Rig Veda 8.47.9: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 9

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Aditi (with implicit Ādityas: Mitra, Varuṇa, Aryaman)

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.47.9

Transliteration

áditiḥ na uruṣyátv áditiḥ śárma yacchatu | mātā́ mitrásya revató ’ryamṇó váruṇasya ca anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

அதிதி எங்களை விரிவாக்கி பாதுகாப்பாளாக; அதிதி எங்களுக்கு அமைதியின் அடைக்கலத்தை அளிக்கட்டும்—ஒளிச் செல்வம் கொண்ட மித்ரன், அர்யமன், வருணன் ஆகியோரின் தாய் அவள். உங்கள் தீங்கற்ற உதவிகள், உங்கள் நல்வழி உதவிகள், எங்களுடன் இருப்பதாக.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अदितिः: Aditi (goddess)
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति- (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उरुष्यतु: may (she) protect
• उरुष्यतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उरुष्य् (धातु; ‘to protect, save, keep safe’)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति- (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्- (प्रातिपदिक)

• यच्छतु: may (she) grant
• यच्छतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; ‘to give, grant, bestow’)

• माता: mother
• माता: कर्तृ (अदितेः विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: मातृ- (प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• रेवतः: of the wealthy/splendid
• रेवतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: रेवत्- (प्रातिपदिक; ‘wealthy, splendid’)

• अर्यम्णः: of Aryaman
• अर्यम्णः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अर्यमन्- (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अनेहसः: of the untroubling / unharming one
• अनेहसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: अनेहस्- (प्रातिपदिक; ‘untroubled, unharmed, free from distress’)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय (भवन्तु इति भावः)
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक; ‘help, aid, protection’)

• सुतयः: Soma-pressings, libations
• सुतयः: कर्तृ/विधेय (ऊतयः इति सह)
• Type: Noun
• Root: सुति- (प्रातिपदिक; ‘pressing, libation (of Soma)’)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक)