीं त्रिनेत्रां चन्द्रशेखराम्

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่ครรภ์แห่งสรรพโลก—โยคินีสูงสุด ผู้เป็นพลังทิพย์อันยิ่ง; แด่พระมเหสีแห่งหิรัณยครรภะ ผู้มีสามเนตร และทรงจันทร์เป็นมงกุฎ

Verse 21

नमस्ये परमानन्दां चित्कलां ब्रह्मरूपिणीम् / पाहि मां परमेशानि भीतं शरणमागतम्

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นปรมานันทะ เป็นประกายแห่งจิตบริสุทธิ์ และทรงมีพรหมันเป็นรูป. โอ้พระปรเมศานี โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าผู้หวาดหวั่นและมาขอพึ่งพระองค์

Verse 22

एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राजानं राक्षसेश्वरः / हन्तुं समागतः स्थानं यत्र देवी सरस्वती

ครั้นแล้วในระหว่างนั้น เจ้าแห่งยักษ์ผู้กริ้วโกรธได้มาถึงยังสถานที่ที่พระเทวีสรัสวตีประทับอยู่ ด้วยหมายจะสังหารพระราชา

Verse 23

समुद्यम्य तदा शूलं प्रवेष्टुं बलदर्पितः / त्रिलोकमातुस्तत्स्थानं शशाङ्कादित्यसंन्निभम्

ครั้นแล้วเขาผู้หลงระเริงด้วยทิฐิแห่งกำลัง ได้ชูศูลขึ้นและหมายจะบุกเข้าไปยังเทวสถานของพระมารดาแห่งสามโลก อันรุ่งเรืองดุจจันทร์และอาทิตย์

Verse 24

तदन्तरे महद् भूतं युगान्तादित्यसन्निभम् / शूलेनोरसि निर्भिद्य पातयामास तं भुवि

ในระหว่างนั้น ปรากฏมหาภูตผู้ยิ่งใหญ่ สว่างดุจอาทิตย์ยามสิ้นกัลป์ เขาใช้ศูลแทงทะลุอกแล้วฟาดให้ล้มลงสู่พื้นพิภพ

Verse 25

गच्छेत्याह महाराज न स्थातव्यं त्वया पुनः / इदानीं निर्भयस्तूर्णं स्थाने ऽस्मिन् राक्षसो हतः

เขากล่าวว่า “จงไปเถิด มหาราชา ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่อีก บัดนี้จงรีบเป็นผู้ไร้ความหวาดหวั่น—ณ ที่นี้เองยักษ์รากษสถูกสังหารแล้ว”

Verse 26

ततः प्रणम्य हृष्टात्मा राजा नवरथः पराम् / पुरीं जगाम विप्रेन्द्राः पुरन्दरपुरोपमाम्

ครั้นแล้วพระราชานวรถผู้เปี่ยมปีติได้ถวายบังคม แล้วออกเดินทางไปยังนครหลวงอันรุ่งเรืองของพระองค์ โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย ซึ่งงามประหนึ่งนครของปุรันทร (อินทร์)

Verse 27

स्थापयामास देवेशीं तत्र भक्तिसमन्वितः / ईजे च विविधैर्यज्ञैर्हेमैर्देवीं सरस्वतीम्

ด้วยศรัทธาอันเปี่ยม เขาได้สถาปนาเทวีผู้เป็นจอมแห่งเทพนารี (เทวेशี) ไว้ ณ ที่นั้น และบูชาเทวีสรัสวตีด้วยยัญพิธีนานาประการ พร้อมเครื่องบรรณาการทองคำ

Verse 28

तस्य चासीद् दशरथः पुत्रः परमधार्मिकः / देव्या भक्तो महातेजाः शकुनिस्तस्य चात्मजः

จากท่านนั้นได้บังเกิดทศรถ ผู้เป็นโอรสผู้ยึดมั่นในธรรมอย่างยิ่ง และศะกุนี ผู้มีเดชรุ่งเรือง เป็นภักตะแห่งเทวี ก็เป็นโอรสของท่าน

Verse 29

तस्मात् करम्भः संभूतो देवरातो ऽभवत् ततः / ईजे स चाश्वमेधेन देवक्षत्रश्च तत्सुतः

จากท่านนั้นบังเกิดกรัมภะ และจากกรัมภะบังเกิดเทวราตะ เทวราตะประกอบยัญอัศวเมธ และโอรสของท่านคือเทวกษัตระ

