Atharva Veda 4.32.3: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 3
Sukta 32
अ॒भीऽहि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न् तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न्। अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑
abhí ’hi manyo tavásas tavī́yān tápasā yujā́ ví jahi śátrūn | amitrá-hā vṛtrá-hā dasyú-hā ca víśvā vásūny ā́ bharā tváṃ naḥ ||
Advance hither, O Manyu, mightier than the mighty; yoked with burning ardour, smite the foes asunder. Foe-slayer, Vṛtra-slayer, Dasyu-slayer also—bring thou unto us all manner of riches.
จงก้าวมานี่เถิด โอ มันยุ (Manyu) ผู้ยิ่งกว่าผู้ยิ่งใหญ่; ผูกเทียมด้วยตปัส (tapas) อันเร่าร้อน จงฟาดฟันศัตรูให้แตกสลาย. ผู้สังหารศัตรู ผู้สังหารวฤตระ ผู้สังหารทัสยุด้วย—จงนำทรัพย์และสิริมงคลทั้งปวงมาให้เรา.
The meaning
What it says
The hymn calls Manyu (Wrath) to advance, mightier than the mighty, yoked with tapas (burning ardor), to smite enemies asunder; as foe-slayer, Vṛtra-slayer, Dasyu-slayer, he should bring all riches to us.
The inner meaning
Manyu is harnessed as disciplined intensity: anger transmuted into courageous action and obstacle-breaking. Tapas here is heat-as-focus: the capacity to cut through procrastination, fear, and hostile pressure while still serving one’s welfare.
The truth in it
When yoked to inner discipline, intense emotion becomes power that removes obstruction and secures rightful flourishing.
What it is for
- Kind of hymn
- Abhicarika (martial/apotropaic; enemy-subduing) with Paustika (booty/wealth-securing) overlay
Its aim
To rouse personified Wrath (Manyu) as a divine ally: shatter enemies, remove obstructions, and secure spoils/wealth for the patron.
Word by Word
Pada patha
अभि । इहि । मन्यो इति । तवसः । तवीयान् । तपसा । युजा । वि । जहि । शत्रून् । अमित्र-हा । वृत्र-हा । दस्यु-हा । च । विश्वा । वसूनि । आ । भरा । त्वम् । नः ।
- अभीहि
- come hither / approachVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot अभि + इ (√इ ‘गच्छ’)
- मन्यो
- O Wrath (personified)O Manyu (personified Wrath/War-fury; divine battle-impulse)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot मन्यु (प्रातिपदिक)
- तवसः
- of strength / of mightof the mighty one; of strength (gen. of tavas, force)Nounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root तवस् (प्रातिपदिक)
- तवीयान्
- stronger, mightiermightier, most puissant (comparative intensifier)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (मन्यु-विशेषण)Root तवस् → तवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)
- तपसा
- with austerity / with ardourwith heat/ardour; with ascetic-burning power (efficacious ‘tapas’ as weapon)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot तपस् (प्रातिपदिक)
- युजा
- as a yoked companion / in harnessas yoked; with the yoke-fellow (i.e., harnessed power as ally)Nounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot युज् (प्रातिपदिक; ‘yoke/companion’, instr.)
