Rig Veda 8.80.6 — Mandala 8, Sukta 80, Mantra 6
Sukta 8.80
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥
Transliteration
ávā no vāja-yúṃ ráthaṃ su-káraṃ te kím ít pári | asmā́nt su jigyúṣaḥ kṛdhi ||
Translation
எங்களுக்காக வாஜயு (செழிப்பு நாடும்) ரதத்தை கொண்டு வா; உன் வல்லமைக்கு அதை சுகர—எளிதாக—அமைப்பது என்ன கடினம்? சுற்றிலும் எந்தத் தடையும் நிலைத்திருக்குமா? எங்களை உண்மையிலே ஜிக்யுஷஸ்—வெற்றியாளர்கள்—ஆக்குவாய்.
Word by Word
अवाdown; forth; (as preverb)
अवा:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वाजयुम्prize-seeking; winning booty
वाजयुम्:
कर्म (विशेषण-सम्बन्धः रथम् प्रति)
TypeAdjective
Rootवाजयु- (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ-
सुकरम्well-made; easy to handle
सुकरम्:
कर्म (विशेषण-सम्बन्धः रथम् प्रति)
TypeAdjective
Rootसु-कर- (प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
किम्what?
किम्:
कर्म (क्रियाविशेषणार्थे: “what?”)
TypePronoun
Rootकिम्
इत्indeed; just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
परिaround; about; (as preverb)
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुwell; thoroughly
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
जिग्युषःhaving conquered; victorious
जिग्युषः:
कर्म (विशेषण-सम्बन्धः अस्मान् प्रति)
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Root√जि (जये) → जिग्युष् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कृधिmake; do (make us…)
कृधि:
— (आज्ञा; कर्ता = त्वम्)
TypeVerb
Root√कृ (करोति) [लोट्]
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.