Verse 30

मधुस्तस्य तु दायादस्तस्मात् कुरुवशो ऽभवत् / पुत्रद्वयमभूत् तस्य सुत्रामा चानुरेव च

ทายาทของท่านคือมธุ และจากมธุบังเกิดกุรุวศะ กุรุวศะมีโอรสสององค์ คือสุตรามาและอนุ

Verse 31

अनोस्तु पुरुकुत्सो ऽभूदंशुस्तस्य च रिक्थभाक् / अथांशोः सत्त्वतो नाम विष्णुभक्तः प्रतापवान् / महात्मा दाननिरतो धनुर्वेदविदां वरः

จากอนุบังเกิดปุรุกุตสะ และทายาทของท่านคืออังศุ ต่อมาจากอังศุบังเกิดผู้มีนามว่า สัตตวตะ—ผู้ภักดีต่อวิษณุ ผู้ทรงเดชกล้า มหาตมัน ผู้ยินดีในการทาน และเป็นเลิศในหมู่นักรู้ธนุรเวท

Verse 32

स नारदस्य वचनाद् वासुदेवार्चनान्वितम् / शास्त्रं प्रवर्तयामास कुण्डगोलादिभिः श्रुतम्

ด้วยคำสั่งสอนของนารท ท่านได้เริ่มเผยแผ่คัมภีร์อันประกอบด้วยการบูชาวาสุเทวะ ซึ่งท่านได้สดับเรียนมาจากครูอย่างกุณฑโกลและท่านอื่น ๆ

Verse 33

तस्य नाम्ना तु विख्यातं सात्त्वतं नाम शोभनम् / प्रवर्तते महाशास्त्रं कुण्डादीनां हितावहम्

ด้วยพระนามของท่านเอง จึงเป็นที่เลื่องลือว่า “สาตตวตะ” อันงดงามได้แพร่หลาย—เป็นคัมภีร์ศาสตราอันยิ่งใหญ่ เกื้อกูลพิธีกรรมตั้งแต่กุณฑะ (หลุมไฟศักดิ์สิทธิ์) และวัตรปฏิบัติที่เกี่ยวเนื่อง.

Verse 34

सात्त्वतस्तस्य पुत्रो ऽभूत् सर्वशास्त्रविशारदः / पुण्यश्लोको महाराजस्तेन वै तत्प्रवर्तितम्

จากสาตตวตะนั้นมีโอรสผู้เชี่ยวชาญในศาสตราทั้งปวง บังเกิดขึ้น พระมหาราชาผู้มีเกียรติคุณอันเป็นบุญกุศลนั้นเองได้สถาปนาและทำให้ธรรมประเพณีนั้นดำเนินไป.

Verse 35

सात्त्वतः सत्त्वसंपन्नः कौशल्यां सुषुवे सुतान् / अन्धकं वै महाभोजं वृष्णिं देवावृधं नृपम् / ज्येष्ठं च भजमानाख्यं धनुर्वेदविदां वरम्

สาตตวตะผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรมสัทตวะ ได้มีโอรสกับนางเกาศัลยา คือ อันธกะผู้เป็นมหาโภชะ, วฤษณิ, พระราชาเทวาวฤธ และโอรสองค์ใหญ่ชื่อภชมานะ ผู้เลิศในหมู่นักรู้ธนุรเวท.

Verse 36

तेषां देवावृधो राजा चचार परमं तपः / पुत्रः सर्वगुणोपेतो मम भूयादिति प्रभुः

ในหมู่พวกเขา พระราชาเทวาวฤธผู้ทรงอานุภาพ ได้บำเพ็ญตบะอันสูงสุด ด้วยความปรารถนาว่า “ขอให้เรามีโอรสผู้เพียบพร้อมด้วยคุณธรรมทั้งปวง”.

Verse 37

तस्य बभ्रुरिति ख्यातः पुण्यश्लोको ऽभवन्नृपः / धार्मिको रूपसंपन्नस्तत्त्वज्ञानरतः सदा

จากท่านนั้นได้บังเกิดพระราชาผู้เป็นที่รู้จักนามว่า “พัพรู” ผู้เลื่องลือด้วยเกียรติคุณอันเป็นบุญ ทรงธรรม มีรูปโฉมและความประเสริฐ พร้อมทั้งทรงยินดีในตัตตวญาณอยู่เสมอ.