- वि
- apart, asunder; intensifierapart; asunder; decisively (dispersive/violent prefix)Indeclinableउपसर्गRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
- जहि
- strike down / slaysmite! slay! (ritual command to destroy enemies)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √हन् ‘to slay’
- शत्रून्
- enemiesNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot शत्रु (प्रातिपदिक)
- अमित्रहा
- slayer of foesfoe-slayer (destroyer of ‘amitra’, the non-friend/hostile rival)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (मन्यु-विशेषण)Root अमित्र + हन् (कृदन्त-समास; ‘enemy-slayer’)
- वृत्रहा
- slayer of Vṛtra / obstacle-slayerVṛtra-slayer (Indra-like epithet: breaker of obstruction)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (मन्यु-विशेषण)Root वृत्र + हन् (कृदन्त-समास)
- दस्युहा
- slayer of Dasyus / hostile beingsDasyu-slayer (slayer of hostile outsiders/raiders; social boundary term)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (मन्यु-विशेषण)Root दस्यु + हन् (कृदन्त-समास)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयRoot च (अव्यय)
- विश्वा
- allall, every (totality)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole विशेषण (वसूनि-विशेषण)Root विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
- वसूनि
- goods, richesgoods, riches, valuables (movable wealth; also ‘benefits’)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot वसु (प्रातिपदिक)
- आ
- towards, hither; inhither; unto (toward the sacrificer)Indeclinableउपसर्गRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
- भरा
- bring / bestowbring! bear hither! (imperative: confer wealth)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √भृ ‘to bear, bring’
- त्वम्
- youthou (Manyu addressed directly)Pronounप्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नः
- to us / for usto us; our (dative/genitive enclitic)Pronounषष्ठी (एन्क्लिटिक), बहुवचनRole सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for us; our)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- अ॒भीऽहि → अभीहि (अभि + इहि)
- मन्यो (सम्बोधन-एकवचन)
- तवसस्तवीयान् → तवसः तवीयान् (षष्ठी-एकवचन + विशेषण)
- तपसा युजा (द्वे तृतीये करणार्थे)
- वि जहि (उपसर्ग + लोट्)
- शत्रून् (द्वितीया-बहु)
- अमित्रहा/वृत्रहा/दस्युहा (हन्-समासाः, प्रथमा-एकवचन, मन्यु-विशेषणानि)
- विश्वा वसूनि (नपुंसक-द्वितीया-बहु)
- आ भरा (उपसर्ग + लोट्)
- त्वं नः (प्रथमा-एकवचन + एन्क्लिटिक षष्ठी-बहु ‘to/for us’)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Traditionally connected with Angiras/Atharvanic seers; in RV parallels, Manyu-hymns are ascribed to seers of the Bharadvāja/Angiras sphere (assignment varies by anukramaṇī traditions).
- Devata
- Manyu (personified Wrath; Indra-like battle power)
- Chandas
- Triṣṭubh (RV-style martial cadence; Atharvanic reuse)
- Rasa
- Vira and Raudra
Sāyaṇa takes Manyu as a divine power allied with Indra, the battle-fury that impels victory. ‘Tapas’ is glossed as a consuming energy that scorches adversaries; ‘yujā’ indicates Manyu as harnessed with that power like a chariot-team. The three epithets (amitrahā, vṛtrahā, dasyuhā) are read as guaranteeing removal of internal rivals, cosmic obstruction, and external raiders; the closing ‘bring riches’ marks the hymn as not merely destructive but wealth-conferring after victory.
Angiras/Bharadvāja-sphere attribution in RV Manyu parallels; Atharvanic reuse within AVŚ
Bharadvāja (probable RV-parallel sphere; AV anukramaṇī assignments vary)
Martial incantation; abhicāra-adjacent enemy-smiting; rousing battle-power to secure victory and booty
Shows Angiras-style fierceness integrated into Atharvanic aims: destruction of obstruction is coupled with paustika gain (vasūni).
Manyu (personified Wrath; Indra-like battle power)
Breaker of resistance; the surge that splits obstruction and restores dominance of one’s side; channels Indraic victory-energy in personified form.
Protects by pre-emptive striking and intimidation; clears hostile forces and psychic paralysis.
4 × 11 (RV-standard martial triṣṭubh)
AV recitation may slightly re-accent to foreground vocative ‘manyo’; otherwise RV-like regularity.
Driving, imperative-heavy; suited to marching cadence.
Rouses adrenaline-like focus; produces a sense of forward motion and enemy-breaking certainty.
The Atharvan priest prepares a protective/assault charm for the patron (often tied to the person, weapon, or banner).
Facing the enemy-direction, he recites the mantra as an ‘āveśa’ (invocation) to summon Manyu into the patron’s force.
On ‘वि जहि शत्रून्’ he performs a symbolic ‘breaking’ gesture (separating hands or striking the ground/weapon) to enact dispersal.
Concluding with ‘विश्वा वसूनि आ भरा’ he turns back toward the patron’s camp/household, indicating the return of booty and prosperity.
