Rig Veda 9.79.2: Mandala 9, Sukta 79, Mantra 2

Sukta 9.79

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥

Recitation with translationRig Veda 9.79.2

Transliteration

prá no dhanvantv índavo mada-cyúto dhánā vā yébhiḥ árvato junī́masi | tiró mártasya kásya cit pári-hvṛtiṃ vayáṃ dhánāni viśvá-dhā bharemahi ||

Translation

మాకోసం సోమబిందువులు వేగంగా పరిగెత్తాలి—మదం (ఆనందోన్మాదం)ను పొంగిపొర్లిస్తూ—ఆ ధనాలు, వాటితో మేము ఉత్సుక అశ్వాన్ని యోకుతాము. ఏ మానవుని ఏ పరిహ్వృతి (కపట-చుట్టుముట్టు/దావా)కన్నా అతీతంగా, మేము సర్వథా ధన-సంపదలను మోసుకొనివచ్చుదుము/సంపాదించుదుము.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धन्वन्तु: let (them) speed/stream
• धन्वन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धन्व् (धातु; ‘धन्वति/धन्वन्ति’ = धावति/वेगं करोति, ‘to speed/stream’—सोमप्रवाहे)

• इन्दवः: the Soma-drops
• इन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• मदच्युतः: flowing with intoxication/rapture
• मदच्युतः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मद-च्युत (कृदन्त/समास; च्युत < √च्यु ‘to move, fall, flow’)

• धनाः: wealths, riches
• धनाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• वा: or/and
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• येभिः: by which (means), with which
• येभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अर्वतः: swift horses
• अर्वतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• जुनीमसि: we impel/drive
• जुनीमसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जु (जुनाति ‘to impel, set in motion, yoke/drive’)

• तिरः: across, beyond
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय)

• मर्तस्य: of a mortal
• मर्तस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• कस्य: of whom/anyone’s
• कस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न/अनिश्चित सर्वनाम)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• परिह्वृतिम्: deceit/obstruction (that surrounds)
• परिह्वृतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: परि-ह्वृति (प्रातिपदिक; ह्वृति ‘crookedness, deceit/obstruction’ < √ह्वर/ह्वृ ‘to go crooked, be false’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धनानि: wealths
• धनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• विश्वधा: in every way, wholly
• विश्वधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वधा (अव्यय; विश्व + धा ‘in every way’)

• भरेमहि: may we bring/obtain
• भरेमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति ‘to bear, bring, win’)