Verse 38

भजमानस्य सृञ्जय्यां भजमाना विजज्ञिरे / तेषां प्रधानौ विख्यातौ निमिः कृकण एव च

ในสายสืบสกุลสฤญชัยของภชมานะ นางภชมานาได้ให้กำเนิดบุตรชายหลายคน ในหมู่พวกเขา ผู้เป็นใหญ่และเลื่องลือที่สุดสององค์คือ นิมิ และ กฤกณะ

Verse 39

महाभोजकुले जाता भोजा वैमार्तिकास्तथा / वृष्णेः सुमित्रो बलवाननमित्रः शिनस्तथा

ในตระกูลมหาโภชะ ได้บังเกิดเหล่าโภชะและไวมารติกะ อีกทั้งจากวฤษณิได้มี สุุมิตร ผู้ทรงพลังคือ บลวาน อนมิตร และเช่นเดียวกัน ศินะ

Verse 40

अनमित्रादभून्निघ्नो निघ्नस्य द्वौ बभूवतुः / प्रसेनस्तु महाभागः सत्राजिन्नाम चोत्तमः

จากอนมิตร ได้บังเกิดนิกฺหนะ และนิกฺหนะมีบุตรสององค์ คือ ประเสนะผู้มีบุญญาธิการ และผู้ประเสริฐนามว่า สตราชิต

Verse 41

अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे कनिष्ठाद् वृष्णिनन्दनात् / सत्यवान् सत्यसंपन्नः सत्यकस्तत्सुतो ऽभवत्

จากอนมิตร ได้บังเกิดศินิ และจากผู้น้องผู้เป็นความปีติของเหล่าวฤษณิ ได้บังเกิดสัตยวาน ผู้พรั่งพร้อมด้วยสัจจะ และบุตรของเขาคือ สัตยกะ

Verse 42

सात्यकिर्युयुधानस्तु तस्यासङ्गो ऽभवत् सुतः / कुणिस्तस्य सुतो धीमांस्तस्य पुत्रो युगन्धरः

จากสาตยกิ (ยุยุธานะ) ได้มีบุตรชื่อ อสังคะ บุตรของอสังคะคือ กุณิ ผู้มีปัญญา และบุตรของกุณิคือ ยุคันธระ

Verse 43

माद्रया वृष्णेः सुतो जज्ञे पृश्निर्वै यदुनन्दनः / जज्ञाते तनयौ पृश्नेः श्वफल्कश्चित्रकश्च ह

จากนางมาทรา วฤษณีได้บุตรชื่อปฤศนิ ผู้เป็นความปีติของวงศ์ยทุ และปฤศนิมีโอรสสององค์ คือ ศวผลกะ และ จิตรกะ

Verse 44

श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्यामविन्दत / तस्यामजनयत् पुत्रमक्रूरं नाम धार्मिकम् / उपमङ्गुस्तथा मङ्गुरन्ये च बहवः सुताः

ศวผลกะได้อภิเษกกับพระธิดาของกษัตริย์กาศี จากนางนั้นได้ให้กำเนิดโอรสชื่อ อกรูระ ผู้เลื่องลือในธรรม และยังมี อุปมังคุ มังคุ และโอรสอื่น ๆ อีกมากมาย

Verse 45

अक्रूरस्य स्मृतः पुत्रो देववानिति विश्रुतः / उपदेवश्च पुण्यात्मा तयोर्विश्वप्रमाथिनौ

อกรูระมีโอรสที่จดจำกันว่า ‘เทววาน’ อันเลื่องชื่อ และมีโอรสผู้มีบุญชื่อ ‘อุปเทวะ’ อีกองค์ ทั้งสองถูกกล่าวว่าเป็นผู้ขจัดอุปัทวะของโลก

Verse 46

चित्रकस्याभवत् पुत्रः पृथुर्विपृथुरेव च / अश्वग्रीवः सुबाहुश्च सुपार्श्वकगवेषणौ

จิตรกะมีโอรสคือ ปฤถุ และ วิปฤถุ อีกทั้ง อัศวครีวะ สุพาหุ สุปารศวกะ และ คเวษณะ

Verse 47

अन्धकात् काश्यदुहिता लेभे च चतुरः सुतान् / कुकुरं भजमानं च शुचिं कम्बलबर्हिषम्

จากอันธกะ ธิดาของกัศยปะได้ให้กำเนิดโอรสสี่องค์ คือ กุกุระ ภชมานะ ศุจิ และ กัมพลพรรหิษ