Kauśika Sūtra: Manyu-sūkta employed in rites for victory and enemy-crushing (yātrā/battle-charms sections; exact sūtra numbering varies by edition).
Atharvan/Brahman as mantra-technologist: installs Manyu as a controlled force, directing destructive energy outward and prosperity inward.
Used when facing litigation, rivalry, competitive threats, or communal defense; can be recited before leaving for a confrontation requiring courage and clarity.
Before sunrise or before entering the contested arena; traditionally with a ‘heated’ resolve (fasting/light austerity) to mirror tapas.
Often requires an Atharvan specialist if used as explicit abhicāra; milder use as courage-rousing recitation by householder.
Best reframed as obstacle-breaking and courage, not harm; pair with ethical commitment and de-escalation plan.
tapas (heat) as implicit fire-symbol
Tapas functions as the inner ‘fire’ that makes wrath effective and controlled—heat that forges victory rather than burning the wielder.
Anger regulation through channeling into disciplined action; performance/competition arousal control (not medical).
Śatrus/amitra (enemies), obstructors (vṛtra-like)
To summon Manyu as a weaponized ally to shatter enemies and bring riches/spoils to the patron group.
Rousing invocation (āhvāna) with epithets; harnessing tapas as the ‘yoke’ that directs wrath to a chosen target.
Enemy aggression, hostile plots, obstruction of goals
Booty/wealth (vasūni) after victory
- manyu
- mobilized will; battle-energy; transformative anger
- tapas
- focused discipline that ‘yokes’ emotion into power
- yuja
- self-mastery; directing force rather than being possessed by it
- śatrūn
- external rivals and internal obstructions
- amitra-hā
- capacity to end hostility decisively
- vṛtra-hā
- breaker of blockage; opener of flows (psychic/material)
- dasyu-hā
- remover of chaos/anti-order forces
- vasūni
- spoils and also stable resources gained after obstacles are removed
Transform anger into tapas: feel heat rise, then yoke it to a single ethical objective.
Manipura
Brisk_energetic breathing for 30–60 seconds, then lengthen exhale to keep control.
Laser-focused, upright, ready.
Set a clear intention (‘smite the obstacle, not the person’); end with a cooling breath (śītali/slow exhale) to prevent spillover aggression.
RV-like triṣṭubh; strong imperatives (abhīhi, vi jahi) take chant emphasis.
Punch ‘abhī’ and ‘vi jahi’; keep epithets as a rolling list; avoid slowing mid-pāda.
Commanding, bright, forward; avoid harsh shouting to keep ‘yoked’ quality.
High-voltage abhicāra energy: traditional restraint recommended; conclude with a pacifying verse or silent cooling breath.
21 times
Competition, intimidation, confronting entrenched obstacles, needing decisive action.
Before difficult conversations, exams, athletic/strategic contests, or major obstacle-removal work.
Increased courage and focus; traditional aim: enemy-breaking and gain.
Not suitable if prone to anger dysregulation; avoid directing toward vulnerable persons; do not use to justify violence.
No plant or drug is named; efficacy is framed as ‘tapas’ (burning force) rather than pharmacology. The ‘substance’ is conceptual—heat/ardour as a weaponized potency, ritually ‘yoked’ (yujā) to Manyu.
The triad ‘amitra/dasyu’ encodes social boundary-making: enemies include rivals within the polity (amitra) and outsiders/raiders (dasyu). The priest mediates violence by relocating it into a divine personification (Manyu), legitimizing warfare and redistribution of ‘vasu’ (spoils) to the patron.
The diction is strongly Rigvedic (Triṣṭubh, epithets like vṛtrahā). Atharvanic ‘innovation’ lies less in language than in pragmatic redeployment: a battle hymn becomes a domestic-ritual technology for protection and gain.
Gopatha’s general Atharvanic theory treats mantras as operative forces when correctly applied by the Brahman/Atharvan; Manyu-type invocations exemplify controlled aggression—speech that ‘binds’ power to the sacrificer and ‘unbinds’ the enemy. (No single explicit Gopatha lemma is cited here; contextualization is doctrinal.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
