Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 35›Mantra 12
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.35.12: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 12

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.35.12

hatáṃ ca śatrū́n yátataṃ ca mitríṇaḥ pra-jā́ṃ ca dhattáṃ dráviṇaṃ ca dhattam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa córjaṃ no dhattam aśvinā ||

శత్రువులను సంహరించండి; మిత్రశక్తులను సత్ప్రయత్నంలో స్థిరపరచండి; మా ప్రజను ధారించండి, ద్రవిణం (సంపద)నూ ధారించండి. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్కులై, హే అశ్వినౌ, మాకు ఊర్జం (పోషక బలం) ప్రసాదించండి.

हतम्slay (you two)!
हतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√हन् (हन्ति)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
यततम्strive (you two)! / exert yourselves!
यततम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√यत् (यतते)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मित्रिणःfriends / friendly ones
मित्रिणः:
कर्तृ (यततम्-क्रियायाः)
TypeNoun/Adjective
Rootमित्रिन् (प्रातिपदिक)
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
धत्तम्place/give (you two)!
धत्तम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
धत्तम्grant (you two)!
धत्तम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
सजोषसाin concord, harmoniously
सजोषसा:
करण/भाव (सहभावेन)
TypeAdjective (indeclinable-instr. form)
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक)
उषसाwith Dawn
उषसा:
करण (सह ...)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
ऊर्जम्strength, vigor, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
धत्तम्bestow (you two)!
धत्तम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play