Verse 48

कुकुरस्य सुतो वृष्णिर्वृष्णेस्तु तनयो ऽभवत् / कपोतरोमा विपुलस्तस्य पुत्रो विलोमकः

บุตรของกุกุระคือวฤษณิ; และวฤษณิก็มีบุตรอีกผู้หนึ่ง คือกโปตโรมะ จากเขาเกิดวิปุละ และบุตรของวิปุละคือวิโลมกะ

Verse 49

तस्यासीत् तुम्बुरुसखा विद्वान् पुत्रो नलः किल / ख्यायते तस्य नामानुरनोरानकदुन्दुभिः

เขามีบุตรผู้รอบรู้ชื่อ นละ เป็นสหายของตุ้มบุรุ ชื่อเสียงของเขาถูกประกาศไปทั่ว ดังกังวานประหนึ่งเสียงกลองอานกะและดุนทุภีที่กึกก้อง

Verse 50

स गोवर्धनमासाद्य तताप विपुलं तपः / वरं तस्मै ददौ देवो ब्रह्मा लोकमहेश्वरः

ครั้นเขาไปถึงโควรรธนะแล้วได้บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ เทพบรหมา ผู้เป็นมหาอีศวรแห่งโลกทั้งหลาย จึงประทานพรแก่เขา

Verse 51

वंशस्य चाक्षयां कीर्ति गानयोगमनुत्तमम् / गुरोरभ्यधिकं विप्राः कामरूपित्वमेव च

เขาบรรลุเกียรติอันไม่เสื่อมสูญแก่ตระกูล ได้วินัยอันยอดเยี่ยมแห่งบทสรรเสริญศักดิ์สิทธิ์และโยคสมาธิ และโอ้พราหมณ์ทั้งหลาย ยังได้อานุภาพยิ่งกว่าครู รวมทั้งสิทธิ์แปลงกายเป็นรูปใดตามปรารถนา

Verse 52

स लब्ध्वा वरमव्यग्रो वरेण्यं वृषवाहनम् / पूजयामास गानेन स्थाणुं त्रिदशपूजितम्

ครั้นได้พรแล้วเขาก็สงบไร้ความหวั่นไหว และบูชาพระสถาณุ (ศิวะ) ผู้ทรงโคพาหนะ ผู้ประเสริฐ และเป็นที่สักการะของเหล่าเทวดา ด้วยบทสรรเสริญเป็นทำนองกาน

Verse 53

तस्य गानरतस्याथ भगवानम्बिकापतिः / कन्यारत्नं ददौ देवो दुर्लभं त्रिदशैरपि

ครั้นแล้ว ผู้หมกมุ่นในบทขับสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์นั้น พระผู้เป็นเจ้าอัมพิกาปติประทาน “แก้วแห่งกุมารี” คือกุมารีทิพย์อันหาได้ยาก แม้หมู่เทพตรีทศก็ยากจะได้มา

Verse 54

तया स सङ्गतो राजा गानयोगमनुत्तमम् / अशिक्षयदमित्रघ्नः प्रियां तां भ्रान्तलोचनाम्

เมื่อได้ร่วมอยู่กับนาง กษัตริย์ผู้ปราบศัตรูได้สั่งสอนนางผู้เป็นที่รัก ผู้มีดวงตายังหลงงุนงง ให้รู้จักวินัย “คานะโยคะ” อันยอดยิ่ง

Verse 55

तस्यामुत्पादयामास सुभुजं नाम शोभनम् / रूपलावण्यसंपन्नां ह्रीमतीमपि कन्यकाम्

จากนางนั้น เขาให้กำเนิดบุตรชายรูปงามนาม “สุภูชะ” และยังมีธิดานาม “หรีมตี” ผู้เพียบพร้อมด้วยรูปโฉมและความงาม

Verse 56

ततस्तं जननी पुत्रं बाल्ये वयसि शोभनम् / शिक्षयामास विधिवद् गानविद्यां च कन्यकाम्

ต่อมา มารดาได้ฝึกสอนบุตรชายรูปงามนั้นตั้งแต่วัยเยาว์ตามแบบแผนอันถูกต้อง และยังสอนธิดาให้รู้วิชาดนตรีและการขับร้องโดยครบถ้วน

