Rig Veda 9.39.6: Mandala 9, Sukta 39, Mantra 6

Sukta 9.39

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । योनावृतस्य सीदत ॥

Transliteration

samīcīnā́ anūṣata hárim hinvánty ádri-bhiḥ | yónāv ṛtásya sī́dat(a) ||

Translation

சரியான திசையுடைய சக்திகள் அவனைப் புகழ்ந்து பாடுகின்றன; பிழியும் கற்கள் (அத்ரி) கொண்டு ஹரி (செம்மஞ்சள் நிறம்) அவனைத் தூண்டுகின்றன. ருத (சத்திய-ஒழுங்கு) எனும் யோனியில், யாகத்தின் ஒழுங்கமைந்த ஆசனத்தில் அமர்க.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समीचीनाः: straight/fit, in due order (well-directed)
• समीचीनाः: कर्तृ (हरिं हिन्वन्ति इत्यस्य कर्तारः)
• Type: Adjective
• Root: समीचीन (प्रातिपदिक; सम्-ईचीन < √इच्/ईच् ‘to go/turn toward’, adjectival formation) अथवा ‘सम् + अञ्च्’ भावार्थ ‘towards/straight’ (वैदिक)

• अनूषत: they sang/praised
• अनूषत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच्/√उच् (वैदिक: ‘to speak/sing/praise’; लुङ्/आओरिस्ट रूप)

• हरिम्: the tawny one (Soma/steed)
• हरिम्: कर्म (अनूषत/हिन्वन्ति का कर्म)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• हिन्वन्ति: they impel/drive on
• हिन्वन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हिव्/√हिन्व् (हिन्व् ‘to set in motion, impel, press on’)

• अद्रिभिः: with the pressing-stones
• अद्रिभिः: करण (येन हिन्वन्ति)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक; ‘stone/pressing-stone’)

• योनौ: in the womb/seat (vat, receptacle)
• योनौ: अधिकरण (सीदत इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• वृतस्य: of the enclosed/covered (one)
• वृतस्य: सम्बन्ध (योनौ—कस्य? वृतस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √वृ ‘to cover/enclose’ → ‘covered/enclosed’)

• सीदत: let him sit/settle
• सीदत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीद्) ‘to sit down, settle’