Mantra 10
Sukta 26
Sanskrit (Devanagari)
सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा
IAST Transliteration
sómo yunaktu bahudhā payā́ṃsy asmín yajñé suyújaḥ svā́hā
English Translation (Griffith/Whitney)
May Soma yoke, in manifold wise, the nourishing milks unto this sacrifice—well-yoked: svāhā.
Translation
ขอโสมะ (Soma) จงเทียมน้ำนมอันหล่อเลี้ยงทั้งหลายด้วยวิธีอันหลากหลายเข้ากับยัญพิธีนี้ ให้เทียมดีแล้ว: สวาหา (svāhā).
Word by Word
सोमःSoma (the Soma-plant/juice; deity Soma)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
युनक्तुmay (he/it) yoke / join / harness
युनक्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
बहुधाin many ways; manifoldly
बहुधा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootबहुधा (अव्यय; बहु + धा)
पयांसिmilks; nourishing juices/streams
पयांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेsacrifice; ritual
यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सुयुजःwell-yoked; well-joined; well-united
सुयुजः:
कर्तृ (सोमस्य सहचराः/विशेषणम्) / (सम्बोधन-सम्भावना)
TypeAdjective
Rootसुयुज् (प्रातिपदिक; सु- + युज्)
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation; ‘hail!’)
स्वाहा:
(मन्त्र-उद्गारः)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय; यज्ञीय-उद्गार)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent).
Devata: Soma
Chandas: Anuṣṭubh-like.
Mantra Rasa
Primary: shanta
Secondary: adbhuta