Verse 57

कृतोपनयनो वेदानधीत्य विधिवद् गुरोः / उद्ववाहात्मजां कन्यां गन्धर्वाणां तु मानसीम्

ครั้นประกอบพิธีอุปนยนะแล้ว และศึกษาเวทโดยถูกต้อง ณ เบื้องครู เขาจึงอภิเษกกับกุมารี ‘มานสี’ ผู้กำเนิดจากจิต แห่งหมู่คันธรรพ

Verse 58

तस्यामुत्पादयामास पञ्च पुत्राननुत्तमान् / वीणावादनतत्त्वज्ञान् गानशास्त्रविशारदान्

ในนางนั้น เขาให้กำเนิดบุตรชายห้าคนผู้ยอดยิ่ง—ผู้รู้แก่นแท้แห่งการบรรเลงวีณา และเชี่ยวชาญในคัมภีร์ศาสตร์แห่งบทเพลงศักดิ์สิทธิ์।

Verse 59

पुत्रैः पौत्रैः सपत्नीको राजा गानविशारदः / पूजयामास गानेन देवं त्रिपुरनाशनम्

พร้อมด้วยบุตร หลาน และพระมเหสี กษัตริย์ผู้ชำนาญบทเพลงศักดิ์สิทธิ์ได้บูชาพระผู้ทำลายตรีปุระ ด้วยการขับร้องภักติ।

Verse 60

ह्रीमती चापि या कन्या श्रीरिवायतलोचना / सुबाहुर्नाम गन्धर्वस्तामादाय ययौ पुरीम्

และนางสาวหรีมตี ผู้มีดวงตายาวดุจพระศรี (ลักษมี) ถูกคันธรรพนามสุพาหุพาไป แล้วเขาก็ออกเดินทางสู่เมืองของตน।

Verse 61

तस्यामप्यभवन् पुत्रा गन्धर्वस्य सुतेजसः / सुषेणवीरसुग्रीवसुभोजनरवाहनाः

จากนางนั้นเอง บุตรของคันธรรพผู้รุ่งเรืองก็ถือกำเนิด—สุเสณะ วีระ สุครีวะ สุโภชนะ และรวาหนะ।

Verse 62

अथासीदभिजित् पुत्रो वीरस्त्वानकदुन्दुभेः / पुनर्वसुश्चाभिजितः संबभूवाहुकः सुतः

ต่อมา อานกดุนทุภีมีบุตรผู้กล้าชื่อ อภิชิต; และจากอภิชิตได้กำเนิดปุนรวสุ ผู้มีบุตรชื่อ อาหุกะ।

Verse 63

आहुकस्योग्रसेनश्च देवकश्च द्विजोत्तमाः / देवकस्य सुता वीरा जज्ञिरे त्रिदशोपमाः

โอทวิชผู้ประเสริฐ จากอาหุกะได้บังเกิดอุครเสนะและเทวกะ; และแก่เทวกะได้มีธิดาผู้กล้าหาญ งามด้วยคุณธรรมประหนึ่งเหล่าเทวะ।

Verse 64

देववानुपदेवश्च सुदेवो देवरक्षितः / तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ

เทววาน อุปเทว สุเทว และเทวรักษิตได้บังเกิดขึ้น; พวกเขามีน้องสาวเจ็ดคน และวาสุเทวะได้ยกน้องสาวเหล่านั้นให้แต่งงานตามธรรมเนียม।

Verse 65

वृकदेवोपदेवा च तथान्या देवरक्षिता / श्रीदेवा शान्तिदेवा च सहदेवा सहदेवा च सुव्रता / देवकी चापि तासां तु वरिष्ठाभूत् सुमध्यमा

มีวฤกเทโวปเทวี และอีกนางหนึ่งชื่อเทวรักษิตา; ศรีเทวา ศานติเทวา สหเทวา และสหเทวาอีกครั้ง พร้อมทั้งสุวรตา. ในหมู่นางเหล่านั้น เทวกีผู้เอวอรชรเป็นผู้ประเสริฐที่สุด।

Verse 66

अग्रसेनस्य पुत्रो ऽभून्न्यग्रोधः कंस एव च / सुभूमी राष्ट्रपालश्च तुष्टिमाञ्छङ्कुरेव च

อครเสนะมีโอรสคือ นยโครธะ และกังสะ; อีกทั้งสุภูมี ราษฏรปาละ ตุษฏิมาน และชังกุด้วย।

