Home›Varaha Purana›Adhyaya 39›Shloka 58
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 39.58: Adhyaya 39, Shloka 58

Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance

Pūrva Bhāga · Dāna–Bhojana Vidhi (Ritual Giving and Feeding Protocols)

देवं दद्यान्महाभागस्ततो विप्रांश्च भोजयेत् । भूरीणा परमान्नेन ततः पश्चात् स्वयं नरः । भुञ्जीत सहितो बालैर्वाग्यतः संयतेन्द्रियः ॥ ३९.५८ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 39.58

devaṃ dadyān mahābhāgas tato viprāṃś ca bhojayet | bhūrīṇā paramānnena tataḥ paścāt svayaṃ naraḥ | bhuñjīta sahito bālair vāgyataḥ saṃyatendriyaḥ || 39.58 ||

భాగ్యవంతుడు ముందుగా దేవునికి నైవేద్యం సమర్పించాలి; తరువాత విప్రులకు సమృద్ధిగా, ఉత్తమమైన అన్నంతో భోజనం పెట్టాలి. ఆపై తానే పిల్లలతో కలిసి భుజించాలి, వాక్సంయమంతో ఇంద్రియనిగ్రహంతో ఉండాలి.

देवम्the deity (image/representation)
देवम्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Accusative singular)
RoleKarma (कर्म)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दद्यात्should give
दद्यात्
TypeVerb
Formविधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (should give)
RoleKriyā (क्रिया)
Rootदा (धातु)
महाभागःthe fortunate one / noble person
महाभागः
TypeNoun
Formकर्मधारयसमास (‘महान् भागः यस्य’/‘महाभागः’); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
ततःthen, thereafter
ततः
TypeIndeclinable
Formअव्यय; क्रम/अपादानार्थक (then/thereafter)
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootततः (अव्यय)
विप्रान्Brahmins
विप्रान्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, बहुवचन (Accusative plural)
RoleKarma (कर्म)
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
चand
च
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootच (अव्यय)
भोजयेत्should feed
भोजयेत्
TypeVerb
Formणिजन्त (causative) धातु; विधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (should feed)
RoleKriyā (क्रिया)
Rootभुज्/भोज् (धातु) + णिच् (causative)
भूरीणाabundantly, in plenty
भूरीणा
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, एकवचन (Instrumental singular); परमान्नेन इत्यस्य विशेषणम् (abundantly)
RoleKaraṇa (करण)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
परम-अन्नेनwith excellent food
परम-अन्नेन
TypeNoun
Formकर्मधारयसमास (‘परमम् अन्नम्’); नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, एकवचन (Instrumental singular)
RoleKaraṇa (करण)
Rootपरम (प्रातिपदिक) + अन्न (प्रातिपदिक)
ततःthen
ततः
TypeIndeclinable
Formअव्यय; क्रमवाचक (thereafter)
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootततः (अव्यय)
पश्चात्afterwards
पश्चात्
TypeIndeclinable
Formअव्यय; कालवाचक (afterwards)
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootपश्चात् (अव्यय)
स्वयम्himself
स्वयम्
TypeIndeclinable
Formअव्यय; आत्मवाचक (oneself)
RoleKarta (कर्ता)
Rootस्वयम् (अव्यय)
नरःthe man
नरः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootनर (प्रातिपदिक)
भुञ्जीतshould eat
भुञ्जीत
TypeVerb
Formविधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (should eat)
RoleKriyā (क्रिया)
Rootभुज् (धातु)
सहितःaccompanied
सहितः
TypeAdjective
Formभूतकृदन्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; नरः इति विशेषणम् (accompanied)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootसहित (प्रातिपदिक; कृदन्त from सह्)
बालैःwith children
बालैः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन (Instrumental plural)
RoleSahakāraka (सहकारक)
Rootबाल (प्रातिपदिक)
वाक्-यतःrestrained in speech
वाक्-यतः
TypeAdjective
Formतत्पुरुषसमास; पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; नरः इति विशेषणम्; अर्थः—वाणी-निग्रहयुक्तः (restrained in speech)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootवाक् (प्रातिपदिक) + यत (प्रातिपदिक; कृदन्त from यम्)
संयत-इन्द्रियःone whose senses are controlled
संयत-इन्द्रियः
TypeAdjective
Formबहुव्रीहिसमास (‘संयतानि इन्द्रियाणि यस्य’); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; नरः इति विशेषणम्
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootसंयत (प्रातिपदिक; कृदन्त from यम् with सम्) + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
  • दद्यान्महाभागः = दद्यात् + महाभागः
  • विप्रांश्च = विप्रान् + च
  • वाग्यतः = वाक् + यतः
  • संयतेन्द्रियः = संयत + इन्द्रियः

Shanta rasaSetting: Household/ritual dining space
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Ethical discipline (niyama)
Subjects
EthicsRitual PracticeSocial Conduct
Core idea

Consumption becomes purified when preceded by offering and service, and governed by vāg-indriya-saṃyama.

In practice

Before eating: offer, serve, then partake moderately; practice mindful speech and sensory restraint during observances.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
D
Dharmaśāstra Interface
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It reflects a normative household sequence found across Purāṇic and Dharmaśāstra-adjacent literature: offering to a deity, hospitality/feeding of learned guests, and only then the household’s own meal, framed as disciplined conduct.

No geographic toponym appears in this verse; it is a general prescriptive instruction rather than a site-specific passage.

Prioritizing giving and hospitality before personal consumption, coupled with self-restraint—controlled speech (vāgyama) and sensory discipline (indriya-saṃyama)—as markers of ethical comportment.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play