Verse 67

भजमानादबूत् पुत्रः प्रख्यातो ऽसौ विदूरथः / तस्य शूरः शमिस्तस्मात् प्रतिक्षत्रस्ततो ऽभवत्

จากภชมานะได้บังเกิดโอรสผู้เลื่องชื่อคือวิทูรถะ; จากเขาเกิดศูระ จากศูระเกิดศมิ และจากศมิต่อมาจึงเกิดประติกษัตรา।

Verse 68

स्वयंभोजस्ततस्तस्माद् हृदिकः शत्रुतापनः / कृतवर्माथ तत्पुत्रो देवरस्तत्सुतः स्मृतः / स शूरस्तत्सुतो धीमान् वसुदेवो ऽथ तत्सुतः

จากสวยัมโภชะได้บังเกิดหฤทิกะ ผู้เผาผลาญศัตรู จากนั้นมีกริตวรมะ; บุตรของเขาถูกจดจำว่าเทวระ บุตรของเทวระคือศูระ ผู้กล้าหาญและเปี่ยมปัญญา จากศูระจึงมีวสุเทวะ และต่อมาบุตรของวสุเทวะก็ได้บังเกิด

Verse 69

वसुदेवावन्महाबाहुर्वासुदेवो जगद्गुरुः / बभूव देवकीपुत्रो देवैरभ्यर्थितो हरिः

ในวงศ์วสุเทวะ พระหริผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่—วาสุเทวะ ผู้เป็นครูแห่งโลก—ได้อวตารเป็นโอรสของเทวกี ตามคำวิงวอนของเหล่าเทวะ

Verse 70

रोहिणी च महाभागा वसुदेवस्य शोभना / असूत पत्नी संकर्षं रामं ज्येष्ठं हलायुधम्

โรหิณี ผู้เป็นชายาอันเป็นมงคลและรุ่งเรืองของวสุเทวะ ได้ประสูติสังกรษณะ—พระรามผู้เป็นพี่ใหญ่ ผู้ทรงอาวุธคันไถ

Verse 71

स एव परमात्मासौ वासुदेवो जगन्मयः / हलायुधः स्वयं साक्षाच्छेषः संकर्षणः प्रभुः

พระองค์นั้นเองคือปรมาตมัน—วาสุเทวะผู้แผ่ซ่านทั่วจักรวาล พระองค์ทรงอาวุธคันไถ และทรงเป็นเศษะเองโดยตรง คือสังกรษณะผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้า ปรากฏอย่างประจักษ์

Verse 72

भृगुशापच्छलेनैव मानयन् मानुषीं तनुम् / बभूत तस्यां देवक्यां रोहिण्यामपि माधवः

ด้วยข้ออ้างแห่งคำสาปของภฤคุ เพื่อให้เกียรติการทรงรับกายมนุษย์ มาธวะจึงปรากฏในเทวกีด้วย และในโรหิณีด้วย

Verse 73

उमादेहसमुद्भूता योगनिद्रा च कौशीकी / नियोगाद् वासुदेवस्य यशोदातनया ह्यभूत्

โยคนิทรา—เกาศิกี—ผู้บังเกิดจากกายของอุมา ด้วยบัญชาของวาสุเทวะ จึงได้เป็นธิดาของยโศทาโดยแท้จริง

Verse 74

ये चान्ये वसुदेवस्य वासुदेवाग्रजाः सुताः / प्रागेव कंसस्तान् सर्वान् जघान मुनिपुङ्गवाः

และบุตรอื่น ๆ ของวสุเทวะ ผู้เป็นพี่ชายของวาสุเทวะ (กฤษณะ)—โอเหล่ามุนีผู้ประเสริฐ—กังสะได้สังหารพวกเขาทั้งหมดไปก่อนแล้ว

Verse 75

सुषेणश्च तथोदायी भद्रसेनो महाबलः / ऋजुदासो भद्रदासः कीर्तिमानपि पूर्वजः

สุเสณะ และอุทายี; ภัทรเสนะผู้มีกำลังยิ่ง; ฤชุทาส; ภัทรทาส; และกีรติมาน ผู้เป็นบรรพชนอันเลื่องชื่อมาแต่โบราณ

Verse 76

हतेष्वेतेषु सर्वेषु रोहिणी वसुदेवतः / असूत रामं लोकेशं बलभद्रं हलायुधम्

เมื่อคนเหล่านั้นถูกสังหารสิ้นแล้ว โรหิณีโดยวสุเทวะได้ประสูติพระราม—ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก คือพลภัทร ผู้ทรงอาวุธเป็นคันไถ

Verse 77

जाते ऽथ रामे देवानामादिमात्मानमच्युतम् / असूत देवकी कृष्णं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम्

ครั้นเมื่อพระรามประสูติแล้ว ต่อมาเทวะกีได้ประสูติพระกฤษณะ—อจยุต ผู้เป็นอาตมันดั้งเดิมแห่งเหล่าเทวะ ผู้มีเครื่องหมายศรีวัตสะประดับบนพระอุระ

Verse 78

रेवती नाम रामस्य भार्यासीत् सुगुणान्विता / तस्यामुत्पादयामास पुत्रौ द्वौ निशठोल्मुकौ

พระชายาของพระรามมีนามว่า เรวตี ผู้เพียบพร้อมด้วยคุณธรรมอันประเสริฐ และในนางนั้นพระรามได้ให้กำเนิดโอรสสององค์ คือ นิศฐะ และ โอลมุกะ

Verse 79

षोडशस्त्रीसहस्त्राणि कृष्णस्याक्लिष्टकर्मणः / बभूवुरात्मजास्तासु शतशो ऽथ सहस्त्रशः

พระกฤษณะผู้มีการงานไม่มัวหมองและไม่เหนื่อยยาก มีพระชายาถึงหนึ่งหมื่นหกพันองค์ และจากพระชายาเหล่านั้นมีโอรสเกิดขึ้นเป็นร้อย ๆ กระทั่งเป็นพัน ๆ

Verse 80

चारुदेष्णः सुचारुश्च चारुवेषो यशोधरः / चारुश्रवाश्चारुयशाः प्रद्युम्नः शङ्ख एव च

คือ จารุเทศณะ, สุจารุ, จารุเวษะ, ยโศธระ, จารุศรวัส, จารุยศัส, ประทยุมน์ และอีกทั้ง ศังขะ

Verse 81

रुक्मिण्य वासुदेवस्यां महाबलपराक्रमाः / विशिष्टाः सर्वपुत्राणां संबभूवुरिम् सुताः

จากพระนางรุกมินีและพระวาสุเทวะ ได้ประสูติโอรสเหล่านี้ ผู้โดดเด่นเหนือบุตรทั้งปวง เปี่ยมด้วยกำลังใหญ่และวีรปารากรม

Verse 82

तान् दृष्ट्वा तनयान् वीरान् रौक्मिणेयाञ्जनार्दनम् / जाम्बवत्यब्रवीत् कृष्णं भार्या तस्य शुचिस्मिता

เมื่อทอดพระเนตรโอรสผู้กล้าเหล่านั้น—โอรสของพระนางรุกมินีและพระชนารทนะ—ชามพวตี พระชายาผู้มีรอยยิ้มอันบริสุทธิ์ จึงกราบทูลพระกฤษณะ

Verse 83

मम त्वं पुण्डरीकाक्ष विशिष्टं गुणवत्तमम् / सुरेशसदृशं पुत्रं देहि दानवसूदन

ข้าแต่พระผู้มีเนตรดุจดอกบัว ผู้ปราบทานวะ โปรดประทานบุตรแก่ข้าพระองค์ ผู้ประเสริฐยิ่ง เปี่ยมคุณธรรมสูงสุด และเสมอด้วยจอมเทพสุเรศเถิด

Verse 84

जात्बवत्या वचः श्रुत्वा जगन्नाथः स्वयं हरिः / समारेभे तपः कर्तुं तपोनिधिररिन्दमः

ครั้นสดับถ้อยคำของชาตบวตีแล้ว พระชคันนาถ—พระหริเอง ผู้เป็นคลังแห่งตบะ ผู้ปราบศัตรู—ก็เริ่มประกอบตบะ

Verse 85

तच्छृणुध्वं मुनिश्रेष्ठा यथासौ देवकीसुतः / दृष्ट्वा लेभे सुतं रुद्रं तप्त्वा तीव्रं महत् तपः

ดูก่อนมุนีผู้ประเสริฐทั้งหลาย จงฟังเถิด—โอรสแห่งเทวคีได้บำเพ็ญตบะอันเข้มข้นยิ่งใหญ่ แล้วได้เฝ้าทัศนารุทร และได้พระองค์เป็